良好的开端是成功的一半。

Хорошее начало—половина успеха.

良好的开端是成功的一半

хорошее начало - половина дела

[直义] 好的开端等于事情成功一半.
[比较] Хорошее начало полдела откачало. 开始顺利, 事成一半;
Почин дороже дела. 事情贵在开始;
Зачин дело красит. 凡事开头开得好就会顺利.
[参考译文] 开端良好, 事成一半.

доброе начало - половина успеха

[释义]凡事开头开得好就会顺利.
[比较]Хорошее начало полдела откачало. 开始顺利, 事成一半;
Доброе начало - половина успеха. 好的开端等于事情成功了一半;
Почин дороже дела. 事情贵在开始.

зачин де ло красит

[直义] 开始顺利, 事成一半.
[比较] почин дороже дела. 事情贵在开始;
Зачин дело красит. 凡事开头开得好就会顺利;
Доброе начало - половина успеха. 好的开端等于事情成功了一半.

хорошее начало полдела откачало

好的开始是成功的一半！

Хорошее начало - половина дела!

我们会有一个良好的开端。

Это будет хорошее начало.

中国的龙代表了一个良好的开端

китайский дракон олицетворяет доброе начало

我们毕竟取得了一个良好的开端。

Нам всё же удалось положить хорошее начало.

好的开始是成功的一半，这条路会很长。在你越来越得心应手之后，你会开始发现你能做到之前无法想象的事情。

Хорошо. Тебя ждет яркое начало пути. Дорога будет долгой, и, чем большего ты сможешь достигнуть, тем проще будут даваться умения, о которых ты раньше даже не <мечтал/мечтала>.

我喜欢这个，是个良好的开端。不如我们更进一步吧——武装暴动。工会在策划什么？

Это мне нравится. Хорошее начало. Следующий шаг — вооруженное восстание. Какие у профсоюза планы?

我已经开始为我们的事业招募英雄了。也许你已经认识奥术师瓦尔托伊了？我们以后还需要招募更多人手，但这是一个良好的开端。

Я уже начала собирать элитный отряд. Ты ведь <знаком/знакома> с чародейкой Вальтруа? Нам понадобится больше агентов, но это многообещающее начало.

因为我们是朋友，哈里！再说了，现在已经不重要了。如果你愿意，你可以告诉她——这样也不会改变事情的进程。我们取得了一个良好的开端。

Потому что мы друзья, Гарри! Кроме того, сейчас это уже не имеет значения. Вы можете пойти и все ей рассказать, это не повлияет на ход событий. У нас значительное преимущество.