花甲之年
huājiǎ zhī nián
шестидесятилетний возраст, шестьдесят лет
huā jiǎ zhī nián
指六十岁的年纪。
如：「老爷爷已届花甲之年，却仍健步如飞。」
sixty years of age
【释义】花甲：旧时用天干和地支相互配合作为纪年，六十年为一花甲，亦称一个甲子。花：形容干支名号错综参差。指六十岁。
【出处】宋·计有功《唐诗纪事》第六十六卷：“（赵牧）特大中、咸通中敩（效）李长吉为短歌，对酒曰：‘……手埒六十花甲子，循环落落如弄珠。’”
примеры:
他如今已是花甲之年。
Ему уже 60 лет
пословный:
| 花甲 | 之 | 年 | |
1) 60 лет (возраст)
2) промысловый молюск, пафия ундулата
|
I сущ.
1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный
2) год (как отрезок времени); годовой
3) возраст, год, годы, лета 4) Новый год, новогодний
5) * урожайный год, урожай
II собств.
Нянь (фамилия)
|