布鲁士舞曲, 沮丧

1) (танец) 波莱罗 bōláiluó, 博莱罗舞曲 bóláiluó wǔqǔ

(танец) 华尔兹[舞] huá’ěrzī[-wǔ]; (музыка) 圆舞曲 yuánwǔqǔ

вальс Шопена - 肖邦圆舞曲

-а〔阳〕(乌克兰民间的)戈巴克舞; 戈巴克舞曲.

играть вальс - [演]奏华尔兹舞曲

〔阴〕卡德里尔舞; 卡德里尔舞曲.

-чка〔阳〕 ⑴казак 的指小. ⑵(贵族社会中的)侍童. ⑶哥萨克舞(一种速度渐渐加快的民间舞); 哥萨克舞曲.

-ой〔阴〕(俄罗斯民间的)喀马林舞曲; 喀马林舞.

2) (музыкальное произведение) 马组卡舞曲 mǎzǔkǎwǔqū

玛祖卡舞的; 玛祖卡舞曲的

мазурочный мотив - 玛祖卡舞曲旋律

〔阳〕小步舞(法国十七世纪中叶流传下来的一种缓慢而优美的舞蹈); 小步舞曲.

〔阳〕 ⑴民间器乐演奏的旋律(多指舞曲的). ⑵〈口〉(演员表演中的)做作, 不自然.

-ню, -нишь〔完〕отбарабанивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(只用完)不再敲鼓. ⑵(что 或无补语)〈口〉胡乱奏完; 急促平板地念完 (或说完). ～ вальс 把华尔兹舞曲胡乱奏完. ～ стихи 急促平板地把诗念完. ⑶〈俗〉工作, 干(若干时间). ～ четверо суток 干了四天四夜.

〔阳〕潘克舞曲.

伴舞的音乐; 舞曲

〔阳〕波洛涅兹舞(波兰的一种隆重交际舞); 波洛涅兹舞曲.

танцевальная музыка - 舞曲

〔阴〕(意大利民间的)塔兰台拉舞; 塔兰台拉舞曲.

〔阳〕 ⑴扭摆舞. плясать ～ 跳扭摆舞. ⑵扭摆舞曲, 扭摆舞歌曲.

-а〔阳〕特列帕克舞(一种顿足跳的俄罗斯民间舞); 特列帕克舞曲; 特列帕克乐曲.

〔中, 不变〕哈利-加利舞(源于美国、加拿大的集体舞); 哈利-加利舞曲.

留声机在放圆舞曲

патефон играет вальс

[演]奏华尔兹舞曲

играть вальс

歌舞曲艺混合演出

variety show

一组舞曲

a suite of dance music

弹起了舞曲

хватить плясовую

从敞开的窗户里传出了古老的圆舞曲的乐音

Из раскрытых окон лились звуки старинного вальса

华尔兹舞曲用四分之三拍子写

Вальсы пишутся размером в три четверти

把华尔兹舞曲胡乱奏完

отбарабанить вальс

灌一首华尔兹舞曲

наиграть вальс на пластинку

不高明地弹华尔兹舞曲

барабанить вальс

在钢琴上不熟练地大声弹奏华尔兹舞曲

барабанить на рояле вальс

大地、风与雷的圆舞曲

Вальс земли, ветра и молнии

「那逐渐变慢的脉搏正是我的圆舞曲节奏。」

«Ах, это затихающее биение сердца, оно звучит музыкой в моих ушах».

米凯尔，今晚要演奏什么？愉快点的？来支布莱顿快步舞曲怎么样？

Микаэль, что у нас на вечер? Что-нибудь задорное? Может, бретонская шуточная песня?

米凯尔，今晚要演奏什么？愉悦点的？来支布莱顿快步舞曲怎么样？

Микаэль, что у нас на вечер? Что-нибудь задорное? Может, бретонская шуточная песня?

51年3月：某些年轻的∗迪斯科爱好者∗出现在教堂附近。我一直在尝试录下这片沉默去找到震源，结果发现一直是在捕捉前卫的舞曲，反反复复都是那首新式的迪斯科歌曲……

март 51-го. Рядом с церковью появились какие-то юные ∗дискотечники∗. Я пытаюсь записать тишину, чтобы определить ее эпицентр, но теперь я, похоже, записываю еще и будущее танцевальной музыки. Одна и та же песня в стиле „неодиско“, снова и снова...

马丁内斯的海岸上有一座小教堂，自380年前由奥西登移民建成之后便历经了风吹雨打，很可能是为了防范其中心的异常情况。一位rcm的警官正在开创舞曲的未来时，把自己的身体扭曲成各种白痴般的僵硬形状……这是所有人所跳过的最∗困难∗的舞蹈。

На побережье в бухте Мартинеза стоит маленькая, потрепанная непогодой деревянная церковь, построенная 380 лет назад поселенцами из Окцидента — скорее всего, чтобы защитить людей от аномалии, сокрытой в самом центре здания. Посреди церкви дергается офицер ргм, искривляя свое тело в придурковатых позах, открывая миру будущее танцевальной музыки... Никто и никогда не танцевал ∗хардкорнее∗.

我们要在那里建一间周末狂欢俱乐部，只播放最疯狂的里尔舞曲，我对天发誓！可以吗，凡客？

Откроем там совершенно законный клуб, будем крутить самые убойные катушки, и ничего более — богом клянусь! Камон, ты слышал?

跟他们喜欢的阳极舞曲相比，根本算不上奇怪。

Еще не так странно, как анодная танцевальная музыка, которой они увлекаются.

阳极舞曲，你不会明白的。

Анодную танцевальную музыку. Вам не понять.

“真的吗？”他从未如此开心地笑着。“我们都很感激，警官。你是个真正的盟友，并且预示着一个∗阳极舞曲∗新时代的到来。”

Серьезно? — Он улыбается и становится еще веселее. — Спасибо, начальник. Ты настоящий друг и предвестник новой эры ∗анодной танцевальной музыки∗.

好吧，这一切都很好，也很悲伤，不过我还要完成自己的研究。相信我，这比本地派对狂的命运和他们的舞曲要重要得多。

Ладно, это все, конечно, прекрасно и в то же время печально, но мне нужно закончить исследование. Поверьте, это намного важнее, чем судьба каких-то местных спидпанков и их танцевальной музыки.

那应该是帐篷里的那群舞曲爱好者。

Это, видимо, любители танцевальной музыки разбили свою палатку.

你认为舞曲能取代这种制度吗？

Ты полагаешь, что танцевальная музыка сможет победить систему?

是啊，他可以在塔里爬来爬去。而那个程序员……她喜欢阳极舞曲吗？

Ага, он же может и дальше лазить по стенам в колокольне. А программистка... Ей нравится анодная танцевальная музыка?

哦，你指哪个∗非法毒品实验室∗吗？不，我不同意。教堂里不允许出现邪恶勾当，只有爱和阳极舞曲。

А, ты имеешь в виду ∗незаконную лабораторию по производству наркотиков∗? Нет, никаких сомнительных предприятий в церкви! Только любовь и анодная танцевальная музыка.

我看你们俩小子对现代舞曲挺感兴趣的？

Я вижу, вы увлекаетесь современной танцевальной музыкой, детишки?

你是∗战士∗！舞曲的战士！

Ты ∗воин∗! воин танцевальной музыки!

工程进行的怎么样了？我看见你的邻居搬进来了，不过我唯一能听到的只有阳极舞曲。

Как продвигается проект? Вижу, соседи заехали, но все, что я слышу — лишь анодная танцевальная музыка.

我看你们俩小子对阳极舞曲挺感兴趣的？

Я вижу, вы увлекаетесь анодной танцевальной музыкой, детишки?

此外——这是必须要考虑的——这个散发着臭味的旧帐篷里是无法创造出未来舞曲的。想象一下，如果你拥有一座教堂！这就说得通了——分析完成，他们的故事验证了。

Кроме того, — и об этом нельзя забывать — разве может будущее танцевальной музыки родиться в такой старой вонючей палатке? Представь себе, как можно было бы развернуться в церкви! Все ясно: анализ завершен, в их истории все сходится.

我一直在说，我们需要让舞曲的下一步来得更∗快∗些……

Я как раз говорил о том, что нам нужно ∗поскорее∗ сделать следующий шаг в развитии танцевальной музыки...

什么是∗阳极舞曲∗？

Что такое ∗анодная танцевальная музыка∗?

确实。所以他们中的一个人偶然邂逅了这座被遗弃的教堂。他们想把它改造成一间舞曲俱乐部，但麻醉剂的代理人已经占领了它。你一想到他们已经在里面消耗了那么多毒品就不寒而栗！毒品非常不好。

Всё так. Значит, один из них пришел в заброшенную церковь. Они хотели открыть в ней клуб танцевальной музыки, однако какие-то наркоманы не дали им это сделать. Ты содрогаешься от одной мысли о том, какое количество наркоты они там ∗уже∗ употребили! Наркотики — это плохо.

“什么？”她靠近了一些，双眼圆睁，满脸疑惑。“你说什么？！”在阳极舞曲轰鸣的低音声中，你几乎听不见她的声音。

«Что? — Она наклоняется поближе, выражение лица у нее озадаченное. — Что вы сказали?!» Ее едва слышно за оглушительными басами анодной музыки.

致幻物质是阳极舞曲俱乐部的关键所在，它能帮助整个社区的团结。

Вещества, изменяющие сознание, — неотъемлемая часть анодного клуба. Это способствует сплочению публики.

听起来他们完全就是那种希望在教堂里听到吵闹阳极舞曲的人！

Судя по описанию, им бы у себя в церкви точно понравилась громкая анодная музыка!

美丽和节拍！未来舞曲，行星级的！

этот бит спасет мир! Будущее танца, планетарно!

阳极舞曲？！我∗现在∗就要知道那是什么东西！那是什么？

Анодная музыка?! Наконец-то я узнаю, что это такое! Что это?

舞曲——基本就是迪斯科？我可是行家。

Танцевальную? То есть как диско? Я под него немало поплясал.

我在海岸边遇到了一群年轻的狂热分子。他们在播放一种古怪的舞曲……好像叫什么∗阳极音乐∗。

Я встретил на берегу очень увлеченных ребят. И они играют странную танцевальную музыку, которую называют ∗анодной∗.

不对，他们∗真正∗应该做的，是关掉扰乱邻居安宁的迪斯科舞曲。

Было бы ∗еще∗ лучше, если бы этих дискотечников прикрыли за нарушение порядка в округе.

它本应该，成为，一座俱乐部才对，专门播放∗阳极舞曲∗。就像他们在帕里瑟姆演奏的那种新型合成器。

Мы хотим переделать ее во что-то типа клуба ∗анодной танцевальной музыки∗. В новом стиле, вроде того, что создают на синтезаторах в Пализее.

他为自己不能对舞曲的未来作出更大贡献而感到羞愧。

Ему стыдно, что он не может сделать что-то большее для будущего танцевальной музыки.

还有你那些，咳咳，∗保守的∗社会观点。你对∗复古∗风格舞曲的热爱……

Некоторые из ваших, кхм, взглядов человека ∗старой закалки∗. Любовь к танцевальной музыке в ∗ретро∗стиле...

谁会成为超硬核阳极舞曲的无罪者？

Кто станет светочем гиперхардкорной анодной танцевальной музыки?

“是∗阳极∗舞曲，”他点点头，“普通的舞曲不够硬核。没错，我是这么认为的。”

∗Анодная∗ танцевальная музыка, — кивает он. — Обычной танцевальной музыке не хватит души. Да, именно так я и полагаю.

那个大头正在重复播放一段爆炸性的舞曲段落，他身后的彩绘玻璃窗被低音震得咔哒作响。

Парень с большой головой врубил танцевальную мелодию и слушает ее на повторе. Витражное окно позади него дребезжит от басов.

你对∗复古风∗舞曲的热爱。你为什么能做出360度回旋踢……

Любовь к танцевальной музыке в∗ретростиле∗. И тот удар ногой с разворота...

这个瘾君子从未如此开心地笑着。“我们都很感激，警官。你是∗阳极舞曲∗新时代的预兆。”

Спидпанк улыбается и становится еще веселее. «Спасибо, начальник. Ты стал предвестником новой эры ∗анодной танцевальной музыки∗».

听起来他们完全就是那种希望在教堂里听到吵闹舞曲的人！

Судя по описанию, им бы у себя в церкви точно понравилась громкая танцевальная музыка!

怎么，你是已经∗40多岁∗了吗？这可是舞曲的未来！

Вам что, ∗сорок∗? Это же будущее танцевальной музыки!

谁会成为硬核阳极舞曲的无罪者？

Кто станет светочем хардкорной анодной танцевальной музыки?

不值钱？它不是一文不值的，罗伊。这可能是本地舞曲里的下一个爆款。

Бесполезной? Она не бесполезная, Рой. Это может быть настоящий прорыв для нашей местной танцевальной сцены.

“你的意思是∗瘾君子∗吗？”她闭上双眼，更多舞曲侵犯着这个圣殿神圣的寂静。

«Вы имеете в виду этих ∗спидпанков∗?» Она закрывает глаза, в то время как в священную тишину церкви врывается очередной поток танцевальной музыки.

“你是对的！立国党怎么会缺乏激情呢？舞曲∗是∗有爱的，佩里卡纳西斯教堂也一样。”（继续。）

«Ты прав! Партию основателей это просто не может не радовать! Танцевальная музыка ∗действительно∗ учит любви, как и церковь перикарнассцев». (Продолжить.)

你觉得∗阳极舞曲∗怎么样？

Что вы думаете по поводу ∗анодной танцевальной музыки∗?

好吧，所以瘾君子们想要成立一间舞曲俱乐部。这也说得通，年轻人们都喜欢音乐。你感觉自己年轻时可能也很喜欢音乐……但你跑题了。

Так, значит, спидпанки хотят открыть клуб танцевальной музыки. Тут пока всё сходится. Молодежь любит музыку. Тебе кажется, будто в молодости ты тоже любил музыку больше... но потом как-то отошел от этого.

里面传来声音。随着轻快的舞曲歌唱。

Изнутри доносятся голоса. Кто-то подпевает под бодрую танцевальную музыку.

你应该查清楚现在人们听得∗阳极舞曲∗是什么。也许之后你会偶然遇到一些年轻人？这是一个长期的支线任务，别着急。

Нужно узнать, что это за ∗анодную танцевальную∗ музыку сейчас слушают. Может, еще встретите какую-нибудь молодежь и спросите? Не парьтесь, это второстепенное задание, которое может потребовать времени.

来“怪鹅酒吧”的跳舞之夜吧！我们有小提琴手和风笛手演奏华尔兹、吉格舞曲、波普乐、波蕾若舞曲和瑞达尼亚舞曲！你只需带着欢快的心情前来享受一整晚的音乐！

Приглашаем в "Гусиную гузку" на танцы! Музыканты сыграют на скрипках и гармошках, мы спляшем мазурку, реданьяк, коломницкую и будем водить хороводы! Танцы до упаду!

他写过几首芭蕾舞曲。

He wrote several ballets.

米奴哀舞曲为米奴哀舞而写的舞曲或米奴哀舞节奏的舞蹈

The music for or in the rhythm of the minuet.

一二三一二三的节拍是华尔兹舞曲的特色。

A rhythm of One Two Three One Two Three is characteristic of waltz.

四对男女跳的方形舞曲

The music for a square dance.

乐队开始演奏（华尔兹舞曲）。

The band struck up (a waltz).

人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆。

People connect Vienna with waltzes and coffee-houses.

他们在演奏一首斯特劳斯的圆舞曲。I like dancing the waltz。

They are playing a waltz by Strauss.

《维也纳森林的故事》是斯特劳斯著名圆舞曲之一。

Tales from Vienna Woods is one of strauss’s famous waltzes.

我也不喜欢。不过我喜欢波尔卡舞曲……

И мне. Вот то ли дело полька...