自证预言
zìzhèng yùyán
самоисполняющееся пророчество
примеры:
预言证实了
предсказания оправдались
他的预言证实了。
Things turned out as he predicted.
我们即将见证预言的实现。这真是伟大的日子。
Пророчество вот-вот сбудется. Мы живем в восхитительное время.
在我们这里，拥有见证预言实现的绝佳位置。这真是伟大的时刻。
Пророчество вот-вот сбудется. Мы живем в восхитительное время.
又或许它根本不存在。没人敢保证预言绝对会实现。这仅仅是一线希望。
А может, и нет. Пророчества не дают гарантий. Только надежду.
пословный:
| 自 | 证 | 预言 | |
1) тк. в соч. сам; свой; собственный
2) естественно; конечно; разумеется
3) из; от; с
|
I гл.
1) доказывать, свидетельствовать; удостоверять, подтверждать
2) осуществлять, реализовать; достигать (напр. какого-л. положения); выяснять 3) показывать, доносить (на кого-л.); уличать
4)* обличать; выговаривать (старшему); убеждать
II сущ.
1) доказательство, свидетельство, улика
2) удостоверение, свидетельство; мандат; диплом
3) симптом (болезни); признак [заболевания]; болезнь
|