限制…的自由

стеснить чью свободу; стеснить свободу

限制活动自由

не давать простора для деятельности

有限制的自由

ограниченная свобода, свобода с ограничениями

限制…的行动, 控制, 限制(自由)

Взять в шоры кого

限制…的行动; 控制; 限制(自由)

взять в шоры кого; держать в шорах кого

对“小自由”限制得过多。

Too many restrictions were put on the “freedom in minor affairs. ”

限制言论自由的法令

закон, ограничивающий свободу слова

被限制人身自由的公民

гражданин, личные свободы которого ограничены

你能限制我的自由，却不能限制我的思想。

You can restrict my freedom, but not my thought.

[直义] 休假的士兵, 衬衫不必束在裤腰里.
[释义] 离开了部队生活, 士兵不受任何限制, 其感觉和行动十分自由.
[例句] Попав в плен и обросши бородою, он (Платон), видимо, отбосил от себя всё напущенное на него, чуждое, солдатское и невольно возвратился к прежнему, крестьянскому, народному складу. - Сол

солдат в отпуску - рубаха из порток

在...方面限制自己

ограничивать себя в чём-либо

(在某方面)限制自己

ограничить себя

限制自己的花费; 紧缩自己的开支

сократить свои расходы