舍得花
_
не жалеть
в русских словах:
тряхнуть
2) уст. (истратить) 不惜花 bùxī huā, 舍得花 shěde huā
примеры:
舍不得花钱
скупиться на деньги
他很小气，舍不得花钱。
He’s very stingy and can’t bear to spend money.
把钱藏在坛子里舍不得花
держать деньги в кубышке
活着别舍不得花钱(时间等), 要和朋友们一起去玩玩
Живи не скупись с друзьями веселись
瑞达尼亚皇族捐资兴建的大门。他们为讨得诺维格瑞商人和教主的欢心，在营建工程上不仅舍得出钱，还舍得出力，花大价钱延请了著名的建筑大师安娜·亚叶平克维茨和她经验丰富的团队。
Эти ворота построены на средства реданской королевской семьи, которая, желая снискать расположение новиградских купцов и местных иерархов, отрядила на их постройку значительные финансовые средства и не менее ценную рабочую силу в лице магистра архитектуры графини Анны Йей-Пинькович и ее искусных мастеров.
пословный:
| 舍得 | 花 | ||
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|