臃肿
yōngzhǒng 
1) [чрезмерно] тучный; неуклюжий, неповоротливый
2) разбухший, раздутый, громоздкий (напр. об управленческом аппарате)
ссылки с:
壅肿yōngzhǒng
1) тучный, полный
2) раздутый (напр., об аппарате управления)
yōngzhǒng
① 过度肥胖，转动不灵：身躯臃肿，步子缓慢。
② 比喻机构庞大，调度不灵。
yōngzhǒng
(1) [swollen]∶痈疽; 肌肉肿胀
双足臃肿
(2) [corpulent]∶形容物体粗大笨重
(3) [too fat to move]∶过度肥胖或肥大, 转动不灵
(4) [overstaffed]∶指机构庞大, 调度不灵
臃肿的机构
yōng zhǒng
1) 毒疮。
战国策．韩策三：「人之所以善扁鹊者，为有臃肿也。」
2) 形容笨重、肥胖、不灵巧。
南朝梁．何逊．夜梦故人诗：「已如臃肿木，复似飘颻蓬。」
二十年目睹之怪现状．第六十二回：「当头那人，生得臃肿肥胖，唇上长了几根八字鼠须。」
亦作「拥肿」。
yōng zhǒng
obese
bloated
swollen (style)
(fig.) (of an organization) oversized or overstaffed
yōng zhǒng
（过度肥胖，动作不灵） too fat to move:
穿得太臃肿 be cumbersomely dressed; be encumbered by too much clothing
（指机构庞大，调度不灵） overstaffed:
臃肿的机构 overstaffed organization
yōngzhǒng
syn. 拥肿1) 痈疽；肌肉肿胀。
2) 形容物体粗大笨重。
3) 形容身体或衣着过分肥大，转动不灵。
4) 谓文章、书法等显得笨重呆滞。
5) 比喻机构庞大，调度不灵。
частотность: #20177
в русских словах:
полнить
使...显得臃肿 shǐ...xiǎnde yōngzhǒng
синонимы:
примеры:
编制臃肿庞大
штаты распухли
机构臃肿
раздутый аппарат
庞大臃肿
overstaffing and unwieldiness
穿得太臃肿
be cumbersomely dressed; be encumbered by too much clothing
臃肿的机构
раздутый аппарат
编制过于庞大臃肿了
Штаты распухли
很少有亡灵像憎恶那样身形臃肿。杀掉它们，然后焚烧它们的尸体。病木林里到处可见这种怪物。
Таких огромных чудовищ, как эта нежить, еще поискать. Сначала убей, а затем сожги их тела. Они бродят по всему Чумному лесу.
“∗放松点∗。我见你们两人像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他臃肿的脸迎着风，冰冷的雨水拍打在他的脸颊上。
«∗Расслабьтесь∗. Носитесь туда-сюда, как одержимые. Поживите немного, насладитесь деньком». Он подставляет свое опухшее лицо порывам ветра. Холодный дождь колотит его по щекам.
“∗放松点∗。我见你像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的脸埋在雪里，胡子上的啤酒滴结成了冰。
«∗Расслабься∗. Носишься туда-сюда, как одержимый. Поживи немного, насладись деньком». Он подставляет опухшее лицо под падающий снег. Капельки пива замерзают в его бороде.
一种意识向你悄然袭来。一大团东西隐藏在你的死角，浸泡在某种可怕的酸性酱汁里。它臃肿又不体面，就像一个肉球将你包围……这一连串可怕的询问，只会让你更多地感知到那个像肉球一样的东西。
В тебе просыпается капля осознанности. Где-то на периферии мокнет в мертвенно-кислом соусе какая-то груда. Тебя окружает опухший, постыдный ком мяса... Это чудовищная мысль. Если ты не прервешь ее ход, то мясное уродище проступит еще яснее.
她是认真的。她不会公然挑战权威——不论权威看起来是如此多汗而臃肿。
Правда зарубила. Она не из тех, кто спорит с властью — даже если у ее представителя опухшая и потная морда.
让你臃肿的脸远离她的美丽，继续向前走。
Отвернуть распухшее лицо от ее красоты и просто пройти мимо.
这坨臃肿的烂肉根本就不像∗蒙迪人∗或任何人种。
Распухшая куча студенистого мяса не похожа ни на выходца с Мунди, ни на уроженца какой-либо другой области.
“我生命垂危，身体臃肿，已经无可救药。不过……”（叹气。）“这种渴望还会停止吗？”
Я стою на пороге смерти — опухший и смрадный. Но даже теперь... — (Вздохнуть.) — Неужто никогда не оставит меня тоска?
这坨臃肿的物质既不像∗蒙迪人∗也不像∗奥克西登特人∗。它根本就不像人。下一行字写着：
Распухшая куча мяса не похожа ни на выходца с Мунди, ни на уроженца Окцидента. Она даже на человека не похожа. Следующая строчка:
“∗放松点∗。我见你像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的鼻子朝向太阳，双颊被寒风吹得红通通的。
«∗Расслабься∗. Носишься туда-сюда, как одержимый. Поживи немного, насладись солнышком». Он подставляет опухший нос под лучи солнца. Его щеки покрываются румянцем от пронизывающего ветра.
“∗放松点∗。我见你们两人像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的脸埋在雪里，胡子上的啤酒滴结成了冰。
«∗Расслабьтесь∗. Носитесь туда-сюда, как одержимые. Поживите немного, насладитесь деньком». Он подставляет опухшее лицо под падающий снег. Капельки пива замерзают в его бороде.
为什么会∗这样∗呢？到底有什么样的爱会降落在这具行将就木的臃肿尸体上？
А с чего бы, скажи на милость? Какие чресла способен разжечь этот опухший полутруп?
“∗放松点∗。我见你像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他臃肿的脸迎着风，冰冷的雨水拍打在他的脸颊上。
«∗Расслабься∗. Носишься туда-сюда, как одержимый. Поживи немного, насладись деньком». Он подставляет свое опухшее лицо порывам ветра. Холодный дождь колотит его по щекам.
他是个臃肿的彩虹工人主义者。
Жирный социалист-оппортунист.
经过漫长而又折腾的旅程，服务员劳瑞克到达了塞西尔城，在那里开办了一家酒馆。油腻臃肿、满嘴脏话的他将肉香炖菜发展成了远近闻名的食物。
После долгих и нелегких странствий разносчик Ловрик наконец прибыл в Сайсил и открыл там таверну. "Мясная похлебка" прославилась благодаря как отменной кухне, так и отвратительному виду и характеру владельца.
似海边异兽分解的浮尸那般臃肿的人是无法成就壮举的。
Нельзя же достичь величия, если ты – выброшенный на берег утопленник.