忽视自身需要

пренебрежение собственными потребностями

一个国家就像任何生物体一样——自身需要生存和发展。一个不重视自身存在的国家根本就算不上是一个国家。

Государство подобно любому живому существу: его задачи — выживание и рост. Если государство не ценит свое собственное существование, то это вовсе не государство.

我需要找到自身∗秘密∗的答案。

Мне нужно разгадать мою ∗тайну∗.

我们需要选定自己的位置，唱诵圣歌，每一个词都要包含一些自身的心能。

Мы должны занять свои места и начать песнопение, вкладывая частицу нашей анимы в каждое слово.

哈孔尊主从来都不需要使用圣杯。他一直以来都依赖着自身强大的力量。

Лорд Харкон никогда раньше не пользовался Чашей, он всегда полагался на собственные силы.

现在我需要牺牲自己的一部分灵魂，因此需要一些外来的能量以支撑自身的延续。

Я принесу в жертву часть своей души, но чтобы все получилось, как надо, мне понадобится одна вещь.

我们正要用冥想净化自身呢。如果我们即将动身，就更需要冥想了。你愿意加入我们吗？

Мы как раз собирались пройти очищение медитацией. Тем более пора, если нам предстоит путешествие. Хочешь с нами?

不用留心我或是任何他人，你只需要关注自身对力量的渴望，就像神那样！

Не слушай ни меня, ни других. Слушай лишь свою жажду силы, как и подобает божеству!

这是很自然的！不要听从我或其他人，你只需要关注自身对力量的渴望，就像神那样！

Оно сверх-естественно! Не слушай ни меня, ни других. Слушай лишь свою жажду силы, как и подобает божеству!

这是很自然的！不要听从我或其它人，你只需要关注自身对力量的渴望，就像神那样！

Оно сверх-естественно! Не слушай ни меня, ни кого другого. Слушай лишь свою жажду силы, как и подобает божеству!

继续办案，处理私事？但尽量不要以身∗犯险∗。在这种地方警官们都需要自己的搭档。

Может, вести следствие или заняться личными делами? Постарайтесь только не затевать ничего ∗слишком∗ опасного. В таком районе полицейскому хорошо бы ходить с напарником.

为了迎接今后的挑战，你需要一把能够帮你提升自身能力的武器。我了解到几把合适的，你可以考虑一下。

Впереди ждут испытания, поэтому тебе понадобится оружие, способное еще больше увеличить твои возможности. Есть несколько вариантов, и тебе предстоит выбрать.

这条裙子的腰身需要缩小。

Талию в этом платье надо сузить.

这件连衣裙的腰身需要改瘦。

This dress needs to be taken in at the waist.

在你未来的法师生涯中，你会想要掌握大量各式各样的法术。为了做到这一点，你需要提高自身实力来深化你与奥术之间的联系。

Чтобы стать могущественным магом, тебе предстоит выучить множество самых разных заклятий. Для этого тебе нужно глубже постичь суть плетения заклинаний и набрать больше магической силы.

这件连衫裙腰身需要改小一些。

The dress needs taking in a bit at the waist.

船只本身需要海军和空军的保护。

The ships required the protection of naval and air power.

但是，想要移动它，你需要自然之力。假如你从痛苦德鲁伊和守护者身上收集一定未被污染的灵魂，它们就能组成一道自然之力。

Но чтобы прикоснуться к нему, тебе понадобится Сила природы. Собери несколько непорочных душ покалеченных друидов и хранителей, чтобы они смогли объединиться в Силу природы.

我想我不需要自我介绍了。

Вижу, мне представляться не понадобится.

这就需要一种平均分配权力的不同的治理结构，以便国际货币基金组织可以在应该，而不是只在能够的时候发挥自身的监督作用。

Для этого требуется другая структура управления, в которой влияние распределено более равномерно, чтобы МВФ мог эффективно осуществлять наблюдение и контроль там, где должен, а не только там, где может.

表示你需要身手敏捷的人，灵巧的那一类型。

Сказать, что вам нужен ловкач. У кого руки растут из правильного места.