“每个地区都需要自己的解决方案。例如，让我们来看看第五个建筑工地的区域。这里的地块通常存在排水问题：土壤是黏土，并且排水不畅。在这种情况下，通路之间的距离不能满足排水要求。通道的宽度通常不允许形成排水通道。原则上，私营部门还存在一个固有的问题，但由于洪水泛滥，它在这里急剧发展。这是人为的地形变更。以后，开发人员填充的区域要比邻居的区域高。结果，水分配不均，而是流向其房屋建在低处的房屋。”

Для каждой территории необходимо свое решение. Например, возьмем район пятой стройки. Земельные участки здесь в целом имеют проблемы с дренажом: почва глинистая, вода уходит плохо. При этом расстояние между участками не соответствует требованиям по водоотведению. Ширина проездов зачастую не позволяет сделать водоотводные каналы. Есть и еще одна проблема, присущая частному сектору в принципе, но здесь из-за потопов она строит остро. Это искусственное изменение рельефа. Когда более поздние застройщики отсыпают территорию выше, чем у соседа. В итоге вода не распределяется равномерно, а уходит к тому, у кого дом построен ниже.

自我实现的需要

потребность в самоактуализации

你来得正好，<name>。过去的一个星期里，血精灵在这片地区的活动变得更加猖獗。我们的密探报告说，那些自称炎鹰部队的血精灵近期会袭击秘蓝岛。我需要你去通知我们的同盟和同胞。

Ты как раз вовремя, <имя>. За последнюю неделю активность эльфов крови подозрительно возросла. Наши разведчики докладывают, что та часть эльфов, которая называет себя Солнечными Ястребами, в ближайшее время собирается напасть на остров Лазурной Дымки. Я хочу, чтобы ты <передал/передала> это предупреждение нашим союзникам и сподвижникам...

我自己找到了一些这种饰物，但是我需要更多来进行研究——也许你可以帮我搞到一些？

Я и сам ухитрился найти несколько образцов, но для исследований этого не хватает – может, ты мне еще принесешь?

“我需要你帮忙把OOX-22/FE移动到一个安全的开阔地，这样它才可以启动起飞程序。它自带隐形系统，但是我需要一点时间来远程启动这个系统。请你把这个机器人从现在的位置护送到被遗忘的海岸去！那里是个非常理想的起飞点，有足够的空间作为机器人起飞的跑道！”

"Мне необходимо перегнать КПХ-22/FE в просторное и безопасное место, чтобы начать длительную процедуру подготовки к взлету. Проводите робота из того места, где вы его обнаружили, в... ну, скажем, на большую дорогу! Это самое подходящее место, и там достаточно просторно, чтобы аппарату было где развернуться.

“我需要你帮忙把OOX-17/TN移动到一个安全的开阔地，这样它才可以启动起飞程序。它自带隐形系统，但是我需要一点时间来远程启动这个系统。请你把这个机器人从现在的位置护送到，靠近时光洞穴那里去！那里是个非常理想的起飞点，有足够的空间作为机器人起飞的跑道！”

"Мне необходимо перегнать КПХ-17/ТН в просторное и безопасное место, чтобы провести длительную процедуру наладки. Проводите робота из того места, где вы его обнаружили, в... ну, скажем, к пещерам Времени! Это самое подходящее место, и там достаточно просторно, чтобы подготовить аппарат к новому полету.

很高兴你来帮助我们。并不是所有人都能搞清楚我所需要的东西是什么，所以我要确保你不犯错误。我需要的是铜锭，不是铜矿石。我们没有时间自己进行熔炼，希望你可以帮助我们。你可以办到吧，<class>？

Я так рад, что ты <решил/решила> помочь нам. Не всякий бы согласился, так что я лучше еще раз уточню, правильно ли ты меня <понял/поняла>. Мне нужны медные слитки, а не просто медь. У нас недостаточно ни времени, ни людей, чтобы самим ее выплавлять, так что твои усилия не останутся незамеченными. Ну как, <класс>, справишься?

“我需要你帮忙把OOX-09/HL移动到一个安全的开阔地，这样它才可以启动起飞程序。它自带隐形系统，但是我需要一点时间来远程启动这个系统。请你把这个机器人从现在的位置护送到，啊，那个地方有些隐蔽的大岩石！那里是个非常理想的起飞点，有足够的空间作为机器人起飞的跑道！”

"Нужно вывести КПХ-9/ВЗ на открытое и безопасное место, чтобы он мог взять нужный разбег и взлететь. У него есть система маскировки, но она, похоже, повреждена, поэтому вам придется проводить цыпленка до... ну, скажем, к большим скалам, которые загораживают обзор! Местность там тихая и открытая, так что разбежаться он сумеет".

作为你的指导者，我想看看你的工作成果。你是个熟练的技师，这是毫无疑问的，<name>。我要对你的工作进行分析，帮助你在地精工程学的光明大道上更快地前进。我需要以下物品：20颗重磅铁制炸弹、20颗实心炸弹和5只自爆绵羊——注意安全第一！

Блеск в твоих глазах выдает тебя с головой – ты любишь взрывать! Ты опытный инженер, тут вопросов нет, <имя>. Но я надеюсь проанализировать твои работы, чтобы найти способ отточить гоблинскоориентированную технику для будущих трудов. Мне нужны следующие образцы: двадцать больших железных бомб, двадцать шашек твердого динамита и пять взрывоопасных овец – и смотри <сам/сама> не подорвись!

我看见你们使用亮闪闪的金属圆片来交换各自需要的东西。其实我们跟你们差不多吧，不过我们用的是亮闪闪的圆蘑菇。

Я видел, как твои сородичи обменивают нужные им вещи на блестящие металлические кругляшки. Мы от вас не так сильно отличаемся. У нас тоже есть свои деньги: блестящие кругленькие грибочки.

此地以北就是菌杆沼泽。真是个奇怪的地名，不过我从来没有去过那儿。我需要一些蘑菇样本来验证自己的猜测是否正确。

У меня есть гипотеза... К северу отсюда есть место, которое называют Болотными вырубками. Мне лично это название кажется странным, но, с другой стороны, я же там не бывала... Так вот, мне нужны образцы тамошних грибов, чтобы проверить мои соображения.

你已经证明了自己的价值，<name>。我需要你继续猎杀更多被污染的生物。现在去寻找更危险的野兽吧。清除死亡之痕西边的纺丝潜伏者和这里南边的吸血迷雾蝠，然后回来向我复命。

Ты <показал/показала> себя достойным союзником, <имя>. Я прошу тебя продолжить труды и выследить еще некоторое количество зараженных животных. На сей раз придется иметь дело с более опасными тварями. А именно – с воронковыми пауками-прядильщиками к западу от Тропы Мертвых и мрачницами-вампирами к югу отсюда. Покончишь с делом – возвращайся ко мне.

在入口附近有一尊令人毛骨悚然的石像，野猪人用它来烤熟食物。这些野兽……它们整日食用那些从贫瘠之地绑架来的生物。我可以封印这尊神像，使野猪人无法再次使用它，但是我需要你的帮助。我的计划是这样的，你保护我接近神像，之后我便开始进行仪式。在一段时间里，我几乎无法跟你沟通，更不用说保护自己了。当我在封印神像时，你必须保护我。如果野猪人击倒了我，那我们就都完了。

Рядом с входом ты увидишь идола – свинобразы используют его как жертвенный очаг. Эти твари на самом деле пожирают своих пленников из Степей. Я должен разбить идола, чтобы они более никогда не могли его использовать, но мне потребуется твоя помощь. Сопроводи меня к идолу. Там я проведу ритуал, но при этом я даже не смогу говорить с тобой, не говоря уж о том, чтобы самому защитить себя. Тебе придется держать оборону, пока я буду проводить ритуал. Если меня убьют раньше, чем я закончу, это будет означать крах всех наших планов.

你好，<race>。我没有很多时间来向你进行解释。我们现在正在准备和安其拉开战，但是首先，酋长决定要我们进行一些工作，这些工作被称为“备战”。这意味我需要派你出去帮我收集锡锭，我想我需要的锡锭数量连我自己都数不过来。

Локтар, <раса>, я уверен, ты в курсе, что мы собираемся воевать с тараканами АнКиража. Вождь сказал, что сначала надо как следует подготовиться. Я б охотней точил мечи или подгонял броню, но мне доверили сбор оловянных слитков. Для меня это большая честь, да! Но без помощи мне не справиться.

我无法独自应付他们所有人。我需要你的帮助，只要齐心协力，我们一定能为希尔瓦娜斯主人消灭焚木村议会。

Я не могу справиться со всем в этим в одиночку. Мне нужна твоя помощь. Вместе мы сможем погубить Cовет к вящей славе леди Сильваны.

我需要你给我找来一个奥金转换器，一些强效不灭精华和一些石鳞鱼油。我还需要一些来自燃烧平原的岩浆流里的火山灰，用来制造过滤网。

Мне понадобится арканитовый преобразователь, несколько великих вечных субстанций и масло каменного угря. Пригодится и вулканический пепел из озер лавы в Пылающих степях – из него я сделаю фильтр.

我想对你的救命之恩致以感谢。我本该算是幸运的，但我的爱人，安娜雅，却与世长辞。我孑然一身，忧扰不堪。然而另一件令我悲不自胜的事发生了，我需要你再帮我一次。

Прими мою благодарность за спасение наших жизней. Я бы считал себя счастливцем, если бы только моя возлюбленная супруга Анайя была сейчас со мной. Увы, она давно покоится в земле, и удел мой – печаль и одиночество. Не окажешь ли ты мне еще одну услугу?

问题是，我需要副驾驶员的协助才能进入未知的领空。我才不要独自去冒险呢。

Но штука в том, что мне понадобится второй пилот: места-то неисследованные... Короче, тролля с два я туда один полечу, ясно?

带上我的工具，去打倒一些收割采集者。等它们停止运转以后，使用工具把所有的红色线路接到蓝色接口里，这样它们就会进入自动防卫模式。快去，<name>。再拖延下去的话，就没有活人需要我们去拯救了。

Возьми мои инструменты и обесточь несколько сборщиков урожая. Когда они придут в нерабочее состояние, используй инструменты, чтобы воткнуть все красные провода в синие розетки. Это должно перевести сборщиков в режим самообороны. Поспеши, <имя>. А то еще немного – и будет нечего спасать.

现在我需要牺牲自己的一部分灵魂，因此需要一些外来的能量以支撑自身的延续。

Я принесу в жертву часть своей души, но чтобы все получилось, как надо, мне понадобится одна вещь.

我不知道那些德鲁伊在制造彩蛋时到底使用了哪些魔法，他们也不打算给我解释。你在收集彩蛋的时候能不能帮我保留一些蛋壳的碎片？蛋里面的东西你可以自己拿去，那些蛋才是我需要的研究样本。

Я не знаю, какую магию использовали при создании этих яиц, а друиды играют со мной в молчанку. Будешь разбивать яйца – сохрани для меня осколки скорлупы. Содержимое яиц можешь оставить себе, мне же понадобятся только скорлупки.

我有一个办法，可以查出他们死亡的真相，不过我需要一种稀有的材料。我们必须弄到一块先知的水晶。这种水晶只有在晶歌森林的萨特身上才能找到。到晶歌森林中部的绝望之林去，在那里的暗夜精灵废墟附近寻找自由的先知，把水晶给我带回来。

Я знаю, как нам вывести его на чистую воду, но для этого понадобится очень редкая вещь – кристалл провидца. Такие кристаллы можно найти только у диких провидцев, обитающих рядом с руинами ночных эльфов в Опустевших лесах, это в центре леса Хрустальной Песни. <имя>, найди провидца и принеси кристалл.

唯一值得庆幸的是，他们的情况和我们差不多。我需要更多的部队，但我们的大部队被困在风险湾，所以我们现在多半只能靠自己了。

Только одно утешает меня – наши враги пострадали не меньше. Я запросил подкрепление, но большая часть наших отрядов застряла в Бухте Торговцев. Похоже, пока что нам придется рассчитывать только на себя.

我本想用传说中的地精效率让部落新盟友开开眼，可事后证明把伐木机自动化根本就是一个馊主意。现在这些没头没脑的杀人机器在城外横冲直撞。别会错意——我们有用得着的时候——但眼下我需要一个勇敢的<class>帮我把它们控制住。

Я хотел продемонстрировать нашим новым союзникам из Орды легендарную эффективность гоблинской техники, но сейчас, оглядываясь назад, мне кажется, что автоматизация крошшеров была не самой лучшей из моих идей. Сейчас эти крошшеры – можно сказать, настоящие машины-убийцы – сеют в округе смерть. Не пойми меня превратно – такие штуковины вполне могут пригодиться где-то еще, но сейчас мне прямо-таки <необходим храбрый/необходима храбрая:c> <класс>, <который/которая:c> поможет мне совладать с этими махинами.

我们需要在美酒节上推销大麦酒。你得在银行外、军事区、探险者大厅以及秘法区的旗帜下大声吆喝。我自然会为你提供便利，可以把赛羊借你用4分钟。用缰绳来驱赶它，但可别把它累着。

На Хмельном фестивале нам не обойтись без рекламы наших напитков. Возле банка, в Палатах Войны, в Зале Исследователей и в Палатах Магии установлены флаги. Возле каждого из них нужно зычно прокричать хвалу Ячменоварам. Чтобы упростить задачу, я одолжу тебе на 4 минуты поводья и скакового барана. Подгоняй его с помощью поводьев, но не переусердствуй.

我已经准备好了几样原料，但要是有人能帮我再收集点自然更好。在东边望海崖的底部，靠近海岸的地方全是钳嘴龟。我需要它们新鲜、完整的胃囊。

Некоторые ингредиенты у меня уже есть, но мне все же понадобится твоя помощь. На востоке, на побережье у Отвесных скал полно хрустогрызов. Для моего восхитительного пойла мне нужны их свежие потроха.

我感觉那头猎豹不太对劲，<name>。太不自然了。我需要在尸体上进行一些仪式。杀掉玛乌提，然后我们看看能有什么发现，<name>。

У меня есть ощущение, что с этой пантерой что-то не так, <имя>. Все это кажется противоестественным. Мне нужно провести некоторые ритуалы, для которых потребуется ее тело. Убей Маути, <имя>, и после этого мы посмотрим, что удастся выяснить.

瞧——<name>是吧？我需要你的帮助。我知道洞里所有人都认为现在除了自己的温饱不该琢磨其他事情，但我不能就这样忘了本。

Тебя ведь <имя> зовут, да? Мне нужна твоя помощь. Знаю, большинство моих сородичей считает, что сейчас главное – спасение наших жизней, но я не могу не думать о памяти предков.

哦，我这可怜的老东西该怎么办？我需要来自夜色镇的补给，但是村子太远，我又太老、浑身无力……我永远也无法到那里。

Как же быть несчастному старику?.. Мне нужно привезти кое-что из Темнолесья, но деревня так далеко, а я стар и слаб... мне не осилить дорогу.

工作为重。把这些部件组装起来后，我需要一颗强大的心脏来提供血液循环的动力。我倒是很乐意献出自己的心脏，但是和这尊躯壳一比，它就像干瘪的果核。

Но сначала работа. Когда я сошью эту груду ручек и ножек вместе, мне понадобится сердце, достаточно сильное, чтобы гнать слизь через всю эту путаницу вен. Я бы использовал свое, но оно высохло и скукожилось и напоминает луковую шелуху.

我叫朱里克斯，是这支小队的无脑打手。我也是火力最猛的佣兵。我跟其他两人合作的唯一理由就是，我需要肉盾令自己免受伤害。

Я Джаррикс, единственный наемник тут, который хоть немного соображает. А также единственный, чьи атаки причиняют хоть какой-то вред. Этим двум тушам я позволяю бегать со мной, только чтобы меня самого не зашибло ненароком.

我需要有样东西，能够把这些护腕里原生的元素力量分离开来……最好是能量强大、研磨性好的，而且得是来自海洋的东西。

К естественной силе этих браслетов явно надо что-то добавить... обладающее неимоверной мощью и в то же время связанное с морем.

等安多哈尔需要你时我自会派人找你。

Я сообщу, когда вновь понадобится вернуться в Андорал.

黑暗女王估计得没错，我的确能够解开圣典。不幸的是，我需要达拉然大法师的一枚图章指环才能做到。我自己的指环呢，在我多年前死去的时候就被拿走了，但或许还有另一个办法。

Темная Госпожа знает, что говорит. Я действительно могу открыть кодекс. К несчастью, для этого необходим перстень-печатка верховного мага Даларана. У меня был свой собственный перстень, но его давным-давно забрали – когда я умер. Однако не будем терять надежды.

要想制作这个容器，我需要潘达利亚四位至尊天神的祝福。与我一同前往那四座神殿吧，让我们与诸位天神谈一谈。若要让自己配得上他们的馈赠，你必须赢得他们其中一项挑战。

Для этого мне понадобятся благословения четырех Августейших Небожителей Пандарии. Посети со мной четыре храма, и мы поговорим с каждым из них. Чтобы быть <достойным/достойной> их даров, ты <должен/должна> будешь пройти одно из их испытаний.

通常你需要自己去采集这种汁液，不过我在影月兽人上一次突袭时设法弄到了一些。

Обычно его нужно собирать самостоятельно, но мне удалось забрать кое-что у клана Призрачной Луны во время их последнего набега.

我可以给你制作一个自拍神器，但我需要几个配件。

Я могу изготовить тебе вот такую же камеру СЕЛФИ, только мне понадобятся кое-какие детали.

对，你肯定行的。他们说需要更多人手加入战斗，他们不想我伤及自己。我并不怯战，但我也不想冒犯他们。所以，我要教你功夫。

Да, ты подойдешь. Они сказали, что им нужно больше тех, кто будет сражаться, и они не хотят, чтобы я поранился. Я-то не боюсь, но мешать им не хочу, так что обучу тебя.

我们有了需要的东西。我能创造出驾驭天神之力的物品，而且只要略作努力，也许还能把我自己的部分力量收入其中。

У нас есть то, что нужно. Я смогу создать предмет, который обуздает силу Небожителей и, если немного постараться, впитает немножко моей.

她只需要我们帮助她认识自己。

Ей нужно лишь самой в себя поверить.

我不需要你的帮助，我自己可以。

Мне не нужна твоя помощь. Я справлюсь.

裸奔可是非常需要自信的，相信我。

Нужно быть крайне самоуверенной личностью, чтобы расхаживать голым. Уж я-то знаю.

我需要留给自己一些时间。待会再回来。

Мне нужно время для исследования. Возвращайся позже.

我的父亲需要我，他无法自己经营卖场。

Я нужна отцу. Ему без меня никак не справиться.

我很惊讶你觉得自己不需要我了，但你说了算。

Меня удивляет твоя уверенность, что ты справишься без меня, но выбор за тобой.

嗯，我需要一颗魔族之心。我自己种不出来。

Да, вообще-то пригодилось бы сердце даэдра. В саду они не растут.

我需要更多的时间，来让自己做好准备。

Мне нужно еще время на подготовку.

无论是我的剑还是我自己，都还需要不断锤炼啊。

Чтобы выковать меч, требуется много времени. Также много времени требуется, чтобы выковать характер.

我需要一个关心我胜过他自己的人。这个人不是你。

Мне нужен кто-то, кто будет заботиться обо мне больше, чем о себе. Ты точно не подходишь.

我不敢独自离开那栋房子。所以我需要你的帮助。

Я не смею выйти из дома. Поэтому мне нужна твоя помощь.

那是我自己的事。你只需告诉我需要知道的部分就好。

Мои дела касаются только меня. От тебя мне нужны только сведения.

我必须亲自前往查看。去那里与我会面，勇士。我需要你的协助。

Я должен увидеть все своими глазами. Встретимся там. Мне может понадобиться твоя помощь.

当我需要你给意见的时候，我就会问你。否则，管好你自己，别多管闲事。

Если я захочу узнать твое мнение, я спрошу. А до того не суй свой нос не в свое дело.

我很感激你的用意，外来者。但我是斯卡尔。我需要的大自然都会给我。

Я благодарен тебе за щедрое предложение, но я все-таки скаал. Все, что мне нужно, у меня есть с рождения.

在开始刻印之前，我需要一件特别的东西。我需要一块来自湮灭之门的印记石。

Даже чтобы начертать их, мне уже потребуется нечто особенное. Сигильский камень с Врат Обливиона.

我明白。有些事情需要自己一个人去处理。我在这里等你改变心意。

Я понимаю. Есть пути, по которым не пройдешь иначе как в одиночку. Если передумаешь, я буду здесь.

与此同时，我自己暂时就在圣所安家了。我确信夜母需要……被照顾。

Я пока что обустроюсь в Убежище. За Матерью нужен... глаз да глаз.

我很感激你的用意，外来者。但我是斯卡尔人。我需要的大自然都会给我。

Я благодарен тебе за щедрое предложение, но я все-таки скаал. Все, что мне нужно, у меня есть с рождения.

我需要它万无一失。自从白漫之后他们给我升职，我还是第一次担此大任。

Мне нужна победа. После Вайтрана меня повысили, но это мой первый командный пост.

在那之前，我要训练自己。我的新家需要强壮的人，我要让新姐妹们见到我时知道我不弱。

А пока что я учусь. Моему новому дому нужна будет сила, и мои новые сестры должны будут знать, когда я приду, что во мне нет слабости.

在开始誊写之前，我需要一件特别的东西。一块取自湮灭之门上头的印记石。

Даже чтобы начертать их, мне уже потребуется нечто особенное. Сигильский камень с Врат Обливиона.

夜之子与世隔绝了几千年。现在重现于世，自然需要我们来为他们指引正道。

Ночнорожденные жили в полной изоляции на протяжении тысячелетий. Теперь, когда они снова вернулись в большой мир, именно мы ответственны за то, чтобы направить их на верный путь.

我与黑暗兄弟会有长期协议。如果我需要搞定公会里的某人，我们会自己动手。

У меня давняя договоренность с Темным Братством. Если мне нужно разобраться с кем-то в Гильдии, мы делаем это сами.

我需要它万无一失。自从白漫城之后他们给我升职，我还是第一次担此大任。

Мне нужна победа. После Вайтрана меня повысили, но это мой первый командный пост.

我与黑暗兄弟会有长期协议。如果我需要“关照”公会里的某人，我们会自己来。

У меня давняя договоренность с Темным Братством. Если мне нужно разобраться с кем-то в Гильдии, мы делаем это сами.

那是因为我没有什么可说的。他丢下了我们，要我们自谋生路，你只需要知道这么多。

Да нечего о нем рассказывать. Он бросил нас на произвол судьбы, вот и все.

我本来想要自己去找，但是，呃……我还有些算式需要查看个两三遍。数量很多。

Я бы и сам отправился на поиски, но... э-э... некоторые расчеты придется два-три раза перепроверить. Много расчетов.

我只为自我实现。平时给需要的人提供咒语和卷轴。并给想学的人传授召唤系法术。

Никого не трогаю. Я предлагаю заклятья и свитки тем, кто в них нуждается, и знания школы Колдовства тем, кто хочет учиться.

法律需要我们无法提供的证据。而且领主是不可能答应派自己人痛下杀手的。

Властям нужны доказательства, которых у нас нет. К тому же ярлы не любят, когда кровь проливает кто-то, кроме них.

在那之前，我要训练自己。我的新家需要强壮的人，我要让新姐妹们见到我时知道我并不弱。

А пока что я учусь. Моему новому дому нужна будет сила, и мои новые сестры должны будут знать, когда я приду, что во мне нет слабости.

我警告过他，我们需要先发制人对付蛇人，但他坚持要我们保持低调，安安静静做好自己的事。

Я сто раз ему говорила, что надо нанести по сетракам упреждающий удар, а он настаивал на том, что надо и дальше тихонько вести торговлю и не высовываться.

而且，他任何事情都能独自完成。这是他自己跟我说的。他哪里会需要我来帮忙？

Да и вообще, он в одиночку со всем справится! Он сам меня в этом уверял. В чем ему может понадобиться моя помощь?

我碰到一个会说话的狗，他自称巴巴斯，并需要我的帮助。他在海玛之羞外面等着我。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, которому нужна моя помощь. Он ожидает меня у пещеры Хеймара.