骨肉至亲
gǔròu zhìqīn
самые близкие родственники
самые близкие родственники
gǔ ròu zhì qīn
像骨和肉连接在一起的亲属。指有血缘关系的亲属。
晋书．卷三十一．后妃传上．武悼杨皇后传：「骨肉至亲，化为他人，永长辞兮。」
gǔ ròu zhì qīn
blood relationships; of one's own flesh and blood; a pack of bones; skin and bones; one's flesh and blood【释义】指关系最密切的亲属。
【出处】《三国志·魏书·鲜卑传》：“不如还我，我与汝是骨肉至亲，，岂与仇等。”
【用例】萧队长又说，贫雇是农是骨肉至亲，我才敢说话。（曲波《暴风骤雨》二十五）
примеры:
你我年谊世好，就如至亲骨肉一般
Между нами близкие отношения, как между братьями
骨肉亲人(同胞)
one’s own flesh and blood
儿女是父母的亲骨肉。
Children are the flesh and blood of the parents.
1)(某人的)亲骨肉, 骨血
2)与…血肉相关, …的产物(或产儿, 骨肉)
2)与…血肉相关, …的产物(或产儿, 骨肉)
плоть от плоти (чьей); кровь от крови (чьей); плоть и кровь (кого, чья)
пословный:
| 骨肉 | 至亲 | ||
1) кости с мясом
2) кровное родство; родня; кровный, близкий
|