благоприятное впечатление - 良好的印象

благоприятное впечатление

这次旅行给他们留下了良好的印象。

The journey leaves a favourable impression.

旅行留下了良好的印象

От поездки осталось хорошее впечатление

良好的印象。

Добрую память.

我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。

I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.

但往好处想，你对这里的“反联邦”居民带来实质的良好印象了。

Но есть и плюсы. Твои действия здорово впечатлили всех тех, кто был настроен против Содружества.

得到好印象

вынести хорошее впечатление

造成好印象

создать хорошее впечатление

听说你没留下关恩当初所希望你留下的好印象，但她能解决好这个问题的，她是个坚强的女人。好啦，今天想吃什么？

Говорят, тебе не удалось оправдать надежды Гвен. Но она справится. Она сильная женщина. Итак, чем могу помочь?

给我留点好印象吧。

Удиви меня.

新教师给学生留下了一个好印象。

The new teacher made a good impression on the students.

你这种态度可不会给我留下好印象。

Такой подход мне не по душе.

只要给大司祭好印象，你就不会有事。

Не злите Верховного исповедника, и все будет в порядке.

我们的王庭未必能轻易地给他们留下好印象。

Они искушенные ценители таких мероприятий, и нам будет не так-то просто произвести на них впечатление.

对我说谎可不会为你赢得什么好印象，我保证。

Врать мне в глаза не советую, это тебе добра не принесет, чесслово.

是这样没错。不过第一次留下好印象的机会也毁了。

Именно. Правда, шанс на приятное первое впечатление она зарубила на корню.

想给我好印象？那就马上给我行动，扫荡该地点所有敌人。

Хочешь, чтобы я к тебе лучше относился? Так шевели булками и зачисти территорию.

就是这样。我可不想跟他去哪里玩，所以我最好给他留下好印象。

Вот именно. Я бы предпочел никуда с ним не ездить. Поэтому хочу произвести хорошее впечатление.