花说柳说

huā shuō liǔ shuō

красивые слова, красиво говорить

ссылки с:

huā shuō liǔ shuō

〈方〉说虚假而动听的话。

huāshuō-liǔshuō

[speak false and sweet words; talk big in a moving way] 词令虚浮而中听

他花说柳说, 就是没人听他的

huā shuō liǔ shuō

形容虚假而动听的言语。

儿女英雄传．第十五回：「你看不得这些小爷们花说柳说的，不中用，一按就没了。」

huā shuō liǔ shuō

（说虚假而动听的话） speak false and sweet words

huāshuōliǔshuō

topo.

1) engage in close conversation

2) flatter; use sweet and insincere words

【释义】形容说虚假而动听的话哄人。

【用例】你看不得这些年轻小老爷们，花说柳说的不中，一按就没了，早呢。（清·文康《儿女英雄传》第十五回）

犹言花言巧语。

пословный:

花	说	柳	说
huā 1) прям., перен. цветок; цветы 2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый 3) сокр. хлопок 4) снежинки; брызги; осколки 5) пестрить, рябить 6) фейерверк 7) натуральная оспа 8) тратить; расходовать	shuō 1) говорить; разговаривать; рассказывать 2) объяснять; растолковывать 3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть 4) тк. в соч. учение; теория	liǔ 1) ива плакучая (Salix babylonica L.) 2) ива; ивовый; засаженный ивами 3) поэт. [гибкий] как ива; изящный, грациозный 4) хим., мед. кора ивы; салицил 5) созвездие «Лю» (Ива, см. 柳宿) 6) филе (от англ. loin); полоски филе 7) Лю (фамилия) 全词 >>	shuō 1) говорить; разговаривать; рассказывать 2) объяснять; растолковывать 3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть 4) тк. в соч. учение; теория

похожие: