我自认在许多方面比他矮半截。

Я сам сознаю, что во многих отношениях мне до него далеко (я ему и в подметки не гожусь.

她自认有几分姿色就去当了模特儿。

She thought she had good looks so she went off to become a model.

客人跑帐时，我们要口出秽言，追出去打他，自认倒楣，委婉的请他回来结帐?

Если клиент убегает, не оплатив, мы будем материться, погонимся за ним и побьем его, смиримся с неудачей, вежливо попросим его вернуться и оплатить счет?

如果你想从我这儿学到什么，你必须首先通过格斗考验。对于我们勇士岛上的自认为勇猛而又跃跃欲试的战士们来说，这是他们必须通过的挑战，如果你能通过这个考验，那么你就证明了自己的价值。

Если ты хочешь учиться у меня, тебе придется пройти испытание: Побоище. Через него проходят все молодые воины, вообразившие себя великими. А величие надо доказывать.

前往丹厄古尔，干掉一名监工，把他的制服给我带回来。如果你不小心让血溅到制服上，那就自认倒霉吧。

В общем, отправляйся в Дун Аргол, убей одного из надзирателей и принеси мне его униформу. Учти, зальешь ее кровью – будешь отстирывать <сам/сама>!

你自认为是个射击能手咯？

Итак, ты думаешь, что умеешь стрелять?

如果你自认为在追踪方面有丰富经验的话，不如帮我去探寻这件事的真相吧。蒂巴尔说她上次外出时发现了一些大脚印。我要你前往营地北边的苦潮湖，在湖的南岸搜寻恶刃豹的脚印。

Если хочешь проверить свои способности следопыта, попробуй узнать правду о Шанго. Дебаар говорит, что она недавно видела какие-то большие следы. Отправляйся на север к озеру Горьких Волн и осмотри его южный берег. Может, тебе они тоже встретятся.

你自认是个神枪手吗？你的速射技术又如何呢？

Считаешь себя хорошим стрелком? Как насчет быстрого состязания?

幽暗城冒泡的粘液水道里蕴藏着一些非常特别的好东西。你是否自认为有能力抓到那些在那里滑来滑去，不停蠕动，极为敏感的黏菌？

Не всякому рыбаку дано оценить прелесть улова из желобов с бурлящей слизью в Подгороде, но, думаю, тебе по силам наловить извивающихся плесневых слизней. Что скажешь?

偶尔也会有魔物出来捣乱，遇上的话就只能自认倒霉了。

Бывало, что в ущелье забредал какой-нибудь монстр, но, в целом, всё было не так плохо.

内心徘徊于人类与仙人的夹缝间，甘雨陷入了精神上的困境。在回归绝云间的计划受挫后，你陪同甘雨回到了璃月港，试图解除甘雨自认为被排挤的误会…

Блуждавшая между смертными и Адептами Гань Юй зашла в тупик. Ей кажется, что Ли Юэ отверг её, но план вернуться в Заоблачный предел потерпел неудачу. Возвращаясь с Гань Юй в Ли Юэ, вы пытаетесь убедить её, что всё это просто недоразумение...

不急不急，你先看看这本书怎么样，我自认书法尚可，写的字应该是能够入眼的。

Это подождёт... Сперва посмотри, удовлетворяет ли книга твоим требованиям. Уверен, мой почерк придётся тебе по душе.

可是，我自认为没有热卤面好吃。

Но она не такая вкусная, как горячая.

呵呵…那就请几位「前辈」给我个机会证明一下自己。在寻宝方面，我还是自认为有几分天赋的。

Хе-хе... Почему бы вам, дорогие старшие, не испытать меня? Я всегда считал, что по части охоты за сокровищами у меня талант.

…打铁我确实不如他，但说起对武器的了解和认识，我自认为不会输给任何人。

Что касается ковки, я ему в подмётки не гожусь. Но вот по части оружия мне нет равных.

她露出了她自认为最亲切的微笑，用自认为最温柔的动作摸了摸孩子的头。

Она сверкнула самой дружественной, по её мнению, улыбкой, и очень ласково, как ей показалось, погладила ребёнка по макушке.

美洛自认为洛温传统的守护者～也自认其职责包括了有需要时得修正之。

Мерроу взяли на себя роль хранителей лорвинского прошлого, но при этом считают своим долгом подправлять его, когда необходимо.

「愚蠢的人们觉得大不了就是被它吸点血，穿上盔甲就自认安全。」 ～巢穴护卫盖薇

«Глупцы носят доспехи, чтобы защититься от нее, словно худшее, что она может взять у тебя, это твоя кровь». — Гави, охранница гнезда

「若自认为奴，强如巨龙者也会乖巧如猫。」

Даже дракон становится тихим как котенок, если он думает, что он раб.

诺格自认为最早出现在暗影荒原的种族。 所以他们从来不是「偷」， 只是把原属于他们的东西拿回来。

Ногглы считают, что они были первым народом, населившим Шэдоумур. Они не «крадут». Они просто забирают то, что принадлежит им по праву.

「当他笨手笨脚地爬上融滓山脊，我们的弓箭手只把他当成比赛的标靶。 它倒下时我们还自认安全得很，天知道那家伙带着的东西不只是化尸瘴而已。」 ～铬铜林猎手阿达岚

«Наши лучники потешались, глядя на то, как он неуклюже карабкался вверх по шлаковому склону. Когда он рухнул, мы посчитали себя в безопасности, но оказалось, что вонючая тварь несла в себе не только некроген». — Адаран, охотник Зарослей

「自认比死神聪明吗？来跟我的锤子比聪明吧，死灵术士！」

«Хочешь перехитрить смерть? Посмотрим, перехитришь ли ты мой жезл, некромант!»

「我在暗曲礁成功领航，却使得墨湛群不高兴。 他们自认是无与伦比的深潜者，但我只想提醒：他们无法拥有勇气与狡诈这些好东西。」

"Мое умение находить путь в Темных Меандрах раздражает стаю Черноводников. Они считают себя непревзойденными ныряльщиками, но я стараюсь им напоминать, что они не могут единолично владеть такими качествами, как храбрость и изворотливость".

妮拉多年来都与顽固的罗克周旋，自认所磨炼出的辩论技巧足以说服任何异教徒。

После долгих лет оттачивания своих филосовских принципов в спорах с упрямыми роксами Ниелла была готова обратить в свою веру любых безбожников.

「白盾骑士自认其法典为行动赋予正义。 其实它只缚住了他们的手。」

"Белые щитоносцы думают, что их кодекс поведения оправдывает их действия. На самом деле он связывает им руки".

「他们自认已将我们逐退，其实是我们将他们引入末路。」 ～大熔炉司炉恺悌科

«Они думают, что заставляют нас отступать, но мы ведем их навстречу погибели». — Кетек, растопщик горнила

寇族助他死里逃生后，他便自认与他们立下了不破血誓。

Коры спасли его от неминуемой смерти, и он считает себя связанным с ними нерушимыми узами клятвы на крови.

如果你自认能够达成这项壮举，并且也知道在此之前会遭受无数次失败尝试，那么我会祝福你有个绝佳的好运。

Сотни до тебя безуспешно пытались это сделать. Если ты считаешь, что сможешь, то удачи тебе.

奥杜因坚信他有足够的理由获胜。 （他自认强大无匹）。

Алдуин верит, что он победит, и не без причин. Рок мул.

他自认是个诗人。而且他掏钱了，所以我就让他留下。

Вообразил себя бардом. Он платит, и я его не гоню.

如果你自认过得了他那训练有素的看门狗，那么我想你最好的选择是后花园里二楼露台的活动斜板。

Если сможешь пробраться мимо его боевого пса, я думаю, лучше всего будет залезть на балкон второго этажа на заднем дворе. Там есть трап.

当然，我的一些同事并不像他们自认为的那么有才华。

Конечно, некоторые мои коллеги далеко не так одарены, как им бы хотелось.

听着朋友，如果你自认能做的比卫兵队更好，那么随你怎么搞。

Слушай, если ты думаешь, что справишься лучше, чем легион стражников - вперед, действуй.

你自认是个冒险者？幸好一场真刀真枪的战斗就知道你有多少能耐了。

Считаешь себя искателем приключений, а? Ну что ж, сдается мне, в настоящем бою все твои умения ничего не стоят.