船到中流，怎可弃篙
_
How can you throw away the pole, when the boat is in midstream!
chuán dào zhōng liú zěn kě qì gāo
How can you throw away the pole, when the boat is in midstream!
пословный:
| 船到 | 中流 | ， | 怎 |
1) среднее течение реки; средний плёс
2) средний; посредственный
|
вопр. слово
1) как?, каким образом?, почему?, зачем?
2) что за ...?, какой ...?
|
| 可 | 弃 | 篙 | |
2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут |
бросить; оставить
|
сущ. бамбуковый шест, багор (лодочный); жердь
|