在发展中国家至关重要的领域立即采取措施方案

Программа безотлагательных мер в областях, имеющих жизненно важное значение для развивающихся стран

至关重要的原因

веская причина

为了削弱血色十字军，我要拿下那座对他们来说至关重要的伐木场。我相信，如果他们损失了这么重要的一个资源，定然会在构建防御和重建城镇的过程中捉襟见肘。你愿意帮我的忙吗，<name>？

Ну все, теперь у меня есть партизанский план борьбы с Алым орденом! Для начала они расплатятся за свои деяния лесопилкой. Вот они у меня попрыгают! Посмотрим, будут ли они также лихо перестраивать все в городе под свои нужды, когда я перекрою им поступления стройматериалов. Поможешь мне, <имя>?

我曾许诺将恶魔之王污染者拉瑟莱克的名字告诉你。不过，我得先为你的旅程准备一些至关重要的东西。

Как и обещал, я открою тебе имя Повелителя демонов Разелиха Осквернителя. Однако сначала я должен приготовить кое-что необычайно важное для твоего путешествия.

卡姆希丝说得对！这里面的内容至关重要。

Камсис была права! Это очень, очень ценные сведения.

<class>，卡拉赞是一处至关重要的所在，它是连接扭曲虚空与这个世界的传送门，是照耀着异界天空的灯塔。一旦卡拉赞落入邪恶势力之手，后果将不堪设想。我们必须阻止这些恶魔的入侵，<name>，你是唯一有钥匙的人，这重大的使命就交给你了。

Каражан – это очень важное для нас место, <класс>. Это портал в бездну, маяк, сияющий для других миров. Я не хочу даже думать о том, что может случиться, если он попадет не в те руки. Необходимо остановить демонов. А ключ от Каражана, <имя>, есть только у вас.

嗯，灼刃氏族的首领……这可是件至关重要的事。如果他们是尼尔鲁的干将，那他们就是我们的首要目标。这个萨特……巴扎兰，以及另一个尼尔鲁提及的家伙——他是干什么的来着，是个术士？——必须被除掉。

Хм, предводители Пламенеющего Клинка... Это серьезно. Если Ниру ими дорожит, значит, именно их и нужно ликвидировать. Этот сатир... Баззалан, и тот, второй, которого упоминал Ниру, – он кто, чернокнижник? – их следует убить.

尽管我与大法师塞德瑞克有许多不睦，可是像奥图鲁斯这样的人，他们所从事的研究工作还是至关重要的。总之，帮助他们的同时，你也要提防被紫罗兰之眼所利用。话说回来，如果卡拉赞真是面临危机，甚至成为了危机本身，恐怕也只有紫罗兰之眼能为你指引方向，帮助你消灭其中的邪恶力量。回到奥图鲁斯那儿吧，竭尽全力帮助他。

Несмотря на все мои расхождения с Седриком, я признаю, что люди вроде Альтуруса ведут очень важную работу. Но будь <осторожен/осторожна> – они могут тебя использовать. Всегда помни о том, что ключ принадлежит тебе, а не им. Но если в Каражане и правда таится опасность, то именно они лучше всего научат, как ее одолеть. Возвращайся к Альтурусу и помогай ему, чем сможешь.

克拉兹高度赞扬了你为黑水海盗做出的重要贡献。我信任你，因此我要赋予你一个对于舰队来说至关重要的任务。

Кразз высоко ценит твою преданность Разбойникам Черноводья. Я доверяю тебе задание, очень важное для нашего флота.

我们在战歌峡谷对银翼哨兵展开攻势，这一战役至关重要。联盟以保护这片不属于他们的森林为由，妄图从部落手中夺取我们最大的伐木场。

Битва со Среброкрылыми Часовыми за Ущелье Песни Войны имеет огромное значение. Под предлогом охраны леса, который им вовсе не принадлежит, бойцы Альянса пытаются лишить Орду важнейшего источника древесины.

也许……也许已经太迟了，也许她已经自由了。密斯莱尔可能正在为报复我们而聚集力量。如果是这样，那你就必须掌握着这至关重要的卷轴！

Или... может быть, уже слишком поздно. Может быть, она уже свободна. Может быть, она уже собирается с силами, прежде чем обрушиться на нас. Если так, свиток вам НЕПРЕМЕННО ПОНАДОБИТСЯ!

销毁哈卡莱宝石对我们来说至关重要，我们甚至欢迎氏族之外的人帮助我们摧毁哈卡莱宝石！

Драгоценности Хаккари необходимо уничтожить. Это наше внутреннее дело, но оно настолько важное, что мы просим о помощи и чужеземцев.

你要深入嚎风峡湾的森林，进入那座名为乌特加德之巅的堡垒。你和你的伙伴必须消灭那些伊米亚狂战士，这对你们至关重要。

Тебе следует отправиться в крепость, известную как Вершина Утгард, находящуюся в глубине лесов Ревущего фьорда. Трудно описать, насколько важная задача стоит перед тобой и твоими друзьями. Вы должны уничтожить имирьярских берсерков, вершащих там злые дела.

尽管击败地面上的天灾士兵至关重要，但我们也不能疏忽了死亡之门的威胁。

Конечно, очень важно разгромить Плеть на поле битвы, но все-таки не следует пренебрегать и самими воротами.

你找回的阿塔玛水晶中包含着一条信息。节点亲王哈拉迈德为我们进攻风暴要塞提供了至关重要的情报。

В кристалле Атамала, который ты <принес/принесла>, находилась записка. Принц Харамад передал очень важную информацию, которая непременно пригодится нам в борьбе с Крепостью Бурь.

<class>，谢谢你！这条信息对肯瑞托而言至关重要。

Спасибо, <класс>! Информация, которую тебе удалось извлечь, жизненно важна для Кирин-Тора.

暮冬矿洞就在东北方的腐臭平原，你必须返回那里，夺得这种未知矿石——这对我们的胜利至关重要！

Тебе нужно вернуться на рудник Стражей Зимы – он как раз на северо-востоке отсюда, на полях Падальщиков – и раздобыть эту странную руду. Это непреложное условие нашего успеха!

尽管我们在外域的事业还远远未尽，但我还是希望你能承担一件至关重要的任务，这件任务无比重要。

Но до завершения нам еще далеко, и я должен просить тебя выполнить еще одну чрезвычайно важную миссию – не менее важную, чем те, что я поручал прежде.

我已经向黑锋观察者发出请求，让他协助我们攻打天灾城。他对天灾军团非常了解，这对战事是至关重要的。

Я попросил черного хранителя помочь нам со штурмом Плетхольма. Он много знает о Плети, и эти знания нам пригодятся.

你准备好以后就告诉我吧，<race>。记住，对时机的掌握至关重要。

Когда будешь <готов/готова>, дай мне знать, <раса>. И помни: самое главное – точный расчет времени!

联盟从部落那里偷走了一件至关重要的东西，并将它藏在战舰里。

Альянс похитил у нас кое-что очень важное для Орды. Сейчас оно находится на одном из их кораблей.

我们绝不能允许部落占领风险湾，它对我们在灰熊丘陵一带的军事行动起着至关重要的作用。

Нельзя допустить, чтобы Орда захватила Бухту Торговцев! Этот порт чрезвычайно важен для наших операций в Седых холмах и за их пределами.

港口对我们的行动来说是至关重要的，任何晨锋部队的人员伤亡都可以给我们带来极大的帮助。凯尔萨斯会为背叛他的人民和站在燃烧军团一边而感到后悔的。

Гавань чрезвычайно важна для наших планов, так что каждый убитый Клинок Рассвета – огромная помощь. Кельтас будет проклинать тот миг, когда обратился против собственного народа и заключил союз с Пылающим Легионом!

但他还没有被解决掉，而他的存在至关重要。

Он пропал без вести, меж тем его доброе здравие – наша первейшая забота.

它在我即将举行的仪式中至关重要。

Этот оружий – ключевая роль мой ритуал.

与我一同前往瑟伯切尔，<name>。我还有很多事要同你讨论。让你了解洛丹伦的历史和被遗忘者的困境将至关重要。

Сопроводи меня в Гробницу, <имя>. Нам с тобой очень многое надо обсудить. Очень важно, чтобы ты <знал/знала> историю Лордерона и чумы Отрекшихся.

一定还有少数几个生还者在炮艇坠毁时挺了过来，每一个有手有脚的战士对我们来说都至关重要。

Некоторым удалось пережить крушение, а нам сейчас пригодится любая помощь.

有一件事情是可以肯定的。我们现在拿到了一样对钢铁部落至关重要的东西。

Одно мы знаем наверняка. К нам в руки попал предмет, имеющий исключительную важность для Железной Орды.

位于此地北方的矿脉对魔古的补给线至关重要。他们正在用经由闪电灌能的巨型钻机开采矿石。

Шахта, которая располагается к северу отсюда, имеет огромное значение для могу. Для добычи руды они пользуются гигантскими молниевыми бурами.

独眼魔掌握着对钢铁部落来说至关重要的东西。我相信他们还没意识到，可能只是觉得无聊，随便折腾点什么打发时间。

В лапы огронам попало нечто, представляющее ценность для Железной Орды. Думаю, они этого даже не представляют. Скорее всего, им просто скучно, и они хотят кого-нибудь помучить.

我们的目标就在宝库里，<class>。我没时间解释清楚，你只要知道，我们的成功对于被遗忘者来说至关重要。

То, что нам нужно, находится здесь, в склепе, <класс>. У меня нет времени вдаваться в подробности – просто знай, что от нашего успеха зависит вся дальнейшая судьба Отрекшихся.

你的任务至关重要，而且影月兽人只要一看见你就会狠下杀手。对他们也不要手软。

Твоя задача чрезвычайно важна, и любой из клана Призрачной Луны убьет тебя без промедления, если заметит. Тебе следует отнестись к этим бойцам так же.

拜托你了，$p，快去找他们，尽你所能提供帮助吧。他们的安全对我来说至关重要。

Прошу тебя, $p, найди их – помоги, чем сумеешь. Они очень дороги мне.

不知你是否愿意前往提瑞斯法林地，在法奥之墓与他会面。他会保证你的安全，你也将有机会在这场战争中扮演一个至关重要的角色。

Приходи к могиле Фаола в Тирисфальских лесах – и получишь шанс изменить баланс сил в этой войне.

福枬……明智的选择。如果传说是真的，它的力量就对我们的事业至关重要。

Фу Цань... Мудрый выбор. Если легенды не врут, его сила очень поможет нашему делу.

<先生/女士>，无论提瑞斯秘法会是否支持我，我都会埋头于书本之中的……不过我个人的能力是有限的。我很清楚，了解你这把武器的历史对于抗击燃烧军团至关重要。

<Господин/Госпожа>, я с головой зароюсь в книги и без поддержки Стражей Тирисфаля... но мои ресурсы ограничены. Для победы над Легионом ты <должен/должна> узнать побольше об этом оружии.

派出你们组织的勇士吧，<name>。他们的任务对我们这场战役的成败至关重要……尤其是在我们即将直面基尔加丹的关键时刻。

Отправь своих защитников на задания, <имя>. От них во многом зависит успех всей нашей кампании... особенно теперь, когда уже близок миг нашей битвы с самим Килджеденом.

我们的首个任务对组织的发展至关重要——选出可靠并有能力的牧师，让他来训练我们的部队。

Первое задание исключительно важно для расширения нашего ордена – нам нужно найти опытных жрецов, которым мы могли бы доверить обучение новобранцев.

我在达拉然会见了三位人士，他们有关于三件上古神器的线索，这些武器对今后的战斗至关重要。只有具备过人技巧的猎人才能获取这些武器。

В Даларане мне удалось поговорить кое с кем – эти трое могут указать, как найти древние артефакты. Без них нам не обойтись, и добыть их сможет лишь великий охотник.

阿苏纳有一条奄奄一息的年迈蓝龙，他的名字叫塞纳苟斯。他对于我们的旅途至关重要。你必须帮助他，我会尽快到他的栖地跟你碰头。

Жизнь древнего синего дракона Сенегоса из Азсуны вот-вот оборвется, а без него мы не сможем продолжить путешествие. Ты <должен/должна> ему помочь. Встретимся в его владениях – я приду, как только смогу.

这四头雏龙已经奄奄一息。塞纳苟斯或许再也无法培养更多后代，所以它们对我们军团至关重要。

Эти четверо детенышей практически при смерти. Для нас их жизни бесценны – возможно, это последнее потомство Сенегоса.

这项努力在我们对抗联盟的战争中至关重要，你的协助也必不可少。

Задача наиважнейшая для всей нашей кампании против Альянса, и ей наверняка понадобится твоя помощь.

附近的大锅中有什么邪恶的东西在冒泡。鉴于邪教徒如此的重视，锅里的东西一定是他们计划中至关重要的一环。

В котлах рядом с вами бурлит какая-то мерзкая жидкость. Судя по осторожности, с которой обращаются с ней культисты, в их замыслах ей отведена важная роль.

你的出席至关重要。我需要你在我们冥想时在香炉中点燃熏香。其余的部分应该会在进入之后展开。

Тебе отведена важная роль: надо воскурить собранные благовония в жаровнях, пока мы будем медитировать. Дальше ритуал пойдет своим чередом.

每个盟约都对暗影界至关重要。虽然他们已经彼此孤立，独自奋战很久了，但实现天命需要他们共同的努力。

Каждый ковенант необходим для существования Темных Земель. Сейчас они раздроблены и не доверяют друг другу, но от их вклада зависит Предназначение.

你已经证明自己是艾泽拉斯坚定的盟友，我相信你在未来的战斗中会发挥至关重要的作用。

Ты <проявил/проявила> себя как преданный союзник Азерот, и думаю, что в грядущих битвах сыграешь не последнюю роль.

每个盟约都对暗影界至关重要。虽然他们有时也会产生争执，但这都是天命的一环。

Каждый ковенант очень важен для Темных Земель. Хотя часто кажется, что они враждуют, это тоже согласуется с Предназначением.

这些灵魂在噬渊中遭受了惨无人道的伤害与折磨，理当得到休息。它们对法夜的计划也至关重要。

После пережитых в Утробе ужасов они заслуживают отдых. Несомненно, в будущем их помощь очень пригодится ночному народцу.

格里恩对暗影界至关重要。如果晋升堡垒依然混乱不堪，那一切就都完了。

Роль кирий в Темных Землях неоценима. Если Бастион окончательно поглотит хаос, у нас не останется никакой надежды.

炽蓝仙野对于进入他们国度的自然之灵重生循环至关重要。

Роль Арденвельда в цикле перерождения незаменима. В их царство попадают духи природы.

这是一个重大的仪式，大家都来了。这个仪式对于晋升之巅的重建至关重要，也是守护晋升堡垒的关键。

Все в сборе! Вот уж будет впечатляющая церемония! Этот ритуал необходим для восстановления Мастерской Перерождения и спасения Бастиона.

通灵领主对于拯救暗影界至关重要，<name>。请尽快过去吧。

Без помощи некролордов Темные Земли не спасти, <имя>. Советую вернуться к ним, как только сможешь.

莱赞是个强大的洛阿神灵，对赞达拉巨魔至关重要。

Резан – могущественный лоа, и его сила очень нужна зандаларам.

这对于我们重整玛卓克萨斯至关重要。我们必须将它立刻交还给兵主之座的德拉卡女男爵。

Этот предмет может оказаться ключом к возрождению Малдраксуса. Мы должны немедленно отправиться в Престол Примаса и вернуть мантию баронессе Дреке.

悬崖的上方对这些食人魔来说肯定至关重要。之前有两个衣着光鲜的食人魔法师从那边下来，然后到处向其他人发号施令。

Очевидно, утес наверху для огров очень важен. Оттуда недавно спустились два огра-мага и стали раздавать остальным приказания.

你已见识到雷霆图腾牛头人的行事方式……与灵魂沟通，收集大地的资源，对任何东西都绝不浪费。想要帮助破碎群岛的话，这些因素至关重要。

Теперь ты знаешь, что таурены Громового Тотема общаются с духами, с благодарностью принимают дары земли, и у них ничего не пропадает впустую. Эти знания помогут тебе в твоем предприятии на Расколотых островах.

兵力可以决定战争的成败，而“象征”的作用也至关重要。

Без армии войны не выиграть. Но и о важности знамений забывать не стоит.

「一、团雀对采矿至关重要。可以分辨矿坑里的空气是否安全；」

«Пункт первый. Канарейки играют важную роль в шахтёрской деятельности, потому что они помогают обнаруживать рудничный газ. От них напрямую зависит безопасность шахтёров».

但砂糖收获巨大——「神之眼」提供的元素力，成为了她「生物炼金」路上至关重要的工具。

Но всё равно награда Сахарозы была велика - элементальная сила Глаза стала незаменимым инструментом в её будущих биоалхимических трудах.

传说随从对于特定战术有着至关重要的作用。尝试围绕传说随从来构筑你的初始套牌。

Могучие легендарные существа — важные элементы стратегии. Попробуйте использовать их как основу для колоды.

我的力量，至关重要……它将开启克苏恩的回归！

Моя сила... Вот что выпустит КТуна на волю...

这件工作至关重要。

Перед тобой важная задача.

女祭司的训练至关重要。祝福和诅咒只有几个字的差别。

Жрица должна быть очень прилежной. Одно неверное слово — и благословение станет проклятием.

但是，在这种时刻，任何消息对瑞多然家族的存活都至关重要。

Как бы ни было, в такие времена, любые сведения, которые нам удается раздобыть, я считаю жизненно важными для Дома Редоран.

帝国提供的食物和资源对于人民来说是至关重要的，

Потому что ресурсы и пища, которую мы получаем из Империи, необходимы нашему народу.

我建议你去找对公会来说至关重要的人：托妮利雅。她是一名专业的销赃者。

Тебе нужен только один человек - Тонилла. Она скупает краденое у Гильдии.

很好、很好，专注对于施法是至关重要的。

Хорошо. Сосредоточение - самое важное в магическом искусстве.

胡说，你是我研究小组至关重要的一部分。你一定得去，不用怕！我不想听到任何抗议的同义词。

Чушь, ты важнейший член моей команды. Ты там будешь, не бойся! И я больше не хочу слышать ни слова протеста.

帝国提供的食物和资源对于人民来说是至关重要的。

Потому что ресурсы и пища, которую мы получаем из Империи, необходимы нашему народу.

很好，专注对于施法是至关重要的。

Хорошо. Сосредоточение - самое важное в магическом искусстве.

胡说，你是我研究小组至关重要的一部分。你一定得去，不用怕！就这么定了。

Чушь, ты важнейший член моей команды. Ты там будешь, не бойся! И я больше не хочу слышать ни слова протеста.

在对萨尔大酋长恪尽职守多年后，加尔鲁什被任命为高阶督军，担负起了一项对其导师兼朋友而言至关重要的任务——为部落一劳永逸地占领奥特兰克。

Гаррош десятилетиями верой и правдой служил своему вождю Траллу. Теперь старый друг и наставник назначил его верховным полководцем и поручил ему важнейшую задачу – вытеснить Альянс из Альтерака раз и навсегда.

可能在某些情况下，瑞瓦肖尔是至关重要的，就和08年联盟登陆时一样。也有可能在其他许多同样合理的情况下，瑞瓦肖只是又一个曾经辉煌过的城市，就和无数湮没在历史中的其他城市一样。

Вполне возможно, что при определенных сценариях у Ревашоля будет жизненно важное значение, как это было во время высадки коалиции в 8-м году. Но столь же правдоподобны и такие сценарии, в которых Ревашоль остается очередным некогда великим городом, как и бесчисленное множество других городов за всю историю.

你的生殖器是最重要的血管生成区。把它暴露在灰域中是至关重要的。

Твои гениталии находятся в важнейшей агиогенической зоне. Жизненно важно дать им подышать Серостью.

与此同时，警督坐在他的办公桌后面，背靠着成堆的文件。他的帮助目前至关重要。

Лейтенант тем временем сидит у себя за столом, склонившись над кипой бумаг. Его помощь сейчас была бы неоценима.

你这是个孩子的态度。道德国际并不是人类的继母，尽管有些批评者可能会有这样指责。责任和自由深深地交织在一起，两者在一个繁荣的社会中都至关重要。

Это детская позиция. Моралинтерн — вовсе не „мачеха человечества”, что бы там ни говорили некоторые критики. Ответственность и свобода тесно связаны: и то, и другое необходимо в процветающем обществе.

先问问有哪些种族。种族分类至关重要。

Сначала поинтересуйся, какие вообще бывают расы. В этом деле главное — классификация.

等你找到它的时候，情况很可能已经彻底改变了。时间才是至关重要的……

К тому моменту, как ты его найдешь, ситуация может коренным образом измениться. Время имеет решающее значение...

再多给我点钱，这对调查来说至关重要。

Для расследования в высшей степени критично, чтобы мне выделили денег.

这可不妙。警官之间的信任是至关重要的，如果你不改善你们之间的关系，后果可能不堪设想……

Это плохо. Взаимное доверие очень важно в вашей работе. Если вам не удастся наладить контакт, это может привести к нежелательным последствиям...

进入工会的区域对于我们的调查至关重要，不过可能还有别的办法可以进去……在不成为一个种族理论家的前提下。

Доступ в профсоюз крайне важен для нашего расследования, но, может быть, есть какой-то другой способ туда попасть? Не превращаясь в теоретика расизма?

所有分局中每个具有超感官知觉的警探都会被调入遥视者部门。他们的能力对警队至关重要。

Всех детективов города, которые обладают экстрасенсорным восприятием, переводят в Отряд дальновидцев. Их вклад в деятельность полиции просто неоценим.

没拘留她才是对的。她给了我一条至关重要的线索，把我们引到了那座小岛。

Отказаться от ее ареста было правильным решением. Она поделилась важнейшей уликой, которая привела нас на остров.

最终阶段，你已一路披荆斩棘，受益良多，即将面对最关键的问题。第四个问题：谁是∗最伟大的∗无罪者？无罪者中∗至关重要∗的存在。对人类而言空前绝后的那位……

Последний рывок. Ты уже столько прошел и узнал. Это самый важный вопрос. Вопрос номер четыре. Кто был ∗величайшим∗ светочем? Самым ∗важным∗ из всех. Самым драгоценным для рода человеческого...

是的，而且是至关重要的。看看你自己。因为血液里缺少镁，你几乎就快退化成一条咸鱼了。

Да, катастрофически. Посмотри на себя. В твоей крови так мало магния, что ты почти деградировал до уровня земноводного.

你翻开手册，像个孤立无援的白痴一样站在原地，这才意识到没有警督帮忙，你根本就不知道如何进行尸检，而警督正忙于至关重要的事务。

Ты стоишь с раскрытым журналом и чувствуешь себя по-идиотски. ты понятия не имеешь, как проводить осмотр. Без лейтенанта тебе не справиться. А он где-то в другом месте занимается чем-то чрезвычайно серьезным.

“事实上，我们也许就快抓到一个活的物种了。在区分食肉和食草变体时，现代遗传学方法也许是∗至关重要的∗。总之……”他向你比了个手势，接着继续说了下去。

«Более того: возможно, мы на пороге поимки живых образцов. Современные методы генетического анализа могут оказаться ∗прорывом∗ в отличении страхолося от травоядного собрата. Но вернемся к другому...» Он жестом предлагает тебе продолжить.

没拘留她才是对的。她给了我一条至关重要的线索，把我引到了那座小岛。

Отказаться от ее ареста было правильным решением. Она поделилась важнейшей уликой, которая привела меня на остров.

错误。他是个暴戾的恶棍，沉溺于折磨，残害并杀戮所有妨碍他的人。此外，他还是∗虚假的∗无罪者，意味着他没有资格成为最伟大的，至关重要的——对人类而言空前绝后的存在。想再试一次吗？

Неверно. Он был агрессивным ублюдком, готовым пытать, калечить и убивать всех, кто встанет у него на пути. Кроме того, он был ∗лже∗светочем, что исключает его возможность быть величайшим, самым важным и драгоценным для рода человеческого. Хочешь попробовать еще раз?

不过如果这个信息是至关重要的呢——对于∗狩猎∗来说……

Но что, если это жизненно важная информация? Об ∗охоте∗...

补给站的门是开不了的，接受现实吧，你是不可能打开∗这世上全部的门∗的。你必须把这一现实整合进自我认知中。有些门就是会永远关着，即使除此之外的每一扇门都会在某个时刻被一把钥匙或是某种开锁工具打开……但这扇门偏偏就不会服从这样的指令。这一领悟对个人成长至关重要。真的至关重要。

Способа открыть дверь склада снабжения просто нет. Прими это. Ты не можешь открыть ∗все двери∗. Тебе придется как-то с этим смириться. Некоторые двери навсегда останутся закрытыми. Да, любая другая дверь рано или поздно может открыться: может быть, ты найдешь ключ, может быть — какой-то открывающий двери инструмент... Но эта не поддастся никогда. И тебе необходимо принять это, чтобы вырасти над собой. Необходимо!

她握有对我至关重要的情报。

У нее есть кое-какая полезная информация.

去说服市议会的那些无赖，告诉他们法术至关重要，不是偶尔拿来玩玩的消遣。

Убеди сброд из городского совета, что чары нужны не из прихоти. Они необходимы.

医官小姐，可以解释一下吗？这对我所代表的瑞达尼亚军队来说是至关重要的事情。

Объясни подробней, будь добра, медичка. Это серьезный вопрос, касающийся реданской армии, которую я тут представляю.

在对待这样的自然生物时，取得适当的平衡至关重要；一方面要尊重其意志，一方面以束缚来奴役。驯服了魔法侍从的元素大师，一定要聪明地抵制该生物为其解除身上枷锁的恳求，这是甜蜜的诱惑，却包藏祸心，一旦听从就只能迎来悲惨的下场。同样的，如果过度约束召唤来的仆人，也没有任何好处，因为加诸于生物身上的枷锁如果过紧，就会使其愚钝如泥。

В контактах с созданием подобного рода самое наиважнейшее - эквилибр сохранить между вольной волей его и наложенными на него оковами службы. Сметливому элементалисту, по укрощении магического слуги, надлежит не давать над собой воли искушениям зловредным и пагубным, дабы спутанного распутать, ибо только конфузия из этого выйдет, плач и скрежет зубовный. А паки тот, кто ярмом чрезмерным слугу магического своего ущемляет, ни выгод, ни бенефиций из того уж не получит, и существо оное столь же ему пригодится, как груда земли тупая и немая.

在欧洲和世界范围内建立更多的人力资本是欧盟未来活动中至关重要的因素。

Развитие человеческого капитала в Европе и во всем мире является жизненно важным элементом будущих действий ЕС.

中国的帮助和支持对几内亚的稳定和发展发挥了至关重要的作用。

Китайская помощь и поддержка сыграли важную роль в стабильности и развитии Гвинеи.

建立强制性的国际法模式至关重要——这样的模式无论政府还是非政府参与者都必须 恪守。

Для этого необходимо принудительное применение единого международного закона, который должен соблюдаться всеми, как государствами, так и организациями и индивидуумами.

发音清晰对演说家至关重要。

Clarity of diction is vital for a public speaker.

机动性在游击战中至关重要。

Mobility is very important in guerrilla warfare.

这些谈判对我们公司的前途至关重要。

These negotiations are crucial to the future of our firm.

维护自然环境至关重要。

It is highly important to preserve the environment.

他提出的问题至关重要。He is a first-rate actor。

The questions he raised are of first-rate importance.

政府认为引进新技术至关重要。

The government saw the introduction of new technology as vital.

法律与秩序的维持是至关重要的。

The maintenance of law and order is of vital importance.

相互理解对友谊至关重要。

Mutual understanding is essential to friendship.

工厂里安全至关重要。

Safety has high priority in factories.

同意，虽然我们急于抓住罪犯，但还是要注意不要伤害无辜的平民，这点至关重要。

Соглашусь. Преследуя злодеев, мы должны следить за тем, чтобы не причинить зло мирным жителям.

但在她那样做之前，秘源猎人，我必须问你一些至关重要的事情。

А пока она не проснулась, у меня есть к тебе важная просьба.

你具体在哪里能找到她，我也不好说。不过知道她确实某种程度上来说很有分量...是的...对他的统治至关重要！

Ведать не ведаю, где она! Впрочем, она важна... весьма важна для его власти!

现在轮到你忏悔了，我的朋友。我很高兴今天你来加入我们。即使你自己不承认，但现在也许你已经认识到你对于拯救我们多么至关重要。

Теперь твоя очередь каяться, друг мой. Я очень рад твоему визиту. Даже если ты не можешь этого признать, может быть, ты поймешь, какую важную роль играешь в нашем спасении...

突然，出现了一个幻象。你看到了自己：那个曾经阳光热情的十字军战士。你气喘吁吁，在森林深处前行。你带着对精灵一族至关重要的信息，在林中奔跑。

Внезапно пред вашим взором сгущается видение. Вы видите себя – юного, фанатичного крестоносца, каким вы были когда-то. Задыхаясь, вы мчитесь по лесной чаще. У вас послание необычайной важности для народа эльфов.

我醒着的时候就记不得至关重要的事情，只有入梦了才能把这些事明明白白告诉你。

То, что я должен знать, – я не ведаю, когда бодрствую. То, что я должен сказать, – я поведаю вам во сне.

但声音是从很远的地方传来的，小到听不清。但是我必须弄明白。不知怎地，我知道这至关重要。

Но голос вещал мне из столь дальних далей, что я не мог его разобрать. Однако же мне нужно было понять его. Каким-то образом я чувствовал, что это крайне важно.

一位名叫萨希拉的精灵要求我们帮助解救她的朋友阿迈罗，她被关押在附近的某个地方。萨希拉还提到，一个有关“梦境和遥远感知”的蜥蜴人可能对解救阿迈罗至关重要。

Эльфийка Сахейла попросила нас освободить ее друга Амиро – его держат в плену где-то неподалеку. Она сказала, что мы не сможем освободить Амиро без некоего ящера – "ящера множества снов, ящера с далеким чутьем".

并对所有种族的进步起到至关重要的作用。

и прогресса всех народов Ривеллона.

战时将人才纳为己用至关重要。

Ресурсы крайне важны в военное время.

这是必要之举。这是至关重要。

Это сделать необходимо. Остальное не так важно.

杀丹斯不但合乎情理，对我们的任务也至关重要。

Твои действия были не только оправданы, но и жизненно необходимы.

当然。但任务虽然艰巨，却很崇高。我们的任务对人类存亡至关重要。这是驱使我向前的动力。

Конечно. Работа тяжелая, но благородная. Мы же фактически сражаемся за выживание человечества. Это придает мне сил.

轨道网络对于我们掌控这个星球至关重要。虽然我们可以使用场反应器的能量，但如果能够进一步增强信号，那么些许牺牲物有所值。

Наша орбитальная сеть играет важную роль в освоении планеты. Нам бы пригодилась дополнительная энергия, однако усиленный сигнал поможет нам еще больше.

合作是至关重要的。我很高兴你这步棋走对了。

Сотрудничество необходимо. Я рад, что вы поступаете правильно.

技术进步对殖民地生存能力至关重要。我们必须学会渴望信息，特别是你。

Технологический прогресс жизненно важен для колоний. Нам всем стоит стремиться к познанию, а вам - особенно.

牢记我们的过去对于人民的集体心理至关重要。 让它保持完全的公开和自由可以保证文化的发展。

Память о прошлом жизненно важна для коллективного сознания нашего народа. Полностью свободный доступ к памятникам будет способствовать росту культуры.

教育对于我们殖民能否成功至关重要。 通过从细胞培养所管理员获知相关信息，我们将继续完善我们的培训和开发计划。

Успех нашей колонии во многом зависит от образования. Переняв опыт руководителей клеточного инкубатора, мы сможем еще больше улучшить наши программы обучения и развития.

在所有事物间取得均衡至关重要。配置均衡的军队是最强大的军队。

Очень важно равновесие во всем. Сбалансированная армия - сильная армия.

大作家与大艺术家及大音乐家一样，都对获得文化胜利来说至关重要。

Великий писатель, как и его братья, художник и музыкант, имеет огромное значение для культурной победы.

合作是生存的关键。协议显得至关重要。

Сотрудничество - ключ к выживанию. Соглашения необходимы.

我们不仅支持像那样的探险，我们还坚持认为他们对我们的持续存在至关重要。

Мы не только поддерживаем проведение таких экспедиций, мы даже уверены, что они нам жизненно необходимы.