振作起来，兄弟。没时间让你做什么惆怅的反省了。

Очнись, братан. Сейчас не время для самокопания и меланхолии. Сейчас время купить спирта.

我在这呆了很多年了。因此我有很多时间来...反省过去并从中学习。

Я пробыла здесь многие сотни лет. У меня было достаточно времени, чтобы... поразмыслить о прошлом. И извлечь из него уроки.

闭嘴，听好了。我会亲自检查酒桶，给你点时间反省。等我回来时，我想听听你的答案。

Молчи и слушай. Я лично осмотрю бочки, а у тебя будет время подумать. Когда я вернусь, я буду ждать ответа.

save time

维多利亚修女的意思是，现在的巴顿不适合照顾诺拉，所以干脆把诺拉交给教会照顾，让巴顿先生一个人反省一段时间。

Сестра Виктория взяла Нору под свою опеку. У Паттона есть время подумать над своим поведением.

走捷径以节省时间

save time by taking a shortcut

以后有的是时间来反省，但现在我们必须返回五晨寺。我们要让大家知道神真子已经得救了，还要决定这些新盟友的命运。

У нас будет достаточно времени для размышлений; сейчас же нам нужно вернуться в храм Пяти Рассветов. Мы должны рассказать всем о том, что Шэнь-Цзынь Су спасен, и заняться судьбой наших новых союзников.

走这条小路可以节省时间。

You can save time if you take the small path.

为节省时间，我可以跟着你走吗？

Может, мне пойти с вами? Так мы максимизируем нашу эффективность.

禁闭与禁食等惩罚虽然都很残忍，但更残忍的是这整段的反省时光。

Одиночество и голод — жестокое наказание, но хуже всего — время на размышления.

时间反演不变性的破坏

time reversal violation

(火箭发射前)时间反向读出

вести обратный отсчёт времени

我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。

I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.

干脆往你自己头上开一枪吧，这样比较省时间。

Да проще тогда уж самому всадить себе пулю в череп хоть время сэкономишь.

他把花在打扮上的时间省下来，却用到了玩忽职守上去。

The time he can spare from the adornment of his person he devote to the neglect of his duty.

那就去监狱吧你。你有足够的时间反思你的罪行。

Пройдем-ка в тюрьму. Там у тебя будет достаточно времени, чтобы подумать о своих преступлениях.

你会开口的，只是迟早的问题。所以为了节省我们双方的时间，硬汉那一套还是省省吧。

Ты будешь говорить... Это вопрос времени. Поэтому сэкономь его для всех нас и перестань строить из себя героя.