上古之神和艾泽拉斯的秩序

Древние боги и формирование Азерота

艾泽拉斯之心物品等级提高

Повышение уровня предмета Сердца Азерот

获得艾泽拉斯之心神器能量

Сила артефакта, полученная при помощи Сердца Азерот

洛阿神灵在艾泽拉斯死去之后会来到炽蓝仙野并重获新生。但在炽蓝仙野中，有些洛阿神灵的灵魂不见了踪影！

Когда лоа умирают на Азероте, они попадают в Арденвельд и ждут перерождения. Но некоторые спящие в Арденвельде лоа куда-то пропали!

鳗鱼是艾泽拉斯最恐怖的生物之一。

Угри – одни из самых мерзких тварей во всем Азероте.

我回归的消息很快就会在我的信徒之间传播开来。用不了多久，艾泽拉斯便会见证暗影的崛起，但你大概早就预见到了。

Весть о моем возвращении быстро распространится среди тех, кто верит в то же, во что и я. Скоро Азерот увидит возрождение Теней – хотя для тебя это едва ли новость.

这么做非常冒险，$p。我们不知道萨格拉斯之力会对这些武器造成什么影响。但如果我们不做出行动，艾泽拉斯之心必将死去。

Мы идем на риск, $p. Мы не знаем, как сила Саргераса повлияет на это оружие. Но если ничего не сделать сейчас, сердце Азерот точно умрет.

这一从伤口溢出的物质正是艾泽拉斯的生命之血！

Из Раны льется кровь Азерот!

来吧。我们可以用你收集到的艾泽里特强化艾泽拉斯之心。

Идем. Используем собранный тобой азерит, чтобы усилить Сердце.

艾泽拉斯之心的力量日益壮大，因而产生了一些变化。

Каждый день Сердце Азерот становится сильнее, и это заметно.

我会献上我的力量以及天空之墙的军队，共同保卫艾泽拉斯。

Мои армии Небесной выси помогут вам.

死亡之翼，死亡的化身巨龙，派遣了爪牙想要清除艾泽拉斯的生物。

Дракон Смертокрыл, аспект смерти, отправил своих прислужников в Азерот истребить в нем все живое.

勇士，在部落与联盟争夺一座废都之际，艾泽拉斯却已奄奄一息。

<Защитник/Защитница>, пока Орда и Альянс воюют за разрушенный город, Азерот умирает.

你在整个艾泽拉斯世界都可以找到形状大小各异的元素之核。

Средоточия стихий можно найти у элементалей всех форм и размеров.

如果成功，它们会变成一片强大的龙鳞，为你的艾泽拉斯之心充能。

Если это сработает, получится чешуйка, которая усилит Сердце Азерот.

军团正企图驾驭艾泽拉斯的元素之力。而且，他们就快成功了。

Легион пытается овладеть силой стихий Азерота. Более того, им это удается.

萨格拉斯之剑涌动着黑暗能量。它们像毒药一样渗入了艾泽拉斯之心。

Меч Саргераса источает темную энергию, которая отравляет сердце Азерот.

现在这间秘室已经稳定了，我们可以专注于强化艾泽拉斯之心了！

Раз уж этот зал больше не разваливается на части, можно заняться усилением Сердца!

但他在很远的地方，在艾泽拉斯大陆上的荒芜之地，和一个地精同住在一个营地里！

Правда, живет он далеко – в Азероте, в Бесплодных землях, в одном лагере с гоблином!

要是我帮你打架，我和艾泽拉斯之间的联系就会断掉，那我也会被困在这。

Если начну помогать тебе в бою, то узы, связывающие меня с Азеротом, могут разорваться. И тогда я тоже застряну здесь.

进入风暴之眼吧，相信联盟在外域也会像在艾泽拉斯那样所向披靡。

Иди в Око Бури и измени равновесие в Запределье в пользу Альянса, как в Азероте.

啊，好啦。跟我过来，你要做的就是四处挥舞你的艾泽拉斯之心。剩下的交给我。

Ну конечно, здорово. Иди за мной. Тебе нужно просто взмахнуть твоим Сердцем Азерот. Остальное сделаю я.

很久之前，暗夜精灵中的上层精灵们是最优秀的魔法学徒。他们最终对暗夜精灵社会造成了很大的伤害，并且影响了艾泽拉斯世界的历史……我相信这些你都很清楚。

Давным-давно высокорожденные были самыми могущественными адептами тайной магии, когда либо существовавшими среди ночных эльфов. Порча, которая охватывает каждого, кто имеет дело с тайной магией, принесла много горя народу ночных эльфов и всему Азероту.

来到阿古斯之后，我一直听到低语声。就像艾泽拉斯的低语一样，只不过……不是她的声音。

Я слышу этот шепот с тех самых пор, как мы прибыли на Аргус. Очень похоже на голос Азерот, но... это не она.

世界之魂暂时…安全了。我又听见了艾泽拉斯的声音，但她还是很虚弱。

Душа мира в безопасности... пока. Я снова слышу Азерот, хотя ее голос еще очень слаб.

鉴于你对大地元素的帮助，我的军队将与大地之环结盟，共同保卫艾泽拉斯。

В благодарность за твою помощь элементалям земли мои армии примкнут к Служителям Земли для защиты Азерота.

现在，进入风暴之眼，为联盟夺取辉煌的胜利，就像我们在艾泽拉斯做的一样。

Отправляйся в Око Бури и убедись, что Альянс одержит верх в Запределье, как и по всему Азероту.

这项任务要求你立刻前往艾泽拉斯。任何有战力的人都要立刻前往太阳之井高地报到。

Долг требует,чтобы ты <вернулся/вернулась> на Азерот. Все, способные сражаться, немедленно должны явиться на плато Солнечного Колодца.

从前人们从未在艾泽拉斯见到过冰牙部族的身影。不过诺森德那里可能会有人对他们有更为深入的了解。>

Племя Ледоклыков раньше не видели на Азероте. В Нордсколе могут знать о них побольше.>

如果成功回收，计算表明有92.7%的可能性能为艾泽拉斯之心进行充能。

Вероятность усиления Сердца Азерот, если сущность окажется в распоряжении пользователя: 92,7%.

为了阻止恶魔的浪潮席卷艾泽拉斯，我们必须使用创世之柱，封印萨格拉斯之墓。

Чтобы сдержать поток демонов, хлынувший в Азерот, мы должны запечатать гробницу Саргераса при помощи Столпов Созидания.

经过在艾泽拉斯的冒险之旅， 这股力量虽然总想控制你，但终于为你所用。

В странствиях по Азероту тебе всегда удавалось удерживать контроль над враждебной силой внутри себя.

纯净圣母一直在监控你的艾泽拉斯之心。你的努力让艾泽拉斯之心更加强大，她对此很满意。

МАТРИАРХ следит за твоей работой с Сердцем Азерот и очень довольна тем, насколько тебе удалось его усилить.

作为殿堂里最伟大的战士，你需要一把强大的武器来实现我们的意志。我在艾泽拉斯调查之后，发现了一些配得上你的神器。

Здесь ты самый опытный воин, и тебе нужно самое мощное оружие. После долгих поисков по всему Азероту мне удалось найти артефакты, достойные твоего внимания.

伊瑟拉在翡翠梦境中沉睡，守护着梦境世界和艾泽拉斯。但是可怕的噩梦入侵了梦境世界，这使得我担心伊瑟拉也受到了影响。

Изера спит в Изумрудном Сне, наблюдая и за Сном, и за Азеротом. Но во Сне поселилось ужасное зло, и я боюсь, что оно имеет влияние и на Изеру.

为了将大地精华注入漩涡之柱，我们需要一种艾泽拉斯最珍贵的化石——蛋。

Чтобы наполнить Столп Водоворота сущностью Земли, нам понадобится одна из редчайших окаменелостей в Азероте – яйцо.

我曾经是艾泽拉斯大陆上所有泰坦造物守护者的领袖。我们受泰坦之命守护着这个世界。

Все созданные титанами хранители, стоящие на страже Азерота, когда-то подчинялись мне. Сами титаны поручили нам защищать этот мир.

艾泽拉斯在召唤我们。她希望我帮你解锁艾泽拉斯之心中更为强大的力量。你准备好了吗？

Азерот снова зовет нас. Она хочет, чтобы я помог тебе найти еще больше силы для Сердца. Ты <готов/готова>?

我们需要借助你的力量，在虚空生物闯入艾泽拉斯之前将他们驱逐出梦境之路。

Прошу, нам нужна твоя помощь, чтобы очистить от них Путь Снов, прежде чем они прорвутся в материальный мир.

伊利丹或许是推动了命运之手，但将阿古斯拉到距离艾泽拉斯这么近的地方，加速了暗夜井的坍塌触发的某种反应。

Иллидан направил руку судьбы, переместив Аргус к Азероту. Но тем самым он усугубил и без того неизбежные последствия уничтожения Ночного Колодца.

你看见的那些守卫爪子的邪教徒是暗影议会的成员，他们是邪恶的术士，最近多次尝试要将恶魔带到艾泽拉斯来。

Сектанты, которых ты <видел/видела>, когда <искал/искала> коготь, раньше были членами Совета Теней. Грязные чернокнижники, которые стоят почти за каждой попыткой вернуть демонов в Азерот.

<古尔丹逃走后，黑暗之门失去了效用，艾泽拉斯所面临的威胁暂时被遏制了。>

<С уходом Гулдана Темный портал отключился, и угроза вторжения больше не нависает над Азеротом.>

大地之环需要你，先知。请尽快回艾泽拉斯之心一趟。顾问塞维尔正急切地盼着你回去呐。

Служителям Земли нужна твоя помощь, <предсказатель/предсказательница>. Возвращайся в Сердце Азерота как можно скорее, советник Севел ждет тебя.

在你离开之前，我想强调一下暴风城事态的严重性。艾泽拉斯的命运已经岌岌可危。

Что могу сказать, ситуация в Штормграде хуже некуда. Судьба Азерота висит на волоске.

我感觉艾泽拉斯之心更加强大了，<name>。也许我们还能让它释放更多的潜能。

Сердце Азерот становится сильнее, <имя>. Думаю, я могу раскрыть новые возможности амулета.

<name>，艾泽拉斯的<class>，我欢迎你来到初生之树，阿基亚德仙林，森林之心。

<имя>, <класс> из Азерота, я приглашаю тебя к первому древу, Тирна Акиаду, Сердцу леса.

黑暗之门已毁，钢铁部落入侵艾泽拉斯的行动已被阻止，但我们现在必须主动进攻。

После уничтожения Темного портала вторжение Железной Орды в Азерот было остановлено, но теперь нам надлежит перенести военные действия на территорию врага.

我们今天所做的一切，都是为了艾泽拉斯。为了死在燃烧军团邪恶远征之下的无数亡魂。

Все, что мы делаем сегодня, – ради Азерота. Ради бесчисленных душ, павших на этой гнусной войне.

你强化艾泽拉斯之心的努力不容忽视！有了这份力量，我们也许有机会拯救这个世界。

Ты <работал/работала> в поте лица, чтобы усилить свое Сердце Азерот. С такой силищей нам, возможно, и удастся спасти мир.

这个章鱼一样的生物很久以来都是艾泽拉斯的不解之谜，也许这个脏器可以揭示些什么。

Эти похожие на осьминогов существа – одна из загадок Азерота. Возможно, данный орган позволит узнать о них больше.

前往深岩之洲中心的塞拉赞恩王座，协助她打败暮光之锤并说服她一起保卫艾泽拉斯！

Отправляйся к трону Теразан, что в самом сердце Подземья. Помоги Теразан справиться с Сумеречным Молотом и убеди ее поддержать воинство Азерота!

我们在破碎海滩的失利对这场战争有决定性影响。燃烧军团在艾泽拉斯建立了据点，我们的精锐部队正在仓皇撤退。

После нашего поражения на Расколотом берегу Пылающий Легион закрепился в Азероте. Наши лучшие войска отступают, неся огромные потери.

你一直在为了强化艾泽拉斯之心而努力，巨龙军团也为这目标贡献了力量，我感到很骄傲。

Ты <работал/работала> в поте лица, чтобы усилить свое Сердце Азерот. А то, что драконы помогли этому, поделившись своей силой, наполняет меня гордостью.

菲琳达·弗莱伊最近在艾泽拉斯之心加入了我们。她负责监管唤地者的招募和训练。

Недавно к нам в Сердце Азерота присоединилась Фелинда Фрай. Она занимается вербовкой и тренировкой наших заклинателей земли.

如果艾泽拉斯想要迎来和平，我们就要寄希望于善良之人行正确之事。像贝恩一样的人。就像你一样的人。

Будем надеяться, что добрые обитатели Азерота сделают правильный выбор, иначе мир здесь никогда не настанет. Такие обитатели Азерота, как Бейн. И как ты.

这里曾是一座兽人城市……艾泽拉斯历史最悠久的兽人城市之一，在食人魔把我们赶出来之前一直都是。

Это старый орочий город, один из старейших в Азероте. Точнее, он был таким, пока нас не вышвырнули оттуда огры.

在成功地阻止恶魔入侵艾泽拉斯世界之后，我们的军队跨越了黑暗之门，挥师直指恶魔的老巢！

После того как наши войска отразили нападение демонов, они пробились через портал и встретились с врагом на его территории!

将这块重铸的龙鳞交给麦格尼和其他人。我会在心之秘室与你会面，帮助你将其注入艾泽拉斯之心。

Отнеси эту чешуйку Магни и остальным. Встретимся в Зале Сердца, и я помогу усилить с ее помощью Сердце Азерот.

艾泽里特元素因为艾泽拉斯的痛苦而躁动不安。它们的存在对保护世界之树的自然之灵构成了威胁。

Разъяренные элементали обезумели от боли нашего мира. Они представляют угрозу для духов природы, которые защищают Древо Жизни.