节前
| 节 | 前 | ||
1) перед; впереди; передний
2) первый; передовой
3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший
4) до; до того, как; перед; ... тому назад
|
в русских словах:
вербный
〔形〕柳树的. 〈〉 Вербная суббота; вербное воскресенье 复活节前的礼拜六; 复活节前的礼拜天.
преганглионарный
[解] 神经节前的
предмайский
五一节前的 wǔyījié qián-de
предоктябрьский
(до Октябрьской революции) 十月革命前的 shíyuè gémìng qián-de; (посвященный годовщине Октябрьской революции) 十月革命节前的 shíyuè gémìngjié qián-de; 十月革命纪念日前的 shíyuè gémìng jìniànrì qián-de
рождественская ночь
圣诞节前夜, 圣诞夜
страстной
〔形〕复活节前一周的. ～ая неделя 复活节前的一个礼拜.
фор-марса-рей
[海] 第二节前桅的横桁
Хэллоуин
万圣节前夕 wànshèngjié qiánxī, 万圣夜 wànshèngyè
в примерах:
节前一定还给你
обязательно верну тебе до праздников
五一节前夕
канун первомайского праздника
春节前在火车站有很多票贩子。
перед праздником весны на вокзале очень много билетных спекулянтов
春节前商店里十分繁忙。
The shops are very busy before the Spring Festival.
春节前后
around the Spring Festival
圣诞节前夕
сочельник, канун Рождества
交感神经节前纤维切断术
resection of sympathetic preganglionic fibers
节前(神经)纤维
преганглионарное волокно
最近我们派出了一名外交使节前往塞拉摩与吉安娜·普罗德摩尔女士会晤，但那位使节没能抵达目的地。
Некоторое время назад один из наших дипломатов был отправлен в Терамор для встречи с Джайной Праудмур. Он не вернулся.
如果你是一位炼金术士，自能领会其中的浪漫。几个季节前，当我的老伴外出找寻纯化指环时，寒冷的天气夺走了他的性命。
Это очень романтично, если ты алхимик. Бедняга замерз насмерть несколько лет назад, когда искал кольцо Чистейшей смеси.
如果你是一位炼金术士，自能领会其中的浪漫。几个季节前，当我的老伴外出找寻纯净混合物戒指时，寒冷的天气夺走了他的性命。
Это очень романтично, если ты алхимик. Бедняга замерз насмерть несколько лет назад, когда искал кольцо Чистейшей смеси.
五月节前一周，将会有弗蕾雅的女祭司莅临本村。有身体不适、恶梦夜醒、准妈妈以及孩子病弱的，请来到领主的家，只需一笔不多的费用，女神便会回应那些有所求的人。
Осталась неделя до приезда в деревню жриц Фрейи. Кто слаб здоровьем, кого мучают кошмары, женщины в положении и с хворыми детьми пусть приходят в дом ярла, где за скромную плату будут принимать служительницы богини.
乡亲们，注意了！五月节即将到来。除非战火赶在五月节前就烧到这儿来，否则我们就还跟往年一样在村里的空地欢庆节日。我们会升起营火，跳舞直到天亮。不过，人不能只靠唱歌跳舞活着，所以我们必须准备以下东西：
Люди добрые! Беллетейн приближается большими шагами. Если, попущением богов, война до нас не дойдет, будем вместе праздновать, как каждый год: разведем костер и будем плясать до рассвета. Но не только плясками и песнями жив человек, и нужно приготовит следующее:
圣诞节前一周，孩子们到各家各户去唱圣诞颂歌。
The children went carolling during the week before Christmas.
圣诞节前夕，史密斯先生非常高兴，因为他收到朋友们的许多来信。
Mr Smith was very happy on Christmas Eve because he received a batch of letters from his friends.
圣诞节节期圣诞节假日从十二月二十四日的圣诞前一天，到一月五日的显灵节前一天
A Christian festival observed from December24, Christmas Eve, to January5, the eve of Epiphany.
玩具销售额在圣诞节前夕达到最高峰， 现已逐渐下降。
Toy sales peaked just before Christmas and are now decreasing.
商店在圣诞节前非常拥挤。
Shops are very overcrowded before Christmas.
他说他们在复活节前两天访问过他了。It happened previous to his arrival there。
He said that they had paid him a visit two days previous to Easter.
中国孩子会在春节前买很多鞭炮。
Chinese children like to buy many firecrackers before the Spring Festival.