船尾系艇绳

船尾上部

мор. 船尾[的] chuánwěi[de]

кормовое весло - 船尾橹

船尾突出部

〔阳〕 ⑴〈建〉(俄罗斯乡村建筑物上木做的)镂花檐板, 墙冠, 花檐. ⑵(台布、床单、裙子等的)垂饰绉边. ⑶〈海〉艉型, 船尾突出部.

船尾{楼}

[海] 船尾板

[海] 船尾绳梯

船尾桨

кормовое весло

船尾橹

кормовое весло

从船首到船尾

from stem to stern

船尾向下沉没

sink by stern

它被放在船尾。

It is placed in the stern of a boat.

船尾了望台

смотровой галерея

船尾看台, 船尾平台, 艉部了望台

кормовой галерея

炮弹打进船尾把舵卡得不能转动了

Ударом снаряда в корму заклинило руль

擦(另一船的)船头(或船尾)驶过

Обрезать нос; Обрезать корму

业内最顶尖的人熟悉从船头到船尾的每一颗螺栓。

Лучшие в своем деле знают каждую заклепку своего судна, от носа до кормы.

游戏比赛将在船尾部的娱乐甲板上进行。

The game will be held on the aft recreation deck.

船长吩咐在船头和船尾各挂一面旗子。

The captain ordered two flags to be placed fore and aft.

这条船从船头到船尾装满了货物。

The ship was loaded with cargo fore and aft.

船长把船员调到船尾。

The captain fleeted aft the crew.

在漆黑的夜中一轮巨大战舰一声不响地熄灯前进，逼近船尾。

A great battleship, forging silent and unlighted through the dark night, loom close astern.

她坐进了船尾。

She seated herself in the stern.

她坐在船尾。

She seated herself in the stern of the boat.

船楼，艉位于船尾部的上层结构

A superstructure at the stern of a ship.

探求者们——我们中幸存的那些人——他们正在从船头到船尾地搜寻。这很不容易，因为这个地方每个角落都暗藏玄机。

Искатели – те из нас, кто уцелел, – прочесали корабль от носа до кормы. Это было непросто, тут все пропитано темной магией.

她有一本记满了圣歌和咒语的古老典籍。她要么带在身上，要么将它锁在船尾的某个房间里...我只知道这些。

У нее была книга, древний фолиант с гимнами и песнопениями. Она его из рук не выпускала. Потом прятала в сундуке в своей каюте на корме... больше я ничего не знаю.

这灵魂艰难地与你抗争。透过它的愤怒，你可以看到阿克斯城里一个富丽堂皇的家。船尾一位头发花白的男子。硬币叮当作响，快速滚到大街上...

Призрак сопротивляется изо всех сил. Сквозь волну ярости вы ловите воспоминания об Арксе – дом, похожий на дворец. Суровый, седовласый старик. Звон монет – и быстро-быстро на улицу...

估计这不是一艘普通的船。达莉丝很可能从船头到船尾都设好了陷阱。我们要让它...舞动起来。

Я так понимаю, это не обычный корабль. Даллис наверняка от носа до кормы нашпиговала его ловушками. Надо действовать... в ритме вальса.

有人告诉我们去找船尾的净源导师威廉进行登记。也许在我们去找他之前，可以探索一下周围。

Нам приказали пройти процедуру регистрации у магистра Уильямса на корме. Возможно, прежде чем идти к нему, имеет смысл тут немного осмотреться.

女士，船尾小艇已经解锁了，你们可以使用。

Шлюпка на корме разблокирована и готова к использованию, мэм.

先生，船尾小艇已经解锁了，你们可以使用。

Шлюпка на корме разблокирована и готова к использованию, сэр.