舍是莫由
shěshìmòyóu
иного пути нет, ничего другого предпринять нельзя
примеры:
最早的吸血鬼是由莫拉格·巴尔所转化。她……尽管并非自愿那么做，但她仍是最初的那个。
Первый вампир был создан Молагом Балом. Она не была добровольцем... Но стала первой, так или иначе.
пословный:
| 舍 | 是 | 莫 | 由 |
1) бросить; отбросить; отказаться от чего-либо
2) тк. в соч. подавать милостыню; жертвовать
II [shè]дом; здание; постройка
|
1) книжн. не; нет
2) книжн. не надо, не нужно; не
|
1) предлог из; от; с; через
2) следовать кому-либо/чему-либо
3) тк. в соч. причина; повод
4) показатель субъекта действия в предложениях активного и пассивного строя
|