骨肉亲人(同胞)

one’s own flesh and blood

这是我的亲生骨肉

это моя родная плоть и кровь

儿女是父母的亲骨肉。

Children are the flesh and blood of the parents.

你我年谊世好，就如至亲骨肉一般

Между нами близкие отношения, как между братьями

1)(某人的)亲骨肉, 骨血
2)与…血肉相关, …的产物(或产儿, 骨肉)

плоть от плоти (чьей); кровь от крови (чьей); плоть и кровь (кого, чья)

有时我觉得你真是天际最冷酷的人。你现在说的可是都是你的亲骨肉啊。

Иногда я думаю, что ты самый бесчувственный человек в Скайриме. Это же дети твои, кровиночка твоя!

有时我觉得你真是天霜最冷酷的人。你现在说的可是都是你的亲骨肉啊。

Иногда я думаю, что ты самый бесчувственный человек в Скайриме. Это же дети твои, кровиночка твоя!