艾琳

Айлин

Эрин

Эллин

Иринэ

примеры:

亲爱的艾琳娜

Дорогая моя Эления!

到南边远处奥伯丁旧址东面的难民营去找女祭司艾琳雅吧。

Пожалуйста, как можно скорее разыщи жрицу Алинию в Лагере беженцев. Его точное местоположение – на востоке от старого Аубердина и далеко на юге отсюда.

我希望你能击败卡利姆多的5名训练师：菲拉斯的叛徒格鲁克、尘泥沼泽的杰出的高雷兹勒、千针石林的科拉·恐怖图腾、费伍德森林的佐尔坦和月光林地的艾琳娜·振翼。

Я хочу, чтобы ты <победил/победила> пятерых укротителей боевых питомцев Калимдора: предателя Глака в Фераласе, Греззла Великого в Пылевых топях, Келу Зловещий Тотем в Тысяче Игл, Золтана в Оскверненном лесу и Елену Порхающую Бабочку на Лунной поляне.

年轻的<class>，你知道什么是爱情吗？我一直以为自己跟爱情扯不上什么关系，直到最近在幽暗城邂逅了一位名叫艾琳娜的少女。我和我的族人们都不常外出，更不要说被遗忘者了。
但是，我日日夜夜都在想她。
你能帮我把这封信带给她吗？我想请她来莫高雷。希望她能接受我的邀请。

Известно ли тебе, что такое любовь, <юноша/девушка>? До недавнего времени, пока я не повстречал создание по имени Эления из Подгорода, это чувство было мне не знакомо. Таурены вообще редко обращают внимание на представителей других рас, тем более, если это кто-то из Отрекшихся. Но сейчас я днями и ночами думаю только о ней.
Ты не <мог/могла> бы отнести ей это письмо? Я хочу, чтобы она приехала в Мулгор. Надеюсь, она согласится.

别客气嘛，艾琳也已经很厉害了。

Какая скромность. Лично я думаю, что ты уже достаточно хорошо владеешь мечом.

「我们的先祖曾击落一艘非瑞克西亚境界通道飞船，然后借其舰身建成如今这座城市。我们都以此为荣。」～河境城的艾琳

«Наши предки сбили фирексийский портальный корабль и построили город на его корпусе. Мы очень этим гордимся». — Алин из Надречья

艾琳娜说你需要这些主根核。

Элинея сказала, что тебе нужны эти корни.

艾琳娜说你需要这些直立根。

Элинея сказала, что тебе нужны эти корни.

我把在赫斯惴河源头浸泡过的主根核植入墙上，帮艾琳娜修好了泰尔密希临塔中枯萎的部分。

Мне удалось помочь Элинее привести в порядок завядшую башню Тель-Митрин, поместив в стену стержневые корни, вымоченные в воде из верховья реки Харстрад.

泰尔瓦尼法师塔“泰尔密希临”有一部分已经枯萎了。艾琳娜需要三个在赫斯惴河源头浸泡过的主根核来修复它。艾琳娜自己留下了两个，并要我将剩下的一个植入塔中墙上枯萎的部分。

Часть башни Телванни Тель-Митрин завяла. Для починки Элинее нужно было три стержневых корня, вымоченных в воде из верховья реки Харстрад. Элинея оставила два стержневых корня себе и попросила меня поместить третий в обветшалую часть стены башни.

泰尔瓦尼法师塔“泰尔密希临”有一部分已经枯萎了。艾琳娜需要三个在赫斯惴河源头浸泡过的主根核来修复它。

Часть башни Телванни Тель-Митрин завяла. Для починки Элинее нужно три стержневых корня, вымоченных в воде из верховья реки Харстрад.

我把在赫斯惴河源头浸泡过的直立根植入墙上，帮艾琳娜修好了泰尔密希临塔中枯萎的部分。

泰尔瓦尼法师塔“泰尔密希临”有一部分已经枯萎了。艾琳娜需要三个在赫斯惴河源头浸泡过的直立根来修复它。艾琳娜自己留下了两个，并要我将剩下的一个植入塔中墙上枯萎的部分。

泰尔瓦尼法师塔“泰尔密希临”有一部分已经枯萎了。艾琳娜需要三个在赫斯惴河源头浸泡过的直立根来修复它。

艾琳娜要有新鲜的主根核才能重新培植房间。

А Элинее нужны стержневые корни, чтобы заново вырастить тот зал.

喔，提醒艾琳娜，要她把蘑菇塔修好。

Да, и напомни Элинее, что она должна починить мою башню.

尼洛施大师已经吩咐艾琳娜修补蘑菇塔。

Мастер Нелот поручил ремонт башни Элинее.

也许几颗魔族心脏。艾琳娜从来不多准备一些。

Может быть, сердца даэдра. У Элинеи их вечно не хватает.

希望艾琳娜有治疗头痛的药。

Надеюсь, Элинея найдет что-нибудь от головной боли.

希望艾琳娜有协助我睡眠的药物。

Надеюсь, у Элинеи найдется что-нибудь, чтобы помочь мне уснуть.

大多是书。还有一些灵魂石、艾琳娜要的材料还有一些奇怪的木头。

По большей части, книги. Парочка камней душ, какие-то ингредиенты для Элинеи и странные деревяшки.

去问艾琳娜吧。她跟瓦罗娜好像很要好。

Спроси Элинею. Она, кажется, дружит с Вароной.

艾琳娜是我们的炼金术士，她的专长是菌类。

Элинея - наш алхимик. Она специализируется на разных видах грибов.

四十二岁那年我驻扎在落锤，在哨兵城休假时，我曾试图追查一些从艾琳诺城逃出，被迫害的难民亲属。

В 42-м я служил в Хаммерфелле, приехал в увольнение в Сентинель и решил разыскать родственников нескольких беженцев из Алинора.

不，他们是高等法师，从艾琳诺城来的。我觉得艾琳诺她老人家也终于对龙的袭击有所警觉了。

Нет. Это высокие маги - прямо из Алинора. Кажется, Сама наконец забеспокоилась из-за драконов.

艾琳娜要有新鲜的直立根才能重新培植房间。

А Элинее нужны стержневые корни, чтобы заново вырастить тот зал.

喔，提醒艾琳娜，要她把塔修好。

Да, и напомни Элинее, что она должна починить мою башню.

尼洛施大师已经吩咐艾琳娜修补塔楼。

Мастер Нелот поручил ремонт башни Элинее.

去问艾琳娜吧。她跟瓦罗纳好像很要好。

Спроси Элинею. Она, кажется, дружит с Вароной.

很多事。你知道她是个女法官，一位有权有势∗侯爵∗的妻子，最后还成为了苏雷恩女皇（现在的苏拉菲）——领航者艾琳的首席顾问。而且，她还是个美的不可方物的女人。

Да много чего. Ты знаешь, что она была придворной дамой, женой влиятельного маркиза и, в конечном итоге, стала главной советницей Ирен Мореплавательницы, королевы Сюресны (современного Сюр-ля-Кле). А еще ты знаешь, что она обладала ослепительной, неземной красотой.

正是在她的建议下，领航者艾琳资助了好几次深入灰域的航行。这些代价高昂、经常会成为悲剧的努力，最终因为∗新新世界∗的发现而被正名，那就是此刻我们脚下所处的现实世界。

Именно по ее совету Ирен Мореплавательница выделила средства на несколько путешествий в Серость. Однако эта дорогостоящая затея, зачастую приводившая к трагичным последствиям, в конечном итоге оправдалась и позволила открыть ∗Новый Новый Свет∗ — тот клочок реальности, где ты сейчас находишься.

“灰域曾经被认为是难以改变的，永恒的。”她指向西北方向。“领航者艾琳，苏雷恩的女皇，派出了∗8∗支探险队伍，一个接着一个，深入世界的边缘。其中5支队伍没有归来。还有2支回来了，但却发了疯。”

«Считалось, что Серость непроницаема, вечна». Она указывает на северо-запад: «Ирен Мореплавательница, королева Сюресны, отправила одну за другой ∗восемь∗ экспедиций на край света. Пять из них так и не вернулись. Две вернулись, обезумев полным составом».

王座上的名牌写着：领航者艾琳。她被描绘成一个戴着厚有框眼镜的老妇人，一只手中握着金色的∗盾形纹章∗，另一只手握着一支节杖。这就是无罪者黛作为顾问服务过的女皇——在那之上是黛本人的全身像。

Над троном виднеется декоративная планка, на которой написано: Ирен Мореплавательница. Она изображена как пожилая женщина в очках с толстой оправой. В одной руке у нее золотая держава, а в другой — скипетр. Это королева, советником которой служила светоч Долорес Деи, изображенная выше.

艾琳尼亚？巨魔？还是其他怪兽？

Эринии? Тролли? Может, там какие другие бестии?

走的时候你还不想带着艾琳呢，还说带个傻子有啥用。

А ты говорил, что эта глупая Ирка ни на что не сгодится.

所有东西都被抢走了。我原本想带去市场卖的狐狸皮、还有艾琳的小东西和金币…

Все забрали. Шубы лисьи, что я на ярмарку везти хотел, побрякушки Эрин, деньги...

曾经有个商人告诉我，我让他想起艾琳尼亚鹰身女妖。于是，我立刻将他传送到艾琳尼亚鹰身女妖巢，让他亲眼看看这个比喻有多么荒唐。

Один купец мне сказал, что я напоминаю ему эринию. Так я телепортировала его прямо к ним в гнездо, чтоб он смог убедиться, насколько неточным было такое сравнение.

很难想象，史凯利格岛的艾琳尼亚鹰身女妖比它们的近亲鹰身女妖更加可怖，也更危险。虽然它们最爱腐肉，但也绝不挑剔鲜肉，尤其是人肉。

Трудно себе представить, но населяющие острова Скеллиге эринии еще более отвратительны, чем их родичи гарпии. И при том - более опасны. Хотя больше всего они любят изрядно сгнившую падаль, но не побрезгуют и свежим мясом, в том числе - человеческим.

–艾琳·亚尔特斯巴，精灵吟游诗人

- Аэллин Альтспарр, эльфская трубадурка

它们的攻击会瞄准猎物的脖子、眼睛、以及其他重要器官，往往导致猎物出血而死。因此，即使是一小群艾琳尼亚鹰身女妖也能迅速杀死体型更大，皮坚甲厚的猎物。因为他们在同时遭到多方攻击的时候难以有效保护自己。

Нападая, они стараются метить в шею, нанося опасные кровоточащие раны. Таким образом небольшая стая эриний может без труда справиться с большей и гораздо лучше вооруженной жертвой, которая часто не в состоянии защищаться от нескольких противников одновременно.

跟艾琳尼亚一样价钱。

Как за эринию.

我在联邦中发现灰灰，并把它平安送回家了。幸好它没有受伤，我得找艾琳让她知道。

Мне удалось отыскать на просторах Содружества кота Пепла. К счастью, с ним ничего не случилось. Нужно рассказать об этом Эрин.

艾琳·康布斯的猫灰灰逃出了81号避难所，现在在联邦里四处游荡，她请我找出灰灰，在它出事前把它平安无事带回家。

Кот Эрин Комбс, Пепел, сбежал из Убежища 81 и теперь бродит по Содружеству. Она попросила меня найти его и вернуть домой, пока с ним чего-нибудь не случилось.

嗨，艾琳。

Привет, Эрин.

准备好上学啰，艾琳。

Эрин, тебе пора в школу.

艾琳是我最好的朋友。

Мы с Эрин лучшие друзья.

可恶。艾琳会不高兴的。

Черт. Эрин это не понравится.

喔，所以我跟艾琳就应该一直等下去吗？

Так, а мы с Эрин тоже подождем?

灰灰，回家啰。艾琳很想你。

Пепел! Беги домой. Тебя Эрин ждет.

艾琳，注意你的桌边礼仪。

Эрин, веди себя как следует за столом.

喂！你要去哪里？我要带你去艾琳那里炫耀呢。

Эй, ты куда? Я хочу показать тебя Эрин.

艾琳跟我常常一起玩耍。

Мы с Эрин проводим много времени вместе.

可怜的艾琳，她的猫跑到联邦里了。

Бедная Эрин. Ее кот сбежал в Содружество.

你要走了？我都还没带你去跟艾琳炫耀呢。

Уходишь? Но я же еще не показал тебя Эрин.

太好了！我要带你去给艾琳看，她一定会大吃一惊的。

Да! Надо еще тебя Эрин показать. Она с ума сойдет!

我们可以晚点再聊吗？艾琳要上学了。

Может, поговорим об этом позже? Эрин в школу пора.

艾琳！看看我找到谁了，联邦来的陌生人。

Эрин! Смотри, кого я нашел. Человек из Содружества.

艾琳的妈妈时常来这里，奶奶则几乎不会来。

Мама Эрин постоянно сюда ходит. А бабушка почти никогда.

艾琳跟我说你救了奥斯汀的命，我想作为外地人你还算不错啦。

Эрин сказала, Остин обязан тебе жизнью. Неплохо для чужака.

感谢上帝灰灰回来了，艾琳爱那只猫爱到发狂。

Слава богу, Пепел вернулся. Эрин с ума сходит по этому коту.

很接近了，艾琳。是通用职业适性测验。

Почти, Эрин. Квалификационно-оценочный задачник администрации.

我听说艾琳的猫灰灰跑出避难所了，她可非常不开心。

Говорят, Пепел, кот Эрин, сбежал наружу. Она очень расстроена.

现在我们要去看艾琳，她看到你一定会很惊讶的。

А теперь мы пойдем к Эрин. Она так удивится, когда тебя увидит.

你听说了奥斯汀的事情了吗？艾琳担心死了，他们可是最好的朋友。

Ты уже знаешь про Остина? Эрин так переживает. Он ее лучший друг.

艾琳的猫跑出避难所了，无法想像它能在联邦中活多久。

Кот Эрин сбежал из убежища. Вряд ли он долго протянет в Содружестве.

艾琳，别惹我生气，你每天早上都这样闹，乖乖吃你的早餐。

Эрин, только не начинай. Каждое утро одно и то же. Давай, ешь завтрак.

很高兴看到艾琳变回老样子，真不想看到她不开心。

Я так рада, что Эрин успокоилась. На нее смотреть жалко, когда она расстроена.

他把所有空闲时间都投注在陪伴我上面，而艾琳出生后他就把时间花在陪伴我们上。

Он всегда старался побыть со мной подольше. И с Эрин, конечно, когда она родилась.

幸亏我们的女儿没遗传到他的懒惰，艾琳是个天使，没有她我真不知道该怎么办。

По крайней мере, ей его лень не передалась. Эрин ангел. Не знаю, что бы я без нее делала.

艾琳伤心欲绝，你应该感到惭愧，让那个可怜的孩子死掉。

Эрин с ума сходит от горя. А тебе должно быть стыдно. Как можно было позволить бедняжке умереть?

喂，你去跟艾琳讲这些然后伤透那女孩的心吧，我可不知道我老婆这么冷血。

А ты расскажи об этом Эрин. Разбей малышке сердечко. Не знал, что у меня такая бесчувственная жена.

霍特，你还真忙啊？你有多少事要做？拜托你自己跟艾琳解释为什么你的需要比她的安全来得重要。

Ты такой занятой, Холт? У тебя так много дел? Тогда, пожалуйста, объясни Эрин, почему твои дела важнее ее здоровья.

没那么简单，起码在避难所里是这样，再加上还得考虑到艾琳……我心中也还有一部份还傻傻地爱着他。

Не так все просто. По крайней мере в убежище. И об Эрин нельзя забывать... к тому же в глубине души я все еще его люблю.

你今天要做一批新的派了吗？我听到艾莉西斯答应要买一个给艾琳，我就知道你不会让小朋友失望的。

Ты сегодня будешь печь пироги? Я слышал, Алексис обещала дать кусочек Эрин, а я знаю, как ты не любишь подводить малышей.

没关系，艾琳。你就根据感觉来选择答案，利用直觉并尽可能地诚实回答。

Это не страшно, Эрин. Выбирай то, что тебе больше нравится. Прислушивайся к интуиции и старайся отвечать как можно искреннее.

我想跟你说声谢谢，艾琳跟我说你救了奥斯汀一命。她们两人是至亲好友。我都不知道没了他，她会做些什么傻事。

Я хотела тебя поблагодарить. Эрин сказала, что Остин обязан тебе жизнью. Он ее лучший друг. Даже не знаю, что бы с ней стало без него.

начинающиеся: