船舶在海面上划出道道波痕
_
Корабли избороздили море
пословный:
| 船舶 | 在 | 海面 | 面上 |
1) корабль, судно
2) флот
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) поверхность моря, морская поверхность; морской
2) уровень моря
|
1) поверхность
2) на лице; на поверхности, снаружи
|
| 划出 | 出道 | 道道 | 波痕 |
I huàchū
1) провести (линию, черту), отчеркнуть
2) выделять (напр. средства); отводить (напр. землю под что-л.) 3) юр. выдел
4) банк. списывать, списание
II huáchū
нацарапать
|
1) начать карьеру; выйти в свет; дебютировать
2) будд. выходить на праведный (истинный) путь, идти путём бодхисатв
|
см. 道道儿
1) полоска; царапина
2) способ, метод, средство
|