芥末

jièmo

1) горчица (приправа)

2) разг. васаби

ссылки с:

芥茉芥未

горчица

jièmò

горчица

jiè mo

调味品，芥子研成的粉末，味辣。也叫芥黄。

jièmo

[mustard] 一种辛辣的黄色调味品, 是芥菜种子研成的粉末

jiè mò

用芥菜子研细的粉末，味辛辣，常用作调味料。

jiè mo

mustard

wasabi

jièmo

mustard

调味品。芥子研成的粉末，味辣。

частотность: #32646

в русских словах:

васаби 山葵 shānkuí, 瓦萨比 wǎsàbǐ, 芥末 jièmo

горчица

2) (приправа) 芥末 jièmo

горчичник

1) 芥末膏 jièmogāo, 芥子泥 jièzǐní

поставить горчичники - 敷芥末膏

горчичница

芥末瓶 jièmopíng

горчичный

1) 芥末籽的 jièmozǐ de, 芥末的 jièmo de

2) (цвет) 芥末黄 jièmohuáng

горчичный цвет 芥末黄 jièmohuáng

дижонская горчица 第戎芥末 dìróng jièmo

драть

горчица дерёт рот - 芥末辣嘴

зернистая горчица 籽芥末

злой

злая горчица - 很辣的芥末

синонимы:

相关: 桂皮, 豆豉, 齑, 蒜, 姜, 乳糜

примеры:

他吃到一口芥末, 辣得直出汗

он хватил полный рот горчицы ― так дерёт, что пот прошибает

芥末辣嘴

горчица дерёт рот

很辣的芥末

злая горчица

芥末我吃不来。

I’m not especially fond of mustard.

这肉里应该加点盐和芥末调味。

This meat should be seasoned with salt and mustard.

芥末黄(色)

горчичный цвет

闷芥末(封入坛中, 使具有特殊味道)

заморить горчицу

[直义] 饭后上芥末比刨后用斧子.
[释义] 指已经过时,不再需要的东西.
[参考译文] 雨后送伞, 事后人情.
[例句] Но суд над мёртвым - точно тожь, Что после ужина горчица. 但审判死人, 就如同饭后上芥末, 没有意义了.

после ужина горчица что после скобеля топором

哦哦……我快要饿死了！
嘿，朋友，你是不是觉得很讽刺？厨师快被活活饿死了？
<雷加希干笑两声，从口袋中掏出一张褶皱的羊皮纸，并慢慢展开。>
根据我们的旅游地图，我们的飞艇被搞下来之前是要飞去西南边靠近泰罗卡森林的一个叫荆刺小径的地方。据说那里盛产掠食者的卵，无比美味！如果你够胆去那里帮我弄些这种蛋回来的话，我就能做顿大餐了！前菜是蛋黄沙拉配蛋花汤，主菜是芥末煎蛋卷配蛋炒饭，甜点是蛋挞，唔，听起来好象有点扯蛋……

Я есть хочу!
Думаешь, голодный повар – это смешно?
<Легасси саркастически хмыкает и указывает на вынутый из кармана кусок пергамента.>
Судя по этой туристической карте, мы пролетали где-то здесь, пока столь стремительно не свалились вниз... К северо-западу отсюда есть одно местечко в лесу Тероккар, называется дорога Острого Шипа. Там полным-полно яиц опустошителей, которые считаются отменным деликатесом.
Если кто-нибудь не побоится их раздобыть, у нас будет настоящий праздник живота!

现在你得问问自己，麦克。你真的很想很想吃∗流浪汉芥末∗吗？

Давай, Мак, задай себе вопрос. Достаточно ли ты отчаянный, чтобы закусить ∗горчицей бомжа∗?

“嘿，如果你想装点一下，我想起那瓶被记录为证物的旧芥末还在……”他已经被自己正在讲的笑话逗乐了。

«Ха! Может, соуса добавить? У нас как раз среди вещдоков завалялась старая бутыль горчицы...» Он уже смеется над собственной шуткой.

∗然后∗你突然想到了——那个天才混球把整个三明治都浸在蜂蜜芥末里了。实在是太堕落了。而且很美味。

И ∗вдруг∗ ты понимаешь: этот гениальный старый хрыч пропитал весь сэндвич медовой горчицей. Это невероятное упадничество — и до невозможного вкусно.

我想来点鹅肝…最好有一大块，配上洋葱和芥末籽…

Я бы съел фуа-гра... Жирненькое, с лучком, с зернышками горчицы...

她在热狗上放了少量的芥末。

She put a dash of French mustard on the hot dogs.

这肉里应该加些盐和芥末。

This meat should be seasoned with salt and mustard.

这可不是昆斯伯里侯爵规则，宝贝！倒上芥末！

Это не джентельменский бой, солнышко! Всыпь ему!