с первого взгляда ясно - 一目了然

ясно с одного взгляда - 一目了然

一目了然的物证

наглядное доказательство

一目了然; 清清楚楚地

как на блюде

一目了然; 清清楚楚地; 了如指掌

как на блюдечке

一目了然; 了如指掌

как на ладонке; как на ладони

后果已经一目了然

последствия уже очевидны

了如指掌; 一目了然

как на ладони; как на ладонке

这是个一目了然的案子。

Это простое дело.

唉，看来就算是最基础的占星术，也不是一目了然的。

Ох... Похоже, даже простейшие основы астрологии тяжело даются непосвящённым.

人往往要到醉酒以后才会露出真面目。油嘴滑舌算是凯亚的保护色吧，呵，一目了然的伪装。你该看看他喝醉的样子。

Обычно люди не показывают своё истинное лицо, пока не напьются. Развязный, сладкоречивый язык Кэйи - уловка, от которой несёт притворством. Как-нибудь выпей с ним и посмотри.

你的赞同对我来说一文不值。你是个被爱∗打败∗的男人。这一目了然。我在你的表情、声音和心里看到这点。爱需要勇气——你的勇气还不够。

твое согласие не имеет ценности. ты человек, ∗разбитый∗ любовью. это очевидно. по лицу, по голосу, по сердцу. любовь требует смелости — тебе ее не хватило.

“啊，当然可以。很抱歉听到这个消息。”她点点头，似乎这是件一目了然的事情。“你需要多少？”

Да, конечно. Очень печально слышать такое, — кивает она, как будто это не нуждается в объяснении. — Сколько вам нужно?

你一目了然的厌女症让警督叹了口气。

От твоей вопиющей мизогинии лейтенант вздыхает.

难怪这场战争输成这样，我们的兵都是些没胆的娘们！只消几枝箭、再敲敲战锤助个兴，这就算打完仗了，整个运输车队任我们取用。说不定他们渣成这样就是因为他们运的伏特加太多了，这帮好汉一定有事没事来一口，结果一目了然──喝得两眼发直，还能打得中什么！

Ничего удивительного, что мы войну проигрываем, раз наши солдаты такие пиздюки! Достаточно было пару стрел из кустов пустить, кистенем добавить, вот и вся война. Весь конвой разбежался врассыпную. Может, у них потому дело не заладилось, что они с собой до черта водки везли? Должно быть, отважные солдаты то и дело закладывали, а известно: если в глазах двоится, так и попасть сложнее.

我们在场地上做的一切都合情合法，莱文说，并指出……场地经常受到检查。他说，场地上一切都是一目了然。

Everything we do on the site is proper and lawful, said Levin, noting that the yard,… is under constant scrutiny. It’s in a fishbowl, he said.

五根脚趾一目了然...看！一条腿...呵呵呵。

Пять пальцев: есть. Нога на месте: хм-м...

光芒在魔杖四周闪耀着，这暗示着它的潜在力量。一目了然了。

Вспышки света с треском пробегают по жезлам, наглядно демонстрируя их могущество.

你看到失去母亲的孩子被丢在原地，戳了印记的奴隶被卖给出价最高者。你做的选择，你签的合约。迷失的人群沉默地盯着你，眼中的厌恶和责备一目了然。

Вы видите брошенных, осиротевших детей, клейменых рабов, проданных тому, кто больше заплатит. Все выборы, сделанные вами, все исполненные контракты. Целая армия обездоленных взирает на вас с безмолвным отвращением и упреком.