〈复二〉 -лок〔阴〕 ⑴压榨机. тростниковая ～ 芦苇压榨机; 甘蔗榨汁机. ⑵(捕鸟兽的)套索.

Зашуршали камыши. - 芦苇沙沙地响起来了。

2) бот. (тростник, Phragmites) 芦苇 lúwěi; 苇子 wěizi

芦苇切割机

[建] 芦苇板

〔阳〕〈建〉芦苇板.

〔形〕〈建〉芦苇板的; 用芦苇板制的.

〔形〕камыш 的形容词. ～ые заводи 芦苇荡. ～ые корзины 芦苇筐.

〔阳〕芦苇.

〔形〕芦苇(制)的.

〔形〕芦苇(制)的.

-ей〈复〉(丛生芦苇和灌木等的)河滩.

芦苇 lúwěi

Пришла буря: камыш шатается. - 暴风雨来了, 芦苇在摆动。

шуршат камыши - 芦苇在沙沙响

割了些水草, 不过都芦苇之类

нарезал немного прибрежных трав, да только все это ― лишь разновидности тростника

把这雪压的芦苇揌上些

перебери (передвинь) этот придавленный снегом камыш

芦苇在沙沙响

шуршат камыши

芦苇丛

заросли тростника

芦苇荡

a reed marsh

芦苇丛生的沼泽地

reedy marshes

暴风雨来了, 芦苇在摆动

пришла буря: камыш шатается

墙上芦苇 头重脚轻根底浅; 山间竹笋 嘴尖皮厚腹中空

Уподобиться тростинке, растущей на ограде, у которой голова перевешивает ноги, да и корень сидит мелко Уподобиться ростку бамбука в горах, У которого "острый" язычок, толстая кожура, а внутри пусто

给我从周围的水池里收集些芦苇来。

Принеси мне тростник, что растет в прудах поблизости.

去采一些生长在芦苇丛中的愈体金伞菌，用它们给你找到的所有倒下的游侠疗伤。

Найди целебные мухоморы среди камышей и используй их, чтобы помочь всем отравленным рангари, которых встретишь.

我们的孩子会在一边奔跑，捉虫子，用芦苇做成口哨……

Наш мальчик бегал вокруг, гоняясь за жуками, или делал свистульки из тростника...

这部作品的名字…不如就叫《爱情会让人变成不会思考的芦苇》…

А это произведение я назову «Как любовь превратит вас в овощ»...

“妈的……”他眯起眼睛。“那是∗陶瓷∗吗？还有更多东西——芦苇丛里像是有个∗窝∗。我们应该偷瞄一下……我去……”

Хер знает... — Он прищуривается. — ∗Керамика∗? И еще всякое барахло. Это типа ∗гнездо∗ в тростнике. Надо там пошурудить... Охренеть...

你脚下的芦苇丛里有一个陷阱。跟之前看见的莫雷尔的陷阱一模一样——同样的网，同样的线。

В тростнике у твоих ног лежит ловушка. Ты видел, как Морелл ставил похожую — с такой же сеткой и проволокой.

你觉得自己听见了某种声音，不过那里只有芦苇。现在——我们该怎么做呢？

Тебе показалось, что ты что-то слышал, но это просто тростник. Итак, как нам это провернуть?

在周围的芦苇丛里快速移动，还有泥泞的水面……你注意到它的后肢会时不时地站立在水面上。它就是∗那道∗光……

Существо перетаптывается, раскачивая стебли... Ты замечаешь, что его задние лапки то и дело наступают на грязную воду, не проваливаясь. Оно ∗настолько∗ легкое...

外面某个遥远的地方……芦苇丛发出了绝望的嘶嘶声。走出去吧。

Все дальше и дальше... Тростник отчаянно шумит. Выходи.

那是我生命中最奇怪的时刻：我抬起头，看到一支芦苇∗动了∗。不像是植物，而是像一种活物——它站起来，看着我。它的身体像古董玩具一样伸展来开……我从来没见过那种东西。

Самый странный момент в моей жизни. Я подняла глаза — и один из стеблей тростника ∗пошевелился∗. Не как растение, а как живое существо. Поднялся и посмотрел на меня. Тело его раскрылось как у какой-то старинной складной игрушки... Никогда не видела ничего подобного.

看！在芦苇丛里，竹节虫躲藏的地方——你看见一道白光——陶瓷一般的白色。也许是某种巢穴？

Смотри! В тростнике, в том месте, где прятался фазмид, ты видишь мимолетный белый отблеск. ∗Фарфорово∗-белый. Там, похоже, гнездо?

你身后是一栋居民楼的废墟，在芦苇丛中若隐若现，悄悄同它们低声慢语。从天而降的雪花，贴服在芦苇颤抖的茎杆上。

У тебя за спиной высятся развалины жилого дома. Под ними, защищенный от ветра, перешептывается о чем-то тростник. На его дрожащие стебли налипают снежинки.

“我觉得它跑进那边的芦苇丛了，就在那座小岛上……”（指向北方。）

«Кажется, оно скрылось в тростнике вон на том островке...» (Указать на север.)

“木板道西边的芦苇丛里？我们需要去确认一下那个浮标。”

«К западу от пирса, в тростнике? Мы должны проверить этот буй».

拜托，她希望我们回去。我已经浑身湿透了。如果不尽快弄干的话，我们都会感染芦苇虱子的。

бросьте, она нас ждет. Я промок до яиц. если мы сейчас не обсохнем, подцепим тут тростниковых мандавошек.

“不，我不想这样！我必须待在这里。”他看着芦苇丛，眼里的恐惧越积越多。

«Нет, я не хочу! Я должен остаться здесь». Он смотрит на тростник глазами, полными всё нарастающего ужаса.

这座小岛上吗？这里几乎没有风，只有一丝空气在芦苇丛中流动。灯心草在水岸边摇晃，早已凋零的树叶互相摩擦着。

На острове? Ветра почти нет, только слабое движение воздуха в тростнике. Стебли у берега слегка колышутся, соприкасаясь длинными сухими листьями.

当然了，警官。的确如此。陷阱都在芦苇丛里——我们期望竹节虫会在那里徘徊。

О да, офицер. Именно. Все ловушки в тростниках — мы полагаем, что фазмид рыщет именно там.

没错。我记得一堂心理语言学的课上曾经讲过，字母‘A’衍生自原始佩里卡纳西斯语言中一个表现芦苇小屋的字形。

Верно. Помню, на одной из лекций по психолингвистике нам рассказывали, что буква „А“ произошла от протоперикарнасского символа, обозначавшего хижину из тростника.

芦苇在海岸的微风中悲伤地颤抖着，被雨滴打得直不起腰来。它们像是在等待着什么。

Стебли тростника тоскливо шелестят под тяжелыми каплями дождя, будто ждут чего-то на прибрежном ветру.

“为什么不呢。”警督耸耸肩。“至少给了我们一个调查∗大片∗芦苇地的借口。”

Почему нет, — пожимает плечами лейтенант. — По крайней мере у нас будет повод ∗многократно∗ пройтись по тростникам.

我想它会释放一种化学物质，让它看起来更像芦苇。

Думаю, фазмид выделяет какое-то химическое вещество, которое делает его еще более похожим на тростник.

一只巨大的竹节虫。它就在那座小岛上，伪装成芦苇的样子。它……从芦苇丛中现出了真身。我想我们可能发现了伊苏林迪竹节虫。

Огромного палочника. Он жил на острове, маскировался под тростник. Он будто... вырос из тростника. Думаю, что это может быть островалийский фазмид.

突然间，一切变得安静起来。没有冰冷的手拂过你的前额，芦苇丛也不再沙沙作响。风正在停歇，或者躲到角落去了？你只能听见远处海浪拍打岸边的声音。

Внезапно становится тихо. Ледяные ладони больше не касаются твоего лица, шорох тростника стих. Ветер исчез или затаился? Теперь слышен только шелест волн, набегающих на берег.

你也能吃掉它。当成一片树叶塞进你的嘴里。很美味。或者是一条芦苇。

Еще его можно кушать. Если это листик. Кладешь в рот и жуешь. Ням-ням. Или тростник.

老人凝视着芦苇丛，毫无表情——只是脸部微微颤抖，就像一片风中的树叶。

Старик не отрываясь смотрит на тростник. На его лице не отражается никаких эмоций. Он лишь слегка подрагивает, как лист на ветру.

“低能……”穿着脏运动裤的老人盯着你，因为憎恨而喘息着。海面吹来一阵风，压弯了他身后的芦苇丛……

«Имбецилы...» Старик в грязных спортивных штанах смотрит на тебя в упор, задыхаясь от ненависти. Налетевший с моря порыв ветра стелет по земле тростник за его спиной...

这是一个谜。这种活力也是有代价的：古怪的手势，思维过程会像丝线一样被切断，只是呆呆地凝视着火堆或者芦苇丛。他的情绪非常不稳定，溢于言表，完全不受神经系统的控制。

Загадка. Но у этой стимуляции есть цена: беспорядочные движения руками, мысли обрываются, будто ниточки, когда он просто утыкается взглядом в поленья или тростник. Кроме того, внезапная смена настроения, которую его нервная система совершенно не контролирует.

他∗看不见∗它，金。对于他来说，那只是芦苇。

Он его не ∗видел∗, Ким. Для старика это просто тростник.

警督追随着你的目光，先是停留在芦苇上，然后是沙子，最后是水面。接着，他满是期待地把目光转回到你身上。

Взгляд лейтенанта следует за твоим, задерживается на стеблях тростника, на песке, на воде. Затем снова выжидающе останавливается на тебе.

天空一片阴霾，雨滴倾落在沙子和芦苇上……

Пасмурно, дождь поливает песок и тростник...

“我甚至都不在乎那些婊子了……”他沮丧地凝视着芦苇丛。“赶快把事情做完。逮捕我吧。”

«Меня они больше не волнуют...» Он с отсутствующим видом смотрит на тростник. «Арестуй меня, и покончим с этим».

蝗虫在陷阱里爬行，没有被吃掉，但却十分迷惑。你没看见食肉的∗芦苇-竹节虫∗在狼吞虎咽地享用它们。

В ловушке беспорядочно мечется саранча. Никто ей не поживился — никакой плотоядный ∗тростниковый фазмид∗.

他的同伴叹了口气。“又要去芦苇地了……”

Его спутник вздыхает. «Очередной поход в тростники...»

这片区域飞速发展的时候，芦苇只能在海湾边生长。新刷的墙面没有任何东西遮挡，让酒鬼和爱冒险的青少年无处可藏。现在只剩下风在呼啸……

Когда этот район процветал, тростник так не разрастался. Свежевыкрашенные фасады ничего не загораживало, пьяницам и подросткам негде было прятаться. Теперь лишь ветер дует...

这座小岛上吗？这里几乎没有风，只有雪花静静飘落在芦苇丛中。灯心草在水岸边摇晃，早已凋零的树叶互相摩擦着。

На острове? Ветра почти нет, только снежинки тихонько падают на тростник. Стебли у берега слегка колышутся, соприкасаясь длинными сухими листьями.

在一个炎热的夏日，从芦苇丛中升起，伸展开来……就像一个仁慈的神明。

Жаркий солнечный день. Он поднимается, раскрывается из тростника... как благосклонное божество.

……嘶嘶声和嘀嗒声，它伸出类似下颌骨的触须向你致意。现在你就在它的正下方，抬头望着那白色节肢上巨大的甲壳。生物头部周围的芦苇仿佛它的王冠，上面点缀着很多只像小水滴一般的眼睛。

...шипя и щелкая, существо приветственно протягивает усики. Ты стоишь уже прямо под ним, созерцая мощный белый хитин его конечностей. Голова существа увенчана короной из тростника, а глаза напоминают капельки воды.

她打开了话匣子：“这里曾经是一个省，一个工人的度假胜地，直到这座城市将它吞没，大炮将它摧毁。现在芦苇丛才是这场演出真正的明星。沿着海岸线走得越远，就越荒凉。”

Она вновь открывает глаза. «Когда-то это место было провинциальным курортом для рабочих, но потом город поглотил его, а артиллерия доделала остальное. Теперь главная местная достопримечательность — тростник. Чем дальше по побережью, тем гуще заросли».

“某种竹节虫。伪装成芦苇的样子……”他摇摇头。“它是不是一直都在这里？”

Какое-то палочное насекомое. Маскирующееся под тростник... — Он качает головой. — Оно что, все время здесь сидело?

一个熟悉的装置躺在芦苇丛中……又是莫雷尔的陷阱，上面压着石头，方便固定它的位置。

В тростниках лежит знакомое приспособление — очередная ловушка Морелла, придавленная для устойчивости камнями.

你的眼睛没发现什么特别的东西，看起来像是芦苇。不过，也许沙子里藏了些什么。

Ты не замечаешь ничего особенного, просто очередной тростник. А вот в песке, кажется, что-то есть.

一个金属塑料制成的奇妙装置在摇摆的芦苇丛中若隐若现。一开始看起来像是垃圾，但是当你靠近一看……

Устройство из металла и пластика покачивается вверх-вниз среди шумящего тростника. Сперва тебе кажется, что это какой-то хлам, но если приглядеться...

它的身影逐渐融入到远方的芦苇丛中！在一个个小岛之间移动……

Оно скользит от островка к островку, растворяясь в зарослях тростника...

“……在这儿！维修门。”他指向管道右侧一扇生锈的金属门，被芦苇给遮挡住了。

«... ага, вот она! Служебная дверь». Он указывает на двустворчатую ржавую дверь, скрытую за тростником, справа от трубы.

废弃的施工场地附近有一片芦苇丛，在那后面，一把铁锹铲进了沙地。年轻男子们怀疑地回过头去。在这片突如其来的寂静里，他们的挖掘声似乎格外响亮。

Где-то за тростниками, возле заброшенной строительной площадки лопата вонзается в песок. Группа молодых людей подозрительно оглядывается по сторонам. Во внезапно наступившей тишине звук их раскопок разносится по всей округе.

莫雷尔的陷阱空空如也，就像周围的船库一样。雨滴落下，一只只芦苇相互摩挲着。

Ловушка Морелла пуста, как и навесы для лодок неподалеку. Стебли тростника с чиркают друг о друга под дождем.

“你是想告诉我们，你在那些芦苇丛里看到了伊苏林迪竹节虫吗？别开玩笑了！”她笑了。“他们只会给我一杯苹果酒，弄乱我的头发，然后告诉我别做梦了——但是我真的看见了。”

„Че, гришь, видала островалийского фазмида в тростнике? Да го-о-онишь!“ — Она улыбается. — А потом наливали сидра, ерошили мне волосы и велели не считать ворон. Но я его видела.

“我们的嫌疑人看起来不太好。我们应该检查一下他——还有，”他指向芦苇丛。

«Наш подозреваемый что-то неважно выглядит. Нужно проверить, что с ним. А еще, чувак...» — он указывает на заросли тростника.

一栋居民楼恶狠狠地站在你身后的黑影里，保护芦苇不受大风侵袭，而芦苇则回以信任的沙沙声。

Тростник о чем-то перешептывается. От ветра его защищает жилой дом, зловеще высящийся в темноте у тебя за спиной.

踩芦苇的时候一定要小心。有些不负责的研究员把他们的陷阱留在那里——不仅隐蔽，还带着武器。

Смотри куда идешь в тростниках. Менее сознательные исследователи тоже могли оставить тут свои ловушки — спрятанные и заряженные.

“看看看……”他凝视着芦苇丛，看着你指向的地方。

«Т-т-теперь...» Он пристально вглядывается в указанном тобой направлении.

我们可以派人搜查。我可以召集epis上岛，还有昆虫学家，医生。芦苇丛里肯定有它的痕迹——如果我们能找到伊苏林迪竹节虫，呃——那就真的太∗非同一般∗了。仅仅从公关价值考虑……

Мы можем организовать экспедицию. Я могу позвонить в эпис, вызвать на остров энтомологов, докторов. В тростнике должны были остаться какие-то следы. Если это действительно островалийский фазмид, то... это будет просто ∗исключительный∗ случай. Даже если говорить только об общественном резонансе...

“拍到了……”你听见警督的低语声，那只生物的身形出现在他手中的相片里：一个白色条纹的多彩幽灵，跟芦苇和天空形成了鲜明的对比。还有你，它面前的阴影。

«Я заснял...» — шепчет лейтенант. Очертания существа медленно проявляются на фотобумаге, которую он держит в руке: полихромный призрак, тонкая белая фигура на фоне тростника и неба. И тенью перед ней — ты.

恐怕没有，警官。我最近这些天一直在芦苇地里忙来来去，想要寻找昆虫活动的信号——老实说，我对哺乳动物可没多大的兴趣。

Боюсь, нет, офицер. Я много дней копался в тростниках в поисках следов насекомых — если честно, дела млекопитающих волнуют меня куда меньше.

当然，没有时间。昆虫耸立在你上方，离开藏身的芦苇丛。

Конечно, на это нет времени. Насекомое нависает над тобой, раздвигая телом тростник, из которого вышло.

“我不是个好大使。我只在十几岁的时候来过这里一次，这儿和那时的改变不大……”她闭上双眼。“那里有废墟，中转站，渔船，芦苇丛。还有肩膀四四方方的男孩。”

Я не так уж много о нем знаю: до этого была здесь всего один раз, еще подростком. Хотя здесь мало что изменилось... — Она закрывает глаза. — Руины, терминал, рыбацкие лодки, тростник. Мальчишки с широченными плечами.

他再次把目光转回到芦苇丛——就像他经常做的一样。米黄色，白条纹……

Он снова — в который уже раз — переводит взгляд на бежево-белые стебли тростника...

“我们的嫌疑人看起来不太好。我们应该看看他——还有，”他指向芦苇丛。

«Наш подозреваемый что-то неважно выглядит. Нужно проверить, что с ним. Кроме того...» — он указывает на заросли тростника.

一只巨大的竹节虫——有三米高。它就在那座小岛上，伪装成芦苇的样子。它……从芦苇丛中现出了真身。我没能拍到照片——这一点很不幸。不过我相信它很可能是伊苏林迪竹节虫。

Огромного палочника. В три метра ростом. Он живет на острове, маскируется под тростник. Он будто... вырос из тростника. К сожалению, мне не удалось сделать фото. Но думаю, что это мог быть островалийский фазмид.

他们∗害怕∗了。所有人都一样。就像在风中颤抖的芦苇。很快，他们会四散逃跑，一个接着一个。

Им ∗страшно∗. Всем. Дрожащий тростник на ветру. Скоро они разбегутся. Один за другим.

芦苇围绕在阴森森的陷阱旁窃窃私语，好像突然被恐惧包围一样。

Тростник вокруг ловушки-могилки шелестит, будто его вдруг охватил страх.

昆虫止住了尖锐的声音，似乎在观察你。在它的芦苇王冠之下，小小的针形眼睛正在探测，闪闪发光。你周围的整个世界都静止了。

Насекомое прекращает стрекотать. Кажется, оно тебя изучает. Его крошечные глазки поблескивают из-под тростниковой короны, ловя каждое твое движение. Мир вокруг замер.

涂鸦下面，出现一片蓝灰色的海洋——海洋的背后，是一条布满混凝土和芦苇丛的海岸。在那上面——一座高高耸立的教堂，修长的木板饱受风雨侵蚀，尖塔顶端是一个X形的十字。

За надписями появляется размытое море синих и серых оттенков: за водой начинается берег с пятнами тростника и бетона. На берегу — церковь на сваях: шаткие, потрепанные погодой дощатые стены и X-образный крест, венчающий колокольню.

“晚上。我乘上一条小艇……”他朝着芦苇丛里那个泄气的轮胎点了点头。“我只会在晚上出去。一到城市，我就待在地下。到处是你们的巡逻队，有很多人。还有普通人，他们开始告密……”

«По ночам. В надувной лодке...» Он кивает на спущенную шину в тростнике. «Выходил только после заката. В городе скрывался под землей. Патрули. Ваши ребята. И простые обыватели — эти тоже начали стучать...»

那不叫∗证据∗，那是描述。不过——很符合竹节虫的样子。如果它能伪装成芦苇的样子，那肯定体型很大。

Это не ∗доказательство∗, это описание. Но довольно характерное для палочников. Раз он маскировался под тростник, значит, должен быть довольно крупным.

而且她可以站起来——自己走进芦苇丛里。走进泥地。任何地方。

А она могла встать и пойти — сама. В заросли тростника. В гущу грязи. Куда угодно.

会不会有人正在监听∗这次∗的对话？芦苇丛中的这些虫子——也许不仅仅是昆虫，而是微型西奥昆虫——或者，也许有些虫子本身就在∗窃听它们自己∗……

А не может ли кто-то подслушивать ∗и этот∗ разговор? Нет ли в тростниках жучков — не только насекомых, но и крошечных солийских жучков? А может, жучки повешены на жучков...

芦苇围绕在阴森森的陷阱旁窃窃私语，好像突然被恐惧包围一样。就连雪花也无法给它们带去安慰。

Тростник вокруг ловушки-могилки шелестит, будто его вдруг охватил страх. Слышно даже за снегом.

就算跟检查一具放置一周的尸体相比，我都不确定在芦苇丛中闲荡能不能算得上是∗有意思∗……不过随你便吧，警探……

Даже если сравнивать с осмотром недельной давности трупа, топтать тростник не самое ∗веселое∗занятие... но будь по-вашему, детектив...

看到里面是不可能的。只有壳质，假装成芦苇的样子——或者是打磨过的，像大理石茎杆。偶然发出的一系列嘀嗒声，人类的耳朵难以辨认。

Некуда заглядывать. Перед тобой просто хитиновая оболочка, местами похожая на тростник, а местами — на отполированный мрамор. И не поддающееся расшифровке стрекотание.

“木板道西边的芦苇丛里？我需要去确认一下那个浮标。”

«К западу от пирса, в тростнике? Я должен проверить этот буй».

老人没有回应。他歪起长满银发的脑袋，看着芦苇丛——你看见他的腿有些颤抖。

Старик не отвечает. Он склоняет седую голову набок и смотрит на тростник. Ты видишь, как его ноги сотрясает легкая дрожь.

只有死去的和奄奄一息的蝗虫，还有周围缓缓摇曳的芦苇。

Лишь саранча — мертвая и умирающая. Рядом плавно колышется тростник.

空空如也的陷阱站立在芦苇丛中。周围没有昆虫的声音，或者是动作——只有芦苇那忧郁的沙沙声。

В тростнике стоит пустая ловушка. Насекомых не видно и не слышно — лишь меланхолично шелестят стебли.

雪花从空中飘落，废弃营地旁的芦苇摇摆着、颤抖着。

Тростник у заброшенной стоянки колышется и дрожит под снегом.

“喂，我们的嫌疑人看起来不太好。我们应该检查一下他——还有，”他指向芦苇丛。

«Слышь, наш подозреваемый че-то неважно выглядит. Нужно проверить, что с ним. А еще...» — он указывает на заросли тростника.

这样可能是最好的。那片芦苇丛真是冷的不得了。

Оно и к лучшему. Там, в тростнике, чертовски холодно.

什么也没有。对他来说只有芦苇。芦苇和荒芜。

Он не видит ничего, кроме зарослей тростника. Зарослей тростника и опустошения.

黑暗笼罩着这片废弃的营地，芦苇沙沙地颤抖着。

На заброшенную стоянку опускается тьма. Вокруг дрожит и шуршит тростник.

你经历了一种∗精神错乱幻觉∗。这是一种典型的认知损伤。由于多年的慢性酒精中毒引起的。你开始在芦苇丛里∗看见∗一些东西——而且还说服了这个可怜的孩子。

У тебя была ∗бредовая галлюцинация∗. Это нередко случается при умственных расстройствах. По причине многолетнего хронического алкоголизма. У тебя начались ∗видения∗, и ты убедил этого бедного мальчика, что твои тростниковые бредни реальны.

当你向后退时，竹节虫也向芦苇丛里退了一步。有什么东西告诉你——下次你再接触或者挣脱，它可能就会逃跑。

Глядя на твое отступление, фазмид тоже делает шаг назад в тростники. Что-то подсказывает тебе, что если ты еще раз установишь и разорвешь контакт, он сбежит.

男人调查着冰冷的海岸。“我有种感觉，只有笨到家的人才会花时间潜伏在这片芦苇丛里，跟这些可怜的傻瓜……还有我们一样。不过也没事。反正我们也没有被线索淹没。”

Он осматривает холодное побережье. «Подозреваю, что единственные, кому хватает дурости болтаться по тростникам — это эти несчастные дуралеи... да мы с вами. Но ладно. Не то чтобы у нас был избыток наводок».

芦苇不断地在你周围嘶嘶作响，你把空陷阱又放回到地面上。是时候去找专业人士咨询一下了——莫雷尔和莉娜。

Ты ставишь пустую ловушку на землю, а тростник всё так же шуршит вокруг. Пора проконсультироваться со специалистами — Мореллом и Леной.

昆虫头部顶着芦苇样的鳞片，是谷穗的形状。它们随着空气的流动沙沙作响。腹部的心室还在持续扩张，就像小肺叶……

Голова насекомого увенчана короной из чешуек, похожих на соцветия тростника. Они тихонько шумят на ветру. Пузыри на его животе продолжают раздуваться будто примитивные легкие...

……其他竹节虫很像树枝或者是树叶，但是这一种简直就是活生生的∗芦苇∗。它把自己伪装起来，藏在伊苏林迪海岸的芦苇丛中。

...другие привиденьевые имитируют веточки и листики, а этот — живой ∗тростник∗. Прячется в зарослях у нас на островалийском побережье.

空气从一个小窗口流了出来，小到几乎可以忽略不计。轻风爱抚着草地上的花朵？周围鸦雀无声。芦苇静止了。灯心草也一动不动。

Воздух выходит через узенькое окошко. Там почти ничего нет. Ветер ласкает цветы на лугу? Полная тишина. Тростник неподвижен. Камыши неподвижны.

芦苇在空陷阱周围缓缓舞动。陷阱的网在冰冷的雨滴中颤抖着。到处都没有昆虫的声音，或者是动作。

Стебли тростника колышутся в неспешном танце вокруг пустой ловушки. Сетка на ней подрагивает под каплями холодного дождя. Никаких насекомых не слышно и не видно.

不，它就藏在一个塑料浮标里，就在海岸边的芦苇丛。上面写的……并不是卡拉洁·阿曼多。而是安诺·梅耶尔-斯密特。

Нет, он закрыт в пластмассовом буе на побережье, в тростнике. Просто... он не на имя Клаасье Аманду. Он выдан Аннук Мейер-Смит.

告诉我你看见了什么，可恶，我在芦苇丛里什么都没看见……

Да скажи, что ты там увидел, черт возьми. Я ничегошеньки не могу разглядеть в этом тростнике...

……下面好像有些什么！在它站立的地方，在芦苇丛中，上下浮动。一堆藏品。

...и что-то еще! Под водой, прямо на том месте, где оно стояло, что-то поблескивает среди тростника. Да там целая коллекция!

他凝视着芦苇丛。你的话语没有对他产生任何影响。也许你应该……

Старик неотрывно смотрит на тростник. Твои слова его совершенно не трогают. Может быть, стоит...

不过，芦苇丛里确实有很多稀奇古怪的东西——昆虫啊，垃圾啊。也许是风把附近的垃圾吹动了。

В зарослях тростников много странного — насекомые, мусор. Может, ветер его перекатывает.

她打开了话匣子：“这里曾经是一个大行政区，一个工人的度假场，直到瑞瓦肖城将它吞噬，大炮将它摧毁。现在芦苇丛才是这幕历史剧的主角，沿着海岸线走得越远，景象就越为荒凉。”

Она вновь открывает глаза. «Как я уже говорила, когда-то Мартинез был провинциальным курортом для рабочих, но потом город поглотил его, а артиллерия доделала остальное. Теперь главная местная достопримечательность — тростник. Чем дальше по побережью, тем гуще заросли».

有一个声音。当风吹拂过芦苇丛的时候，里面有什么东西。在入海口，小岛上废弃轮胎的中间。

Какой-то звук. Что-то в тростнике, колышущемся на ветру. В бухте, на островках, меж одиноких выброшенных шин.

是这样，没错——就像一阵风吹过芦苇。

Да — как тростник на ветру.

哦耶，而且它还有那种……芦苇丛在上面。甚至展开之后也有。还有——他妈的展开的时候简直是疯了！太他妈漂亮了！

Ага, и у него были такие... тростниковые метелки на теле. Даже после того как он раскрылся. И, чувак, раскрылся он — дай боже! Это было охуеть как красиво.

圆顶型的塑料浮标在水里浮浮沉沉，四周环绕着摇摆的芦苇。半开的闩锁仍然展示着内在的空虚。

Полукруглый пластиковый буй качается на воде среди шелестящего на ветру тростника. Через открытую дверцу люка видна пустота внутри.

“我抬起头，看到一支芦苇∗动了∗。不像是植物，而是像一种活物。它站起来，看着我。它的身体伸展开来，就像某种古董玩具……”她摇摇头。“我从来没见过那种东西。芦苇变成生物了。”

Я подняла глаза — и один из стеблей тростника ∗пошевелился∗. Не как растение, а как живое существо. Поднялся и посмотрел на меня. Тело его раскрылось как у какой-то старинной складной игрушки... — Она трясет головой. — Никогда не видела ничего подобного. Тростник ожил.

你面前的节肢出奇地轻巧，就像蛋壳一样。它比芦苇轻的多。你觉得只需轻轻一推，这只生物就会被掀翻在地，中空的外骨骼也会塌陷……

Лапка необычайно легкая, как яичная скорлупка. Куда легче тростника. Чтобы опрокинуть полый экзоскелет, хватило бы слабенького толчка...

又来了，在你北边，自从你来到这个海岸，它就一直在那里——芦苇在低语，茎杆互相摩擦。不过，在那中间……

Вот опять, к северу от тебя. Ты слышишь это с самого прибытия на остров — тростник шепчет, стебли трутся друг о друга. А потом посреди этого шепота...

尝起来像是……糖一样。一丝微弱的甜味。节肢动物矗立在你面前，节肢和类似脑袋的部位伸出芦苇簇状的东西。

На вкус напоминает... сахар. Очень отдаленно. Членистоногое нависает над тобой; из лапок и головы торчат метелки тростника.

没事的。一只巨大的昆虫——有三米多高——从芦苇丛里跑了出来，把他吓得紧张症发作了。

Да все в порядке. Гигантское трехметровое насекомое вылезло из тростников и ввело его в ступор.

“好吧，那是一个夏天，”她开口了。“我在海滩上用沙子堆赛道，旁边就是一片高高的芦苇丛。真的很高，我记得比我高好几个头。然后突然之间……”

Ну, стояло лето, — начинает она. — Я строила на пляже гоночную трассу из песка, рядом были заросли тростника. Высокие — в несколько раз выше меня. И внезапно...

“谋杀……”老人不再回应——他只是瞥了一眼芦苇丛，又抽搐起来……

«Убийство...» Старик замолкает, бросает взгляд на тростник и по его телу снова проходит дрожь...

我是竹节虫目的一种未知物种——伊苏林迪洲特有的。在过去的350年里，我一直隐藏在显而易见的地方，伪装成芦苇的样子。塑造、克隆着自己，到了晚上会现出原形，跟垃圾桶和浮标一起玩耍。

Я неизвестный вид из отряда привиденьевых, распространенного на Островалийской изоле. Последние триста пятьдесят лет я прятался у всех под носом, маскируясь под заросли тростника. Я линял, клонировал себя, а по ночам раскрывался, чтобы поиграть с мусорными корзинами и буйками.

还有一件事——他身上很可能有各种各样的∗户外装备∗，就算他不是真的待在芦苇丛里。你知道的，只是以防万一。

И вот еще что! При нем всегда ∗полевое снаряжение∗ — даже когда он не в зарослях тростника. На всякий случай.

走过海岸，旧木板道，芦苇丛……你随时可以回来，继续跟风对话。看看它会把你带向何处。

Поброди по берегу, по старому пирсу, среди тростника... Ты всегда можешь вернуться и снова поговорить с ветром. Посмотри, как это тебе помогло.

“我跑回家去找外婆，问她∗芦苇∗是不是会∗走∗，还说它们在看我。”她轻笑出声。“当然，她只是笑了笑，但是我知道自己看见了什么……”

Я побежала домой и спросила бабушку, умеет ли тростник ∗ходить∗. Рассказала, что он на меня ∗смотрит∗. — Она усмехается. — Конечно, она надо мной посмеялась — но я-то знаю, что видела...

“它需要白色外套和玻璃器皿。我们需要专业人士……”他看向芦苇丛。

«Да, нужны белые халаты и чистые пробирки. Нужны профессионалы...» Он смотрит на тростник.

“那是什么？”逃兵环顾四周。“只是芦苇，它们在捉弄你，右派的家伙……”

Что было? — Дезертир оглядывается по сторонам. — Это просто тростник шутит с тобой шутки, droite...

风在呼啸。远处教堂的后面，有几个流浪汉正在为芦苇丛中发现的一袋回收品争执。更远处——一群海鸥降落了。

Дует ветер. Вдалеке, за церковью, какие-то бродяги спорят о пакете с тарой, что нашли в камышах. Еще дальше — садится стая чаек.

你花了一会儿功夫，总算是找到了莫雷尔的最后一个陷阱。有一部分被芦苇给挡住了……

Не сразу, но ты наконец замечаешь последнюю ловушку Морелла. Она частично спрятана в тростнике...

“木板道西边——在芦苇丛里——就在那片海岸上。”她指向西边地平线上的一个废墟。“我一到这里就把它放在那边了。之后再也没去过。我都不确定自己现在还能不能找到……”

К западу от пирса, в тростнике на побережье. — Она указывает на запад, в сторону горстки развалин на горизонте. — Я спрятала его там, как только приехала сюда. И с тех пор не проверяла. Я даже не уверена, что смогу его найти...

你觉得自己听见了某种声音，不过那里只有芦苇……

Тебе показалось, что ты что-то слышал, но это просто тростник шумит...

但是，金，也许我们的嫌疑人就跟这些陷阱一样躲在芦苇丛里？

Но Ким, а вдруг наша подозреваемая прячется в тростниках с ловушками?

“不……我不想。我必须待在∗这里∗。”他看着芦苇丛，眼里的恐惧越积越多。

«Нет... я не хочу. Я должен остаться ∗здесь∗». Он смотрит на тростник полными ужаса глазами.

它会释放一种化学物质，让它看起来∗更像∗芦苇。

Фазмид выделяет какое-то химическое вещество, которое делает его еще более похожим на тростник.

从她到达马丁内斯开始。我看见她早上在芦苇丛里徘徊，就在菲尔德大厦背后。当时是冬天，天很黑。那时她穿的还没那么衣不遮体，只是夜色中的一个小点，移动着……

С тех самых пор, как она появилась в Мартинезе. Ранним утром я увидел, как она крадется в зарослях тростника позади здания „Фельд“. Была зима, темень. Тогда на ней не было такого вызывающего наряда. Просто маленькая точка, движущаяся в ночи...

你把装置放回地面，隐藏在芦苇丛中。

Ты ставишь конструкцию обратно на землю, в тростник.

芦苇样的生物没有停止尖锐的摩擦声——它耸立在你上方，离开了藏身的那片芦苇丛。簇状结构还在关节上沙沙作响。

Существо не прекращает стрекотать. Раздвинув заросли, оно нависает над тобой. Похожие на тростник пучки шелестят на его лапках.

“嗯。”警督观察着老人。“德罗斯先生——你∗曾经∗有没有见过一只竹节虫，假装成芦苇的样子？”

«Гм». Лейтенант оглядывает старика. «Господин Дрос, вы ∗когда-нибудь∗ видели палочника, который маскируется под тростник?»

海岸上有一个无人居住的列岛，以前只有动物在那里漫步，就在那片野生的芦苇丛中。

На побережье необитаемого архипелага, где раньше бродили лишь дикие звери. Среди зарослей.

它还在那里——像一个展开的芦苇状壳质装置。

Раскладной хитиновый механизм никуда не делся. Живой тростник продолжает раскачиваться на месте.

你身后是一栋居民楼的废墟，高高地耸立在芦苇丛上，保护它们不受大风侵袭，而芦苇回以信任的沙沙声。

У тебя за спиной высятся развалины жилого дома. Защищенный от ветра, под ними перешептывается о чем-то тростник.

芦苇在海岸的微风下轻轻摇摆，像是在等待着什么。

Стебли тростника покачиваются на прибрежном ветру, будто ждут чего-то.

“这是个好问题。作为竹节虫，∗竹节虫目∗属——它是一种幽灵昆虫——能把自己伪装成植物的样子。在这种情况下是芦苇……”他看向周围，“这里的芦苇真是多得吓人，不是吗？”

Отличный вопрос. Это фазмид, представитель отряда ∗phantasmodea∗ — „привиденьевые“. Они маскируются под растения. В данном случае — тростник... — Он оглядывается. — А тут много тростника, согласитесь.

芦苇一样的簇毛从关节中伸展出来。昆虫移动前臂，发出一阵微弱的嘶嘶声——像是一台磁带被破坏后仍在运行的开盘录音机。

Из его суставов торчат метелки, похожие на соцветия тростника. Когда его лапки шевелятся, слышен тихий стрекот — как шипение проигрывателя, в котором порвалась пленка.

里面完全是白色的，不过外面是棕色和米黄色的。就像芦苇一样。

Изнутри он был абсолютно белый, а снаружи — коричнево-бежевый. Как тростник.

陆地尽头？你和莉莉恩一起去看了那里的风景。露比不在废弃的无线电塔上，不在芦苇丛中，也不在木板道下。

Край земли? Ты осмотрел его, когда был с Лильенн. Руби не было ни на заброшенной радиовышке, ни среди тростника, ни под пирсом.

那是什么——在芦苇丛里？

Что там такое — в тростнике?

虽然你∗确定∗自己成功了，一切还是很安静。没有冰冷的手拂过你的前额，芦苇丛也不再沙沙作响——风停了。你只能听见远处海浪拍打岸边的声音。站在你面前的废墟就像坟墓一样静谧。

Хотя ты ∗уверен∗, что у тебя получилось, кругом тишина. Ледяные ладони больше не касаются твоего лица, не поет тростник — ветер стих. В разрушенном здании перед тобой стоит кладбищенская тишина.

∗我∗觉得我们应该吃掉它。当成一片树叶塞进嘴里。或者是一条芦苇。很美味。

∗Мне∗ кажется, что его стоит есть. Если это листик. Кладешь в рот и жуешь. Ням-ням. Или тростник.

你有没有不小心吃掉过其他芦苇竹节虫？

Ты никогда случайно не съедал других тростниковых фазмидов?

他眨眨眼，继续盯着芦苇丛。“那个……幽灵。”

Старик моргает, не отрывая взгляда от зарослей тростника. «Дух...»

芦苇在海岸的微风中悲伤地颤抖，好像在等待着——隐藏在夜晚那冰冷长袍下的秘密。

Стебли тростника тоскливо шелестят на прибрежном ветру, будто ждут чего-то; какой-то тайны, сокрытой под промозглым покровом ночи.

呃，有些青少年在芦苇丛中亲热的时候看见了一只。当然，他们根本不知道那是什么。不过本地报纸上有一个短篇文章，说的是他们遇到了一个看起来像芦苇的∗幽灵昆虫∗。盖理把剪报给我们送过来了。

Ну, как-то раз его видели подростки, обжимавшиеся в тростнике. Конечно, они сами не поняли, на что наткнулись, но об этом напечатали заметку в местной газете. О встрече с ∗насекомым-фантомом∗, похожим на тростник. Гэри присылал вырезку.

所以你看起来像芦苇，而且还吃芦苇？

То есть ты выглядишь как тростник и ешь тростник?

“是的！它几乎能够∗完美地∗混入芦苇丛中。”一想到这一点，她整张脸都亮了起来。“所以它才能隐藏了这么多年。甚至是好几个世纪。”

Да! Он может ∗почти идеально∗ сливаться с тростником. — При мысли об этом она сияет. — Так он все эти годы и прячется. Даже века.

你已经走了这么远。你不能把那些蝗虫留在那里，在无人见证的幽灵芦苇丛中等待它的出现……

Ты уже столько сделал. Нельзя теперь бросить бедных саранчат. Они ждут свой призрачный тростник — но никто не увидит, когда он придет...

“我的搭档在开玩笑，”他自己的口气都不太确定。“我们自己还有东西要搜查呢。当然，搜查过程中稍微检查一下芦苇也没什么大不了的……我想我们应该会这么做吧？”

Мой напарник пошутил, — неуверенно говорит он. — Мы и сами ведем поиски. Нам несложно по пути заглянуть в тростники... ведь это же требуется, как я понимаю?

莫雷尔的陷阱空空如也，就像周围的船库一样。芦苇在片片落雪中沙沙作响。

Ловушка Морелла пуста, как и навесы для лодок неподалеку. Тростник тихонько шелестит под падающим снегом.

那边的芦苇丛——是藏东西的好地方。那么靠近水边，有点不同寻常。

Вон тот участок тростника — отличный тайник. Он как раз в стороне, прямо у воды.

“不过，这个管道意味着这周围可能真有一个通往地下室的入口……”警督拨开芦苇，环顾四周。

«Однако наличие трубы предполагает, что рядом вполне может быть вход в подвал...» Лейтенант раздвигает стебли тростника и оглядывается по сторонам.

“她……”他重复着，凝视着灰烬——然后是芦苇丛。眼角有什么东西在抽搐。

«В ней...» — повторяет он, глядя на погасший костер, а потом на тростник. Уголок его глаза дергается.

他看着芦苇，有些困惑。“我要那些垃圾干什么？我又不去维勒斯……”

Он озадаченно смотрит на тростник. «Зачем мне этот мусор? Я не собираюсь ни в какой Вилье...»

一种食肉的竹节虫？难道它假装成芦苇是伏击行为的一部分？好像不太可能啊。

Хищный палочник? Притворяется тростником для охоты из засады? Звучит сомнительно.

“看看看……”他凝视着芦苇丛，陷入沉默。

«В-в-видеть...» Неотрывно глядя на тростник, он замолкает.

生物节肢依然继续着循环的祈祷动作，没有任何改变。里面是瓷白色，外面是芦苇的颜色——米黄，浅棕，有条纹。你不确定它有没有被吓到。

В цикличных, молитвенных движениях существа ничего не меняется. С внутренней стороны его конечности фарфорово-белые, а с наружной — светло-коричневые, испещренный полосками, как тростник. Неясно, испугано оно или нет.

雨滴洋洋洒洒地飘落，废弃营地旁的芦苇沙沙地摇晃着。

Тростник у заброшенной стоянки дрожит и шуршит под неспешно падающим дождем.

废弃营地旁的芦苇沙沙地摇晃着。

Тростник у заброшенной стоянки дрожит и шуршит.

是的。为了吸引他们的明星工程师。在菲尔德公司到来之前，马丁内斯这片区域除了芦苇丛什么也没有。他们必须让这里的前景变得∗有吸引力∗。本来这里应该变成神经机械学的全球创新中心——不过历史另有其他计划。

Да. Чтобы заманить своих самых талантливых инженеров. До того как появилась „Фельд“, здесь было сплошное болото. Нужно было ∗приукрасить∗ это место. Оно должно было стать мировым центром инноваций и кибернетики. Но у истории были другие планы.

空空如也的陷阱站立在芦苇丛中，上面堆满雪花。周围没有昆虫的声音，或者是动作——只有芦苇那忧郁的沙沙声。

В тростнике, под снегом, стоит пустая ловушка. Насекомых не видно и не слышно — лишь меланхолично шелестят стебли.

老人看着芦苇，然后看着你：“你在说什么呢？”

Старик смотрит на тростник, потом переводит взгляд на тебя. «О чем ты?»

“我不知道会发生这种事，所以我伸出胳膊去碰那个东西。感觉就像一支芦苇茎，只不过它动了。在我上方摇摆着……”她看着你。“过了一会儿——20秒左右？又或者是1分钟？——它离开了。跑进芦苇丛里了。”

Я не знала, что так бывает, поэтому протянула руку и потрогала его. На ощупь он был как обычный тростник — но двигался. Нависал надо мной и качался... — Она смотрит на тебя. — А потом — секунд через двадцать? через минуту? — он ушел обратно в заросли.

警督跟你一起研究陷阱。“呃，诱饵对∗某种东西∗起作用了。但也并不意味着就是芦苇怪兽做的。除非你亲眼看见里面有？我只看到一个空陷阱……”

Лейтенант вместе с тобой рассматривает ловушку. «Что ж, ∗кого-то∗ приманка да привлекла. Однако не факт, что тростниковое чудище. Вы же его там не видите? Я вижу лишь пустую ловушку...»

“我是一个逃兵，一个游击队员，一个战俘。这是我的无条件投降。”他的目光再次转向芦苇丛，死气沉沉，呆滞迟钝。

«Я дезертир, партизан и военнопленный. Это моя бессрочная капитуляция». Его мертвый пустой взгляд снова упирается в тростник.

“当然。记下来了。”他怀疑地看着你把陷阱放回到芦苇丛中。

«Разумеется. Я вас услышал». Он с недоверием наблюдает, как ты ставишь ловушку обратно в тростник.

“当他死去的时候，全世界都会为之∗庆祝∗。又少了一个法西斯分子……”他嘘了一声，瞥了一眼芦苇丛，突然抽搐起来……

«Когда он умрет, в мире наступит ликование. Еще одним фаском меньше...» —шипит он, потом бросает взгляд на тростник, и по его телу проходит дрожь...

“第三个在你跨过的运河附近。一块混凝土板旁边。斜坡上有一大片芦苇丛，就在它们中间……”他朝着眼前的陷阱比了个手势。

«Третья — возле канала, там, где вы переходили. У куска бетона. Вверх по откосу поднимается тростник, и вот в его гуще...» Он указывает на ловушку перед собой.

这座小岛上吗？这里几乎没有风，雨水安静地拍打着芦苇丛。灯心草在水岸边摇晃，早已凋零的树叶互相摩擦着。多么柔软的雨滴啊……

На острове? Ветра почти нет, только капли дождя тихонько падают на тростник. Стебли у берега слегка колышутся, соприкасаясь длинными сухими листьями. Тихие капли дождя...

你尽管去吧。它就在这里西北方向的芦苇丛里，经过一条坏掉的污水管。就在水线附近。

Пожалуйста. Он в тростнике к северо-западу отсюда, после сломанной канализационной трубы. Сразу у воды.

每一天，风吹动芦苇，还有那些留在芦苇丛中的东西：铃鼓、避孕套包装袋、塑料，还有玻璃瓶。到处都是腐烂的味道。

Каждый день ветер теребит тростник — и всё, что осталось в нем: бубны и упаковки от презервативов, пластиковые и стеклянные бутылки, запах разложения.

芦苇在海岸的微风中悲伤地颤抖着。斑驳的雪花点缀着茎杆，大部分很快融化不见，隐身于黑暗之中。

Стебли тростника тоскливо шелестят на прибрежном ветру. Они слегка припорошены снегом, но он быстро тает, растворяясь во тьме.

芦苇在海岸的微风中悲伤地颤抖着。斑驳的雪花点缀着茎杆，大部分很快融化不见。芦苇好像在等待着什么。

Стебли тростника тоскливо шелестят на прибрежном ветру, будто ждут чего-то. Они слегка припорошены снегом, но он быстро тает, растворяясь во тьме.

“是的。还有芦苇的颜色——米黄和棕色，还有一点绿——在外面。从一根茎杆上展开之后，它的四肢上还保留着看起来像是芦苇丛毛的一部分。

Да. Но были и другие цвета — бежевый, коричневый и немного зеленого снаружи — окраска под тростник. Когда фазмид раскрылся, некоторые отростки на его конечностях все еще напоминали соцветия тростника.

我真心希望是芦苇竹节虫把蝗虫吃掉了。而不是你，坤诺。

Эх, а я надеялся, что саранчу съел тростниковый палочник, а не ты, Куно.

嗯！这个嘛，首先它很难找到——所以我们才会在这片齐膝深的芦苇丛里放陷阱。

Гм! Ну, во-первых, его чертовски сложно отыскать — почему мы и устанавливаем тут ловушки по колено в тростниках.

空空如也的陷阱站立在芦苇附近，上面布满雪花。周围没有昆虫的声音，或者是动作——只有芦苇那忧郁的沙沙声。

Ловушка в припорошенном снегом тростнике пуста. Насекомых не видно и не слышно — доносится лишь тревожное шуршание стеблей.

谢谢你把我们从芦苇丛里带出来，这是我欠你的，警官。终于把我头发里那些煤灰清干净了。对了，我叫盖理。

С меня причитается за то, что вы вытащили нас из тростника, офицер. Хоть сажу из волос вымыл. Меня зовут Гэри.

芦苇在空陷阱周围缓缓舞动。陷阱的网颤抖着，想把身上的雪抖落。到处都没有昆虫的声音，或者是动作。

Стебли тростника колышутся в неспешном танце вокруг пустой ловушки. Сетка на ней подрагивает, стряхивая снег. Никаких насекомых не слышно и не видно.

圆顶型的塑料浮标在水面上浮浮沉沉，四周环绕着摇摆的芦苇。

Среди шелестящего на ветру тростника качается на воде полукруглый пластиковый буй.

芦苇在空陷阱周围缓缓舞动。陷阱的网在颤抖着。到处都没有昆虫的声音，或者是动作。

Стебли тростника колышутся в неспешном танце вокруг пустой ловушки. Сетка на ней подрагивает. Никаких насекомых не слышно и не видно.

“就在那边的芦苇丛里——看起来不经常在外面活动。他妈的够狡猾的……我看见它滑过去的。现在它走了，不过……”他喘着粗气。“哇哦。”

Вон туда, в тростники. Ему не нравится на открытой местности. Хитрожопый какой. Ушел, но... — Он тяжело дышит. — Офигеть.

空空如也的陷阱站立在芦苇附近。周围没有昆虫的声音，或者是动作——只有芦苇那忧郁的沙沙声。

Ловушка в тростнике пуста. Насекомых не видно и не слышно — доносится лишь тревожное шуршание стеблей.

我绝对没有。不过芦苇丛里总会发生很多奇怪的事——昆虫，垃圾。也许是风把附近的垃圾吹动了。

Без понятия. В зарослях тростников много странного — насекомые, мусор. Может, ветер его перекатывает.

还有，那只竹节虫是雌性。芦苇丛就是它的巢穴。

А еще этот фазмид — самка. У нее гнездо в тростниках.

芦苇在落雨中颤抖着，低语着。仿佛这个阴森森的陷阱让它们产生了某种奇怪而诡异的恐惧。

Тростник шепчет-шелестит под дождем. Ловушка-могилка словно обуяла его стебли странным, доселе неизведанным страхом.

空空如也的陷阱站立在芦苇附近。周围没有昆虫的声音，或者是动作——只有芦苇那忧郁的沙沙声。雨点拍打在陷阱的网格上。

Ловушка в тростнике пуста. Насекомых не видно и не слышно — доносится лишь тревожное шуршание стеблей. С сетки стекают капли дождя.

芦苇摆动的方式很奇怪……不，没什么。

Тростник странно колышется... Нет, показалось.

海岸的木板道西边有一个浮标，就在芦苇丛里的某个地方。里面存放着奥兰治小姐的假证件……

На побережье, к западу от пирса, где-то в тростнике есть буй. В нем хранятся поддельные документы мисс Оранской...

一辆汽車的后轮胎点缀着这片芦苇。

Тростник украшает заднее колесо мотокареты.

一台汽車的轮胎被丢弃在芦苇丛里。

Кто-то выбросил в тростник колесо от мотокареты.

年迈的神秘动物学家在外面的芦苇丛待得太久了，他的妻子莉娜非常担心。也许你去海岸的时候，可以帮着找找他？

Престарелый криптозоолог ушел проводить исследование в тростнике. Его нет уже довольно давно, и его жена Лена очень беспокоится. Может, когда окажетесь на побережье, вам удастся его найти?

就像那个小人类混蛋。我最喜欢他那种人了。杀死他们就像拔芦苇一样…意外的令人放松。

Видел этого мелкого паршивого dhoine? Такие нравятся мне больше всего. Их убиваешь - как сорняки пропалываешь. Очень успокаивает.

我们攻下造船厂了，造船匠本来不打算合作，但我打掉了他几颗牙，他就改主意了。不过就算我再把他肋骨打断、拿火烧他脚心，他只有沙子和芦苇也造不出船来，所以你必须去南方把这些东西带来！

Мы заняли корабельную мастерскую. Корабельный мастер сперва не хотел с нами работать, но я ему выбил пару зубов, так что он передумал. Только даже если я ему ребра переломаю и факелом прижгу, из песка и тростника он нам лодок не сделает, так что сплавь для меня на юг по реке вот что:

你要为自己造一艘方舟，用丝柏木做船架，覆盖上芦苇，再在里外两面涂上树脂。

Make yourself an ark with ribs of cypress;cover it with reeds and coat it inside and out with pitch.

我们试图避开河弯处的芦苇滩。

We tried to avoid the beds of reeds at the river curves.