限制

xiànzhì

1) ограничивать, лимитировать; связывать (напр. сроком, условием)

限制生产 ограничивать производство

2) ограничение; лимит, предел; рестрикция; ограничительный

3) условия (как ограничение); обусловленный, ограниченный

ссылки с:

限止

xiànzhì

ограничить; ограничение

无限制地 [wúxiànzhìde] - без всяких ограничений; неограниченно

ограничение

ограничение; рестрикция

ограничение

ставить предел; поставить предел; сужение, ограничение; ограничение, рестрикция; ограничивать, ограничить

xiànzhì

умаление; ограничение (права) || умалять; ограничивать

xiànzhì

① 规定范围，不许超过；约束：限制其行动自由│文章的字数不限制。

② 规定的范围：有一定的限制。

xiànzhì

(1) [confine]∶不让超过的界限

堤坝限制了泛滥的洪水

(2) [restrict; limit; quota system]∶局限在范围内

限制人们的理解

xiàn zhì

1) 不能逾越的一定界限。

宋史．卷三六三．李光传：「长江千里，不为限制，惴惴焉日为乘桴浮海之计。」

2) 拘束。

三国演义．第九回：「以将军之才，诚非董太师所可限制。」

xiàn zhì

to restrict

to limit

to confine

restriction

limit

CL:个[gè]

xiàn zhì

place (impose) restrictions on (to); astrict; restrict; limit; confine; shut down on (upon):

限制数量 limit to a number or amount

年龄限制 age limit

时间限制 time limit

对...实行限制 impose restrictions on

大会可限制每一发言者的发言时间。 The General Assembly may limit the time to be allowed to each speaker.

但愿银行能无限制地贷款! If only the banks would lend money without limit!

xiànzhì

1) v. restrict; confine

你能限制我的自由，却不能限制我的思想。 You can restrict my freedom, but not my thought.

2) n. restriction; limit; confinement

高科技进出口是有限制的。 There are restrictions to high-tech import and export.

limitation; restriction; confinement

1) 规定的范围，不许超过的限度。

2) 指阻隔制约的设施。

3) 约束。

частотность: #2135

в самых частых:

限制性

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 限量, 限定, 限, 拘
相关: 限量, 限定, 范围, 限, 拘, 克, 画地为牢

примеры:

限制性会议

ограничительная конференция

食物限制

нормирование продовольственного снабжения, карточная система

最大[限制]马力

максимальная мощность

公用限制

юр. [временное] ограничение права частной собственности (для удовлетворения общественных нужд; напр. ради строительства нового объекта)

一般没有任何限制

вообще нет никаких ограничений

限制食物

сесть на диету

有限制的自由

ограниченная свобода, свобода с ограничениями

生产决策者受到生产成本，技术条件以及存在竞争对手的限制，必须对其经营活动进行选择

Бизнесмены в своей хозяйственной деятельности делают выбор, поскольку они ограничены себестоимостью производства, техническими условиями и наличием конкурентов

无限制的数量

в неограниченном количестве

限制军备

ограничение вооружений

在...方面限制自己

ограничивать себя в чём-либо

限制自己的花费; 紧缩自己的开支

сократить свои расходы

对石油价格的限制将于下月取消。

Ограничение цен на бензин будет отменено начиная со следующего месяца.

车速限制标志牌

знак ограничения скорости движения автомобиля

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约附加议定书；关于激光致盲武器的议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие

协议的核武器限制数量

согласованные ограничения ядерных вооружений

1954年防止海上油污国际公约关于油舱安排和限制油舱体积的修正案

Поправки к Международной конвенции по предотвращению загрязнения моря нефтью 1954 года относительно устройства и ограничения размеров танков

军备限制区；武器限制区

зона ограничения вооружений

军备限制和裁军的基本原则

основные принципы оганичесния вооружений и разоружения

关于进一步限制进攻性战略武器谈判的基本原则

Основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений

气候限制；气候压力

климатический стресс

技术转让和多边协议的管制限制性商业惯例的公平原则和规则行为守则

Кодекс поведения в области передачи технологии и в отношении справедливых принципов и правил контроля над ограничительной торговой практикой, согласованных в многостороннем порядке

文件管理和限制问题委员会

Комитет по контролю и сокращению документации

限制军备会议；华盛顿海军会议

Вашингтонская конференция по ограничению военно-морских вооружений

各国政府禁止、撤消、严格限制或不批准消费和/或出售的产品综合清单

Сводный список товаров, потребление и/или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами

固态废物的限制地区

локализация твердых отходов

未成年人非工业部门就业限制夜间工作公约

Конвенция об ограничении ночного труда детей и подростков на непромышленных работах

限制麻醉品制造及管制麻醉品运销的公约

Конвенция об ограничении производства и регламентации распределения наркотических средств

1935年限制煤矿工时公约（修订本）

Конвенция (пересмотренная в 1935 года) о рабочем времени в угольных шахтах

海事赔偿责任限制公约

Конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约；常规武器公约；不人道武器公约

Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие; Конвенция о негуманном оружии

内河航行船舶所有人责任限制公约

Конвенция об ограничении ответственности собственников судов внутреннего плавания

关于海战中限制行使捕获权公约

Конвенция о некоторых ограничениях в пользовании правом захвата в морской войне

儿童基金会的“限制使用”货币

валюты ограниченного использования

裁军和军备限制: 单方面措施和政策

Разоружение и ограничение вооружений: международные мероприятия и политика

环境限制; 环境制约; 环境约束

экологические ограничения; ограничения, обусловленные необходимостью сохранения качества окружающей среды

限制在洗涤和清洁产品中使用某些去垢剂的欧洲协定

Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов в моющих и чистящих средствах

帮助发展中国家制订适当立法的限制性商业惯例示范法草案初稿

первый проект типового закона или законов об ограничительной деловой практике в целях содействия развивающимся странам в разработке соответствующего законодательства

日内瓦裁减和限制军备会议

Женевская конференция по сокращению и ограничению вооружений

限制性商业惯例专家组

Группа экспертов по ограничительной деловой практике

负责筹备禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约审查会议的政府专家组

Группа правительственных экспертов для подготовки Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательн

数量限制及其他非关税措施组

Группа по количественным ограничениям и другим нетарифным мерам

关于受禁止和受严格限制化学品的指导方针

Руководящие принципы в отношении запрещенных или сторого ограниченных для применения химических веществ

大会第51/45N号决议范围内特别强调巩固和平的常规武器控制/限制和裁军准则

Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/их ограническния и раоружения в контексте резолюции 51/45 N Генеральной Ассамблеи

关于影响国际贸易的限制性商业惯例的谈判、信息交流、协商和和解的指导原则

Руководящие принципы для уведомления, обмена информацией, консультаций и примирения в вопросах ограничительной деловой влияющей на международную торговлю

与艾滋病毒相关的旅行限制

ограничения на поездки ВИЧ-инфицированных лиц

立即、无阻碍、无条件和无限制进入

незамедлительный, беспрепятственный, безоговорочный и неограниченный доступ

限制性商业惯例问题政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协议

Временное соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений

关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协议

Временное соглашение о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений

有害和有毒物质及限制赔偿责任问题国际会议

Международная конференция по опасным и вредным веществам и ограничению ответственности

统一海上船舶所有人责任限制若干规则的国际公约

Международная конвенция об унификации некоторых правил относительно ограничения ответственности владельцев морских судов

海运船舶所有人责任限制国际公约

Международная конвенция относительно ограничения ответственности владельцев морских судов

与艾滋病毒相关的旅行限制问题国际工作组

Международная целевая группа по ограничениям на поездки ВИЧ-инфицированных лиц

限制和裁减海军军备条约；伦敦海军条约

Международный договор об ограничении и сокращении морских вооружений

限制海军军备国际条约；美利坚合众国、英帝国、法国、意大利、日本条约；华盛顿海军条约

International Treaty for the Limitation of Naval Armament; Treaty Between the United States of America, the British Empire, France, Italy, and Japan; Washington Naval Treaty

裁减和限制进攻性战略武器条约联合草案

совместный проект договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений

限制；限度；限值

предел; максимальный уровень

限制连记法；限制投票法

ограниченное голосование

裁减和限制进攻性战略武器条约里斯本议定书

Лиссабонский протокол к Договору о сокращеннии и ограничении стратегических наступательных вооружений (Договор СНВ-1)

不受限制的

нерегламентируемый

五常任理事国限制中东武器转让的努力

Инициатива пяти постоянных членов Совета безопасности в отношении сокращения поставок оружия на Ближний Восток

限制行动

ограничение передвижения

限制和控制军备以便在中美洲达成合理的武力平衡并促进稳定、互信和透明度的方案

Программа об ограничении вооружений и контроле за ними в целях достижения разумного равновесия сил и поощрения стабильности, взаимного доверия и транспарентности в Центральной Америке

将经1946年12月11日签署于纽约成功湖的议定书修正的1931年7月13日限制麻醉品制造及管制麻醉品运销的公约范围外的药品置于国际管制之下的议定书

Протокол, ставящий под международный контроль наркотические средства, не включенные в Конвенцию от 13 июля 1931 года об орграничении производства и регламентации распределения средств, пересмотренную в соответствии с Протоколом, подписанным в Лейк-Саксес,

限制并管制罂粟的种植、鸦片的生产、国际贸易、批发销售及其使用的议定书

Протокол об ограничении и регламентации культивирования растения мака, производства опиума, международной и оптовой торговли им и его употребления

关于无法检验的碎片的议定书(禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约第一议定书)

Протокол о необнаруживаемых осколках (Протокол I к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими повреждения или имеющими неизбирательное действие)

修正海事赔偿责任限制公约的1996年议定书；海事赔偿责任限制公约议定书

Протокол 1996 года об изменении Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года; Протокол ООМТ

禁止或限制使用燃烧武器议定书 (禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约第三议定书)

Протокол о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия ( Протокол III к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбиратель

禁止或限制使用地雷(水雷)、诱杀装置和其他装置的议定书；禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约第二议定书

Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин-ловушек и других устройств; Протокол II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими

禁止或限制使用水雷的议定书

Протокол о запрещении или ограничении применения морских мин

关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协议议定书

Протокол к временному соглашению о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制反弹道导弹系统条约议定书

Протокол к Договору между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик об ограничении систем противоракетной обороны

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制进攻性战略武器条约议定书

Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенным и Штатами Америки об ограничении стратегических наступательных вооружений

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于限制地下核武器试验条约的议定书

Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении подземных испитаний ядерного оружия

限制地下核武器试验条约议定书

Протокол к Договору об ограничении подземных испытаний ядерного оружия

受禁止和受严格限制化学品暂行通知计划

Предварительный план уведомления в отношении запрещенных или ограниченных химических веществ

量化的限制或减少排放的承诺

Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment

量化的限制和减少排放目标

Quantified Emission Limitation and Reduction Objectives

禁区；限制出入区

запретная зона

限制电气电子设备中的有害物质指令

Директива об ограничении опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании

1980年禁止和限制使用某些常规武器公约审查会议

Конференция по рассмотрению действий Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия 1980 года

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约缔约国审议会议

Конференция государств-участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции

限制格式；低精确度格式；SA干扰

выборочная точность

管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则

Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов правил для контроля за ограничительной деловой практикой; Комплекс

受到严格限制的化学品

химические вещества, в отношении которых применяется строгая регламентация

因为场地受到的限制

ограничения (сдерживающие факторы), характерные для конкретного участка

市场分析和贸易限制软件

программное обеспечение для анализа рынка и торговых ограничений

内河航行船舶所有人责任限制斯特拉斯堡公约

Страсбургская конвенция об ограничении ответственности во внутреннем водном транспорте

限制入境恐怖主义组织名单

список террористических организаций

发言的时间限制

регламент выступлений

受条约限制的装备

ограничиваемые Договором вооружения и техника

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟进一步裁减和限制进攻性战略武器条约；第二阶段裁武条约

Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений; Договор СНВ-2

美利坚合众国和俄罗斯联邦关于进一步裁减和限制进攻性战略武器的措施条约

Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки по дальнейшим сокращениям и ограничениям стратегическиз наступательных вооруженийж Пражский договор

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制进攻性战略武器条约；限制进攻性战略武器条约；限制战略武器条约；第二阶段限武条约

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении стратегических наступательных вооружений; Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制地下核武器试验条约; 限制地下核武器试验条约; 极限禁试条约

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟裁减和限制进攻性战略武器条约；进攻性战略武器条约；第一阶段裁武条约

Договор между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений; Договор СТАРТ I; СТАРТ I

贸发会议限制性商业惯例信托基金

Целевой фонд ЮНКТАД по ограничительной деловой практике

联合国禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器会议

Конференция Организации Объединенных Наций по запрещению или ограничению применения конкретных видовобычного оружия, которые могут считаться чрезмерно жестокими или имеющими неизбирательное действие

联合国全面审查《管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则》会议

Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой

美利坚合众国－南部非洲发展共同体关于联合国制裁和限制销售和转移常规武器到非洲冲突地区的声明

Заявление Соединенных Штатов Америки - Сообщества по вопросам развития сиран юга Африки о санкциях Организации Объединенных Наций и органичесниях на продажу и поставки обычных видов оружия в регионы конфликтов Африки

不受限制地得到司法保护?

неограниченный доступ к правовой системе

分辨能力限制

ограничение разрешающей способности

放宽限制

ослаблять ограничения

放宽移民限制

ослаблять иммиграционные ограничения

这个城市的房价好像在无限制地飞涨。

The house prices in the city seemed soaring up without limit.

突破旧框框的限制

throw convention to the winds

漫无限制

totally without restrictions

限制数额

limit the number

汽车使用数目有限制。

A limited number of cars is available.

限制言论自由的法令

закон, ограничивающий свободу слова

限制数量

limit to a number or amount

免除年龄限制

снять возрастное ограничение

对...实行限制

impose restrictions on

大会可限制每一发言者的发言时间。

The General Assembly may limit the time to be allowed to each speaker.

但愿银行能无限制地贷款!

If only the banks would lend money without limit!

对“小自由”限制得过多。

Too many restrictions were put on the “freedom in minor affairs. ”

限制在50人以内

within the limits of fifty people

由于该协会的预算有限，其活动受到限制。

With a limited budget the society is handicapped in its operation.

输入-输出限制系统

input-output limited system

铁氧体移相器峰值功率限制

peak-power limit of ferrite phase shifter

通过退化限制倾销办法

boomerary

无条件限制随机抽样

unrestricted random sampling

限价订单限制性订单

limit order; stop limit order

限制空间电荷积累振荡器

limited space-charge accumulation oscillator; LSA oscillator

限制性核酸内切酶分裂因

{生化} restriction endonuclease cleavage map

放宽进出口限制

ослаблять ограничения на экспорт и импорт

城市住房不能无限制地扩建。

City housing should not be extended without restriction.

你能限制我的自由，却不能限制我的思想。

You can restrict my freedom, but not my thought.

高科技进出口是有限制的。

There are restrictions to high-tech import and export.

完美没有限制

совершенству нет предела

权利能力不可分割性及其限制的不可能性

Неотчуждаемость правоспособности и невозможность ее ограничения

物权，包括所有权，确立虽然相应的权利的内容是有限制的，但却是直接的人对物的支配（而不是对他人，对债务人的行为）的支配。

Ограниченные вещные права, подобно праву собственности, предоставляют управомоченным лицам непосредственное, хотя и строго ограниченное, господство над чужим имуществом, а не над поведением другого (обязанного) лица.

法人于法令限制内，有享受权利负担义务之能力。但专属于自然人之权利义务，不在此限

юридическое лицо, в рамках действующего законодательства, обладает правоспособностью принимать на себя ответственность, однако гражданская правоспособность этим понятием не охватывается

超过最高速度限制

нарушить (превысить) допустимый скоростной режим

认定公民无民事行为能力、限制民事行为能力案件

дела о признании гражданина недееспособным, ограниченно дееспособным

不受免赔额限制的水渍险

with average irrespective of percentage (WAIOP)

不受时效限制的权利

imprescriptible right

使用及试验的限制

service and test restrictions

傅里叶变换限制的光脉冲

limited laser pulse by Fourier transform

光电子限制的分辨本领

photoelectron limited resolving power

免受限制的职工

exempt employees

全有或全无的限制

all-or-none embargo

内装式怠速浓度调程限制器

internal-type idle limiter

受到中等限制的土壤

soils subject to moderate limination

受存储器限制的

memory-bound

受输出限制的

output limited

受速度限制的设备

speed-limiting device

受限制的现金

restricted cash

受限制的留存收益

restricted retained earnings (or surplus)

受限制的股票

restricted stock

受限制的视野

restricted view

受限制的资产

restricted assets

在使用时受到中等限制的土壤

soils subject to moderate limitations in use

外装式怠速浓度调程限制器

external-type idle limiter

存储类属性的限制

storage class attribute restriction

无一定尺寸限制的结构

tensegrity system

无限制的否决权

absolute veto

无限制的战争

unrestricted war

无限制的潜艇战

unrestricted submarine warfare

无限制的空袭

unrestricted air attack

歧视性的限制政策

restrictive policy of a discriminative nature

焊接容器的限制

limitations on welded vessels

爆震限制的密度指数

knock-limited density index

白色信号峰值电平限制器

peak white limiter

线性限制的传声器输出

linearity limit output of microphone

范围限制的审计

audit with scope limitation

试验的限制

test limitations

贸易限制中的联合

combination in restraint of trade

速度限制的伺服机构

velocity servomechanism

限制作战的因素

operational limit

限制使用的战斗车辆

limited standard vehicle

限制出生率的政策

antinatalist policy; birth policy

限制用途的现金

restricted cash

限制用途的资产

restricted assets

限制的随机抽样法

restricted random sampling

限制竞争的协议

combined trade restrictions

限制行车速度的道路

restricted-speed way

限制路基冰冻深度设计法

limited subgrade frost penetration method

限制进入的道路

limited-access road

限制通过能力的道路

limited road

限制障碍物的地面

obstruction restriction surface

限制黄金作用的货币政策

gold sterilization policy; gold sterilization

合同中的限制条款

proviso

齿轮传动的限制开关

geared limit switch

限制非必要人员往来

ограничить необязательные передвижения людей

税收抵免的超额限制

excess limitation on tax credit

股份转让限制

ограничение на передачу акций

对刑事判决提出上诉的限制

пределы обжалования приговора

时间不受限制

без ограничения во времени, время не ограничено

君主要受宪法的限制

конституция должна ограничивать (власть) монарха

建设工程施工由于受技术、经济条件限制，对环境的污染不能控制在规定范围内的，施工单位应当报请本公司后，报请当地人民政府建设行政主管部门和环境行政主管部门批准。

Если при строительно-монтажных работах возникли технические или экономические ограничения, из-за которых нет возможности соблюдать установленные законом требования по защите окружающей среды, то строительная организация должна обратиться с письменным запросом к компании, затем обратиться с запросом в компетентную государственную организацию и в ведомство по защите окружающей среды для получения разрешения на данные работы.

对丈夫提出离婚请求权的限制

ограничение права мужа на предъявление требования о расторжении брака

涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制:; 涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制

продолжительность работы турбины на этих режимах должна быть ограничена:

时速限制: 30公里/小时

максимальная скорость: 30 км/ч

涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制

продолжительность работы турбины на этих режимах должна быть ограничена:

开始限制供应

приступить к ограничению поставок (чего)

国务院办公厅关于限制生产销售使用塑料购物袋的通知

«Предложение Госсовета КНР о запрете производства и продажи одноразовых упаковок из пластика»

他感到在家里处处受限制

он в семье чувствует себя во всем ущемленным

限制向外国转移敏感技术

ограничивать передачу чувствительных технологий в зарубежные страны

被限制人身自由的公民

гражданин, личные свободы которого ограничены

对的限制; 对…的限制

ограничение на что

对的限制

ограничение на что

对…的限制

ограничение на что

限制的行动

Взять в шоры кого; держать в шорах кого

限制…的行动, 控制, 限制(自由)

Взять в шоры кого

限制的行动; 限制…的行动; 限制; 控制

взять в шоры кого; держать в шорах кого

限制…的行动; 控制; 限制(自由)

взять в шоры кого; держать в шорах кого

限制活动自由

не давать простора для деятельности

非限制(限制)燃烧固体燃料火箭发动机

ракетный двигатель твёрдого топлива с горением заряда по всей почасти поверхности

油量航程(受油量限制)

дальность полёта, ограничиваемая запасом топлива

飞越限制(某一区域上空)

ограничения пролета над какой-л. территорией

限制级(指符合于参加比塞规定的赛艇等级)

ограниченный класс

全向攻击导弹(进入角不受限制的导弹)

всеракурсная ракета

设计限制(设计中的)

расчётные ограничения заложенные в проекте

极限飞行状态限制系统(装置)

система ограничения предельных режимов полёта

最低(飞行)高度限制

ограничение по минимальной высоте полёта

自爆(毁)装置, 自灭装置, 生存限制器

ограничитель живучести

角误差限制器(姿态误差限制器)

ограничитель угловой погрешности в определении пространственного положения

倾斜角限制器(天线)

ограничитель наклона антенны

贸易问题政治化限制

политически мотивированное ограничение торговли

限制灯灯光标志线(下滑道目视指示系统的横向排灯, 位于跑道两侧)

световой горизонт ограничительных огней

限制水深(船舶的)

предельная глубина

甲板(舵角)限制器

палубный стопор

机动不受限制的飞行器(飞行器等级)

неограниченно манёвренный летательный аппарат категория

机动不受限制的(飞行器等级)

неограниченно манёвренный категория ЛА

性能限制, 性能限度(飞行器的)

ограничение возможностей ЛА

发动机推力不对称状况限制(指一侧发动机有故障时)

ограничение по асимметрии тяги двигателей при отказе двигателя с одной стороны

能见度极好天气(指无云, 水平能见度无限制)

погода миллион на миллион

限制增压(发动机的)

ограничивать, ограничить наддув двигателя

限制选择的, 不可选择的(比如屏幕键盘成暗灰色无效状态)

недоступный для выбора

小岛效应(当栅极电压低至某一数值时, 阴极的发射就限制在阴极某一小面积内)

островной эффект

限制笛卡儿(乘)积

ограниченное декартово произведение

受升降舵效能限制的(指飞机)

ограничиваемый эффективностью руля высоты о самолёте

装有燃料限制器的试验装置(鉴定固体火箭燃料质量用)

испытательная установка с ограничителем горения для оценки качества твёрдых ракетных топлив

机动(飞行)限制

ограничения по маневрированию

适航性限制(决定于适航要求)

ограничение по лётной годности обусловленное требованием к лётной годности

滑行(速度)限制

ограничение на рулении по скорости

紧束装置(如安全带等), 固定装置限制系统

система ограничений

断火装置(在限制燃烧的设备中

узел для срыва пламени в установке с ограничением горения для оценки качества твёрдых ракетных топлив

美苏限制战略武器条约

Американо-советское соглашение об ограничении стратегических наступательных вооружений

(在某方面)限制自己

ограничить себя

(飞机)空间位置限制器, 姿态限制器

ограничитель пространственного положения

水平能见度无限制)

погода миллион на миллион

(飞机等级)机动不受限制的

неограниченно манёвренный

阴极的发射就限制在阴极某一小面积内)

островной эффект

(箭)最小射程(限制)问题

проблема ограничений по минимальной дальности стрельбы

(轧)受限宽展, 限制宽展

стеснённое уширение

(空气)节流, 气流限制

ограничение расхода воздуха

(喷咀横截面积的)空气动力限制

аэродинамическое ограничение площади поперечного сечения сопла

(飞行速度)速压限制

ограничение скорости полёта по скоростному напору

(电)限制电压

ограничивать, ограничить напряжение

第一代生物燃料有各种限制。

Биотоплива первого поколения имеют некоторые ограничения.

(飞机)空间位置限制器

ограничитель пространственного положения

(拉环上的)限制弯挡片

ограничительная скоба

{飞行速度}速压限制

ограничение скорости полёта по скоростному напору

{拉环上的}限制弯

ограничительная скоба

滑行{速度}限制

ограничение на рулении по скорости

机动{飞行}限制

ограничения по маневрированию

{电}限制电压

ограничивать, ограничить напряжение

[直义] 休假的士兵, 衬衫不必束在裤腰里.
[释义] 离开了部队生活, 士兵不受任何限制, 其感觉和行动十分自由.
[例句] Попав в плен и обросши бородою, он (Платон), видимо, отбосил от себя всё напущенное на него, чуждое, солдатское и невольно возвратился к прежнему, крестьянскому, народному складу. - Сол

солдат в отпуску - рубаха из порток

无…限制

без ограничения

限制…的活动范围

брать в шоры; держать в шоры; держать в шорах

限制…的权利

ущемить права; ущемить чьи права

对…加以限制

ввести ограничения; налагать ограничение на

限制…的自由

стеснить чью свободу; стеснить свободу

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

限制的权利限制的活动范围限制的自由限制/监测限制三体问题限制上坡道限制下坡道限制与削减战略武器限制与非限制随机走动限制严格的限制主义限制主名特权限制主权限制主规划限制乳糖饮食限制二极管限制交易限制产权的转移限制产量者限制亲本交配限制人口增长限制令限制价格限制价格定货限制优先限制优先级限制位点限制位点作图限制位点保护试验限制位置限制住限制住居限制作业限制作用限制使用信用状限制使用信贷协议限制使用帐户限制使用控制物质限制使用期限限制使用的资料限制使用的车辆限制使用财产协定限制供应限制供水限制保险单限制信号限制信号机限制信息最大似然法限制信用证限制修饰系统限制值限制停留区限制充注分流开关限制光束限制光阑限制入境限制公理, 约束公理限制兼容性限制冷缩限制出入公路限制出口限制出境限制出生率政策限制分发限制分发文件限制分解角限制分配限制利润限制制图限制前馈限制剩余短路电流限制力限制功率限制加速器限制区限制协议限制单胺饮食限制占有限制反弹道导弹系统条约限制反时限特性限制反馈限制发动机增压限制发言人的时间限制句限制可变长代码限制吃水限制吃水船限制同伦限制同态限制和削减战略武器限制和反限制限制商业交易制限制商业条款限制器限制器-分流器限制器特性限制器电极限制噪声发射限制噪音的飞行段限制噪音驾驶限制噪音驾驶, 低噪音驾驶限制因子限制因子律限制因素限制因素律限制团体限制图限制图谱限制圈限制在公路上的速度限制地下核武器试验条约限制地区限制地带限制场限制坡度限制坡度值限制型限制型, 约束型限制型心病限制型心肌病限制型消费结构限制基因限制声明的范围限制处理机情况限制奢侈品进口限制孔限制孔径限制存取限制存取资料限制完整群限制定理限制客户端发送速率限制容积限制宽展限制宽度限制宽度标志限制宿性主限制密度效应限制对策限制射击区限制射流限制尺寸限制层限制工业化限制工作区限制工资增长限制市场限制帐户限制平衡限制床上分娩限制序贯程序限制开关限制式自适应控制限制式适应控制限制弧限制弹簧限制当事人限制形式幂级数限制忽略限制性限制性三体问题限制性交易措施限制性代码限制性价格限制性优生学限制性会议限制性位点图谱限制性信托限制性信贷政策限制性关系从句限制性关系词限制性内切位点限制性内切核酸酶限制性内切酶限制性内切酶图限制性内切酶多型性限制性内切酶谱限制性分析限制性分配限制性剧药限制性劳工措施限制性单元限制性单元, 限制部分限制性单元限制性同位限制性同位语限制性呼吸限制性商业作法限制性商业做法限制性商业惯例限制性商业惯例股限制性商业措施限制性商品限制性图谱限制性复制位点限制性多边条约限制性契约限制性学说限制性宇宙论原则限制性定价限制性定语限制性宿主限制性寄主限制性寄生限制性工序限制性异形体限制性心肌病限制性心脏病限制性投标限制性拮抗作用限制性措施限制性援助限制性摄生法限制性放款限制性政策限制性效应限制性旋转限制性权利边界限制性条件限制性条款限制性核酸内切酶限制性温度限制性片断限制性片断类型限制性片段限制性片段长多态性限制性片段长度多态限制性片段长度多态性限制性片长多态性限制性片长度多态性限制性电影限制性疾病限制性的背书限制性的词句限制性等位基因限制性等位片断限制性等位片段限制性糖原贮积病限制性细胞限制性经营办法限制性结构限制性翻译限制性联想限制性股票限制性肺实质疾病限制性肺疾病限制性背书限制性自行限制性蛋白水解限制性血液动力学限制性解除婚姻关系限制性订单限制性许可证限制性识别限制性语言限制性质限制性贷款限制性贸易惯例限制性资源限制性转导限制性进口关税限制性述谓结构限制性通气功能障碍限制性通气障碍限制性遗赠限制性部位限制性部位多态性限制性酶限制性酶切限制性酶切位点图谱限制性酶切图限制性酶切图谱限制性酶片长度多态限制性银行限制性问题限制性随机抽样限制性预防限制总捕捞量限制成分限制或解释性说明限制战略武器会谈限制战略武器协议限制战略武器谈判限制战略进攻武器限制手臂推开拉杆返回机构制动锁限制扩散限制扩散层析法限制扩散色谱法限制承付限制承兑限制承诺限制投标限制投票限制投表限制抵押条款限制担保限制拮抗作用限制挡板限制挡板光栅限制挡板限动器, 限制器限制振动限制捕捞区限制损坏限制损失法案限制换位限制授与土地限制接地保护限制接地故障保护限制接触限制接近室空气循环系统限制控制器限制推力限制措施限制收敛的限制收益所有的分享限制收购限制放大器限制放大级限制政策限制效应限制无人机的使用限制日期限制时间限制映射限制曲线限制最小平方法限制有效迁移限制服务器发送速率限制期限制期限限制未确定抵押限制本机号码显示限制权利限制杆限制李代数限制条件限制条款限制板限制板限制挡板限制极小条件限制栅限制标限制标志限制标志, 界标限制核酸内切限制限制根限制格式限制框限制模型限制止动螺栓限制正态性假定限制正比区限制武器协定限制比限制民事行为能力限制民事行为能力人限制气流段限制氨基酸限制氨基酸值限制水域限制水平衡的浓度限制水流喷溅装置限制法限制法规限制泛结合代数限制活门限制流通限制流通物限制流量限制消费限制消费法限制深度限制渔船数限制渔获量限制温控器限制溶出率过程限制灯限制点限制点原理限制热卡限制热量饮食限制燃料限制燃烧限制燃烧的限制爆音航线限制片段限制片长多态性限制物限制物价限制物价上涨幅度措施限制物权限制特性限制状态限制环限制环节限制理论限制生产限制生产函数限制生产定额限制生育限制用水限制用电限制用途的基金限制用途的现金限制电压限制电平限制电平范围限制电流限制电流器限制电流控制限制电流组件限制电流起动限制电路限制界限限制的保留盈余限制的权利限制的活动范围限制的股票认购权限制的自由限制的遂机抽样法限制盈余限制盟约限制目标限制直积限制直积群限制相限制短路电流限制石墨化限制碳水化物饮食限制磷酸的饮食限制种植方案限制税款债券限制稳定性限制空气喷口限制空间限制空间电荷积累型限制空间电荷积累状态限制空间电荷聚积限制空间电荷聚集限制突变体限制突变型限制符限制等位基因限制答案的问题限制箍限制管限制系统限制级限制级, 限幅级限制级, 限幅级限制器限制级影片限制细胞限制结婚限制绕组限制继承的地产限制缝限制缺陷型限制网目限制群体限制群体落限制联想法限制肋限制育种程序限制育虫限制背书限制能见度条件限制膜片限制膨胀限制膳食限制自己限制自由限制自由土地保有权限制航线限制苯丙氨酸饮食限制草酸盐饮食限制营业合同限制营业契约限制营业税率限制营内活动限制螺限制螺栓限制螺钉, 限动螺钉限制行为能力人限制行动区限制行动并观察限制行动自由限制行车区间限制表面限制表面孔度限制衰减器限制衰减器, 截止衰减器截止衰减器限制装置限制装车限制褶皱限制要求限制视界构件限制视线限制解释限制言论自由限制认付限制认付信用证限制议事法限制议付限制议付信用证限制词限制谱系限制豁免限制贝叶斯解限制财产处理权证书限制财政开支限制责任限制责任的规则限制质量限制贷款限制贸易限制贸易协定限制贸易实施法限制贸易实施法庭限制贸易的实施限制贸易的联合限制费用限制赋值向量限制跌价保证政策限制路线限制转移限制转让限制转让的背书限制轴限制轴重限制轴重标志限制载荷限制输入限制迁移限制过载限制运动限制进入地区空气循环系统限制进入的公路限制进入的高速公路限制进出口限制进口限制进口商品表限制进攻性战略武器条约限制选举限制选择法限制选组器限制通过限制速度限制速度标志限制速率限制遮断点限制部位限制部分限制酶限制酶作图限制酶分析限制酶切位点限制酶切作图限制酶切分析限制酶切图谱限制酶切消化限制酶切片段限制酶切片长多态性限制酶图谱限制酶基因限制酶定位限制酶技术限制酶断片限制酶的次级活性限制酶谱法限制重组限制重组系统限制重量标志限制量计限制钞票发行额限制钠饮食限制钣限制铁限制销限制销售限制销限制销限制锁链限制问题限制阀限制阀体限制阀盖限制阀簧限制阶段限制附加语限制随机化限制随机抽样, 不完全随机抽样限制隔膜限制非生产性投入限制顶帽限制颉抗作用限制食量限制饮水限制饮食限制饲养限制驻栓限制高度限制高度标志限制高消费限制齐次完整群限制齐次的限制齿