时势造英雄。

The times produce their heroes.

时势造英雄，<name>。是时候了，站出来抗击燃烧军团吧！

Время браться за оружие, <имя>. Время дать решительный бой Пылающему Легиону!

对敌方英雄造成初始伤害时获得治疗

Восполняет здоровье при нанесении урона героям.

对英雄造成伤害时，熔火战甲的治疗提高

Усиливает исцеление от «Раскаленного доспеха» при попаданиях по героям.

在你的回合开始时，对你的英雄造成4点伤害。

В начале вашего хода наносит 4 ед. урона вашему герою.

在你的回合开始时，对你的英雄造成5点伤害。

В начале вашего хода наносит 5 ед. урона вашему герою.

在你的回合开始时，对敌方英雄造成15点伤害。

В начале вашего хода наносит 15 ед. урона герою противника.

对英雄造成伤害可以提高移动速度并缩短冷却时间

Урон по героям ускоряет передвижение и может ускорить восстановление «Воздаяния».

在你的回合开始时，该爆炸会对你的英雄造成9点伤害。

В начале вашего хода взрывается, нанося 9 ед. урона вашему герою.

每当一个随从获得治疗时，对敌方英雄造成2点伤害。

Когда одно из существ восстанавливает здоровье, наносит 2 ед. урона герою противника.

无法攻击，在每个回合结束时，对双方英雄造成3点伤害。

Не может атаковать. В конце каждого хода наносит 3 ед. урона обоим героям.

封印卷轴击中至少2名英雄时，其造成的伤害提高200%。

«Свиток запечатывания» наносит на 200% больше урона, если поражает не менее 2 героев.

在迦顿的回合开始时，对你的所有随从和英雄造成5点伤害。

Наносит всем вашим персонажам 5 ед. урона в начале хода Геддона.

当你获胜时，你对敌方英雄造成的伤害取决于酒馆和随从的等级。

Когда вы побеждаете, ваш герой и существа наносят урон, равный уровню их таверны.

怨鬼扑杀对英雄造成伤害时，造成相当于该英雄最大生命值8%的额外伤害。

«Призрачный удар» наносит героям дополнительный урон в объеме 8% их максимального запаса здоровья.

熔浆烈焰对敌方英雄造成的伤害提高25%。在能量高于75点时，熔浆烈焰对英雄造成的伤害提高75%。

«Жарчайшее пламя» наносит героям на 25% больше урона. При запаса энергии не ниже 75 ед. этот бонус увеличивается до 75%.

折跃裂隙的爆炸击中1个或以上敌方英雄时，在同一位置制造一个新的折跃裂隙。

Если взрыв пространственного разлома поражает как минимум 1 героя,героев,героев, Пробиус создает в том же месте новый разлом.

在每个回合开始时造成大破坏。免疫所有不对英雄产生影响的技能。

Устраивает хаос в начале каждого хода. Не может быть целью способностей, которые не действуют на героев.

每次灵能漩涡对英雄造成伤害，就能使其持续时间延长0.25秒。

Продлевает время действия «Шторма» на 0.25 сек. каждый раз, когда он наносит урон герою.

在每个回合结束时，对双方英雄造成等同于该随从攻击力的伤害。

В конце каждого хода наносит урон, равный атаке этого существа, обоим героям.

幽灵步的持续时间延长100%。被幽灵步接触过的敌方英雄造成的伤害降低50%，持续4秒。

Увеличивает время действия «Блуждающего духа» на 100%. При прохождении через героев противника в форме духа снижает наносимый ими урон на 50% на 4 сек.

干扰脉冲或折跃裂隙对敌方英雄造成伤害时，光子炮台的冷却时间缩短4秒。

Сокращает время восстановления «Фотонной пушки» на 4 сек., когда «Разрушительный импульс» или «Пространственный разлом» поражают героя.

普通攻击、链球甩击或河爪旋风对英雄造成伤害时，所造成伤害的33%转化为对你的治疗。

Поражая героев, автоатаки, «Сотрясающий удар» и «Дикое дробление» восполняют здоровье в объеме 33% нанесенного урона.

英普瑞斯每损失1%的生命值，熔火战甲对英雄造成伤害时的治疗效果便提高2%。

«Раскаленный доспех» исцеляет Империя при попаданиях по героям на 2% эффективнее за каждый 1% недостающего здоровья.

如果场上有攻击力为奇数的敌方随从，在你的回合结束时，对敌方英雄造成4点伤害。

В конце вашего хода наносит 4 ед. урона герою противника, если у него есть существа с нечетной атакой.

冲击波对敌方英雄造成伤害时，获得一层护盾，数值相当于伤害的100%，持续3秒。

Когда «Взрывная волна» наносит урон герою, Рагнарос получает щит, который поглощает урон в объеме 100% этого урона в течение 3 сек.

暴雪区域内的敌方英雄造成的伤害降低40%。当暴雪结束时，区域内的敌方英雄身上的该效果还会持续4秒。

Уменьшает урон, наносимый героями в области действия «Вьюги», на 40%. Когда вьюга рассеивается, снова применяет этот эффект к героям в области ее действия на 4 сек.

激活后每个维京人对附近敌人造成85~~0.04~~点伤害。命中敌方英雄时造成的伤害提高100%。

При использовании каждый из викингов наносит 85~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам, при этом герои получают на 100% больше урона.

当攻击英雄时，屠猎者和小蟑螂会额外造成相当于其最大生命值1.75%的伤害。

Атаки призванных с помощью «Охотника-убийцы» существ и труплингов наносят героям дополнительный урон в объеме 1.75% их максимального запаса здоровья.

熔火战甲给予20点护甲，持续1.5秒。使用熔火战甲对敌方英雄造成伤害可使该护甲的持续时间延长0.5秒。

«Раскаленный доспех» дает 20 ед. брони на 1.5 сек. Когда «Раскаленный доспех» наносит урон героям, время его действия продлевается на 0.5 сек.

炫目之风的致盲持续时间延长0.75秒。丽丽的普通攻击对被致盲的英雄造成的伤害提高100%。

Продлевает время действия эффекта ослепления от «Слепящего ветра» на 0.75 сек. Автоатаки Ли Ли по ослепленным героям наносят на 100% больше урона.

屠猎者对敌方英雄造成伤害时会为你恢复生命值，数值相当于其普通攻击伤害的60%。

Восполняет Загаре здоровье в объеме 60% урона, наносимого героям атаками призванных «Охотником-убийцей» существ.