自限制的

самоограничивающий (ся)

限制…的自由

стеснить чью свободу; стеснить свободу

有限制的自由

ограниченная свобода, свобода с ограничениями

限制新闻自由

ограничивать свободу прессы

限制活动自由

не давать простора для деятельности

自限(制)链式反应

самоограничивающаяся цепная реакция

在...方面限制自己

ограничивать себя в чём-либо

(在某方面)限制自己

ограничить себя

限制…的行动; 控制; 限制(自由)

взять в шоры кого; держать в шорах кого

限制…的行动, 控制, 限制(自由)

Взять в шоры кого

限制言论自由的法令

закон, ограничивающий свободу слова

对“小自由”限制得过多。

Too many restrictions were put on the “freedom in minor affairs. ”

被限制人身自由的公民

гражданин, личные свободы которого ограничены

我得限制自己的食量。

I have to stint myself of food.

限制自己的花费; 紧缩自己的开支

сократить свои расходы

自爆(毁)装置, 自灭装置, 生存限制器

ограничитель живучести

你能限制我的自由，却不能限制我的思想。

You can restrict my freedom, but not my thought.

限制别人的自由令我恼怒。

It annoys me to be a restraint on anyone's liberty.

对来自那个国家的进口动物的检疫限制已被解除。

Карантинные ограничения на ввоз животных из этой страны сняты.

因为不是来自他人的委托，所以没有时间限制。

У экспедиций нет строго установленных сроков.

无法言喻，我是机器人的时候，我知道自己有先天上的限制，超多限制。

Более чем. Будучи машиной, я знала о своих ограничениях, и их было слишком много.

法人于法令限制内，有享受权利负担义务之能力。但专属于自然人之权利义务，不在此限

юридическое лицо, в рамках действующего законодательства, обладает правоспособностью принимать на себя ответственность, однако гражданская правоспособность этим понятием не охватывается

若让大自然恣意而行，必将盈满任何容器，挣脱任何限制，漫出任何疆域。

Предоставленная сама себе, природа перетекает через все края, свергает все ограничения и пересекает любые границы.

这里的生意还算好，没人找我麻烦，没墙壁限制我的自由。你肯定了解吧。

А тут движение большое, никто не в претензии, да и приятнее, чем сидеть в душных стенах.

自动化工人的目的主要是用于生产，我们应限制他们在那个部门的使用。

Основная задача автоматизированных рабочих - производство продукции, и мы должны использовать их в этой сфере.

说我们个人的自由只受到物理上的限制。我们是在一系列明确规定下自由行动。

Заявить, что наша личная свобода зависит исключительно от ограничений, налагаемых законами вселенной. Мы свободны совершать любые действия в рамках этих законов.

目标设很高喔，是不是，加吉？为什么要限制自己？为什么不干脆连月球都打下来？

Большие планы да, Гейдж? Но зачем же размениваться по мелочам? Давай уж и Луну захватим.

轻便而且耐用，不会限制住我的动作，而且必须是不用别人帮忙我自己就能穿上的。

Легкий, прочный. Чтобы не сковывал движений и чтобы надевать его без посторонней помощи.

当不限制条件的时候，人就会本能地去选择自己认为最合理的方式完成目标。

Когда никаких ограничений нет, каждый инстинктивно выберет тот способ достижения цели, который кажется ему наиболее целесообразным.

在战争全面开打之前，我们必须维护社会稳定，把反叛的领主限制在自己的土地上。

Мы обязаны поддерживать порядок и должны поставить на место мятежных ярлов, дабы избежать полномасштабной войны.

在全面战争开打之前，我们必须维护社会稳定，把反叛的领主限制在自己的土地上。

Мы обязаны поддерживать порядок и должны поставить на место мятежных ярлов, дабы избежать полномасштабной войны.

没错。在这种商业关系中，我可以随时批判你的工作。我可以向你提出要求，限制你的创造自由。

Вот именно. При таких деловых отношениях я могу всякий раз заявляться и критиковать вашу работу. Могу чего-то от вас требовать, ограничивать творческую свободу.

你让我们滚开。你说我们∗限制了你的风格∗。你说自己是∗侦探之神∗。一切全都滚蛋。一切都会燃烧。不侦查，毋宁死！

Ты послал нас на хуй. Сказал, что мы ∗портим твой стиль∗. Что ты ∗божественный детектив∗. На хер всё. Всё сгорит. Расследуй или умри!

「如果执政院已经放弃执行限制令，荒野自然也应抛下束缚。」 ～外沿区守卫苏勒什

«Если Консульство решило не сдерживать себя, то лес поступит также». — Сураш, хранитель Покрова