艾隆弗德的波尔坦，祝你早日康复，再见了。

Выздоравливай, Болтон с Переправы. И прощай.

垂死之人是个叫做艾隆弗德的波尔坦的骑士。他被食屍生物咬成重伤，滨死的他靠在一栋不欢迎人的房屋的墙壁上。狩魔猎人不擅医疗，但看到眼前这个半死的人，杰洛特决定冒险给这骑士一瓶再生药水。你必定知道大部分的狩魔猎人药水对一般人都是致命毒药，因为它们是使用有毒药草和取自各种怪物屍体的材料制成的。只有变种人的器官能够承受吸收这种东西。不过这次的病人已经半只脚踩进棺材，所以值得冒险一试。杰洛特离开这名骑士并开始寻找所需的药草。

Умирающим был рыцарь по прозванию Болтон с Переправы. Он был тяжко изранен трупоедами и медленно угасал опершись о стену негостеприимного жилища. Ведьмаки - вовсе не целители, но увидав перед собою полумертвого, Геральт решил рискнуть и напоить рыцаря эликсиром, исцеляющим тело. Вам следует знать, любезные читатели, что большинство ведьмачьих эликсиров смертоносно для обычных людей, ибо их готовят из ядовитых растений и ингредиентов, извлеченных из тел чудовищ. Только организм ведьмака мог бы усвоить такое зелье без вреда. Однако же пациент и так был одной ногой в могиле, поэтому риск был оправдан. Геральт, оставив рыцаря, отправился на поиски нужных растений.

我们的英雄把药水交给骑士。那人喝下药水，感觉到食屍生物的利爪远远不及的极度痛苦。这是使用狩魔猎人药物治疗所付出的代价。现在要断言艾隆弗德的波尔坦能否存活还太早，但杰洛特已经获得了这骑士的感激。除了他的谢意之外，他还获得了一封可以做为斗技场通行证的邀请函。现在狩魔猎人可以前往城镇并参加在那里举办的打斗。

Наш герой подал напиток раненому рыцарю. Тот выпил отвар и ощутил боли столь ужасные, каких не причинили бы даже когти трупоедов. Такова была цена за исцеление ведьмачьими средствами. Слишком рано еще было судить, сможет ли выжить Болтон с Переправы, но Геральт и так заслужил благодарность рыцаря. А кроме благодарности он получил приглашение, служившее пропуском на арену. Посему ведьмак мог отправляться в городок и принять участие в проходящих там боях.

我是艾隆弗德的波尔坦。

Болтон с Переправы.