至亲骨肉
zhìqīngúròu
самые близкие родственники (родные), кровная родня
zhì qīn gǔ ròu
关系最密切的亲人，通常是指父母子女兄弟姐妹。
封神演义．第五十六回：「依臣愚见，必用至亲骨肉之臣征伐，庶无二者之虞。」
zhìqīn gǔròu
closest relative指血缘关系最近的亲属。如父母之与子女，以及兄弟姊妹之间，均可称为“至亲骨肉”。
примеры:
你我年谊世好，就如至亲骨肉一般
Между нами близкие отношения, как между братьями
(某人的)亲骨肉
Кровь от крови чьей; Плоть от плоти чьей
1)(某人的)亲骨肉
Плоть от плоти чьей; Кровь от крови чьей
骨肉亲人(同胞)
one’s own flesh and blood
与血肉相关; 与… 血肉相关; 亲骨肉; 骨血; 产物
плоть и кровь кого, чья
儿女是父母的亲骨肉。
Children are the flesh and blood of the parents.
1)(某人的)亲骨肉, 骨血, 2)与… 血肉相关, … 的产物(或产儿, 骨肉)
Плоть и кровь кого, чья
(某人的)亲骨肉; 骨血; 与… 血肉相关; … 的产物(或产儿, 骨肉)
Плоть и кровь кого, чья
1)(某人的)亲骨肉, 骨血, 2)与…血肉相关, …的产物(或产儿, 骨肉)
Плоть от плоти чьей; Кровь от крови чьей
1)(某人的)亲骨肉; 骨血; 2)与… 血肉相关; … 的产物(或产儿, 骨肉)
Плоть и кровь кого, чья
пословный:
| 至亲 | 亲骨肉 | ||