выгадывать время - 节省时间

экономить время - 节省时间

экономия времени - 节省时间

走捷径以节省时间

save time by taking a shortcut

走这条小路可以节省时间。

You can save time if you take the small path.

我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。

I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.

同时——也是从节省时间的角度考虑——请告诉我们之前的探索中，你在和那位女士谈论英雄之厅的时候想了些什么。

Тем временем - пока это время у нас есть - расскажите же, что вы думаете о госпоже, с которой разговаривали в зале героев в прошлый раз.

为节省时间，我可以跟着你走吗？

Может, мне пойти с вами? Так мы максимизируем нашу эффективность.

一切节省，归根到底都归结为时间的节省。

Всякая экономия в конечном счете сводится к экономии времени.

这项技术革新可以为我们节省大量的时间和劳力。

This technical innovation will save us much time and labour.

我没空出时间给你，听到了吗？我需要，呃...节省体力。

Нет у меня времени на тебя, понятно? Мне надо, э-э... силы беречь.

此投标提供生产成本节省和时间要素，对我们来说颇有助益。

Это предложение позволит нам сэкономить время и средства, которые можно использовать в других целях.

你会开口的，只是迟早的问题。所以为了节省我们双方的时间，硬汉那一套还是省省吧。

Ты будешь говорить... Это вопрос времени. Поэтому сэкономь его для всех нас и перестань строить из себя героя.

在一台机器上使用数种刀具来顺次或同时进行几项机器操作，将节省大量加工时间。

It will save considerable machining time to use more than one tool in one machine to perform several machine operations either in sequence or simultaneously.

如果我们能够拿到那些符文，维迪卡尔号就可以采取同样的航线了。这能为我们的部队节省宝贵的时间。

Если мы добудем эти руны, "Виндикар" сможет пройти тем же путем. Это помогло бы нам выиграть время.

save time

完成任务时间节点

завершить временные рамки задач (дэдлайн)

营地里的饭基本上都是我负责做。工作量那叫一个大啊，直到我从地精商人那里买来一台烹调锅。那可真是好东西！给我节省了无数的时间……可惜它坏了！

Готовка в лагере по большей части лежит на мне. Ох, и хлопот она доставляла! Но потом я купил у одного гоблина механический горшок. Это чудо какое-то! Он сэкономил мне столько времени... Пока не сломался!

干脆往你自己头上开一枪吧，这样比较省时间。

Да проще тогда уж самому всадить себе пулю в череп хоть время сэкономишь.

他把花在打扮上的时间省下来，却用到了玩忽职守上去。

The time he can spare from the adornment of his person he devote to the neglect of his duty.