唉、茫茫大海，无岸无边。

В этом водовороте очень трудно разглядеть берег.

毫无边际

бескрайний

无边无际的大洋

безбрежный океан

无边无际的荒野

безбрежная пустошь

无边无际的大海

безбрежное море

无边无际的大草原

бескрайние прерии

宇宙是无边无际的。

The universe is infinite.

我的灵魂无边无际。

Моя душа необъятна.

空间与时间的无边无际

the illimitable reaches of space and time

无边无际; 没完没了; 没有止境

конца краю не видать; конца краю не видно

无边无际; 没有止境; 没完没了

конца краю не видно; конца краю не видать

那里是无边无际的沙漠。

Там бескрайняя пустыня.

一望无际; 无休止地; 无数; 无边无际; 大量

ни конца ни краю не видать

一切都是假的！一切无边无际，会将一切吞噬！

Ничто реально! Оно огромное, бесконечное, оно поглощает все!

死后将只有无边无际的黑暗等着你。

После смерти тебя ждет тьма.

讨论会漫无边际地进行了几小时。

The discussion meandered (on) for hours.

就是这样，他对力量的疯狂无边无际。

Его... Его властолюбие не знало границ.

漫无边际; 连绵不绝; 持续很长时间; 没完没了

Ни конца, ни краю нет; Конца-краю нет чему

没完没了; 漫无边际; 连绵不绝; 持续很长时间

ни конца, ни краю нет; конца-краю нет чему

这种日子好象无边无际，也没有什么事情做。

Эти дни, кажется, тянутся бесконечно, делать тоже нечего.

只有无边无际的黑暗——让你的脑袋天旋地转。

От бездонной темноты у тебя начинает кружиться голова.

他突然开始和我漫无边际地谈起他的生意来了。

He broke into a desultory chat with me over his business affairs.

就是早期的瑞瓦肖人熟知的∗无垠之蓝∗——无边无际的蓝色。

Первые жители Ревашоля называли его ∗les Immensités Bleu∗, синяя бесконечность.

在无边无际而又极其相似的地貌中，人很容易迷失方向。

На этой бескрайней, однообразной равнине легко сбиться с пути.

她从中央的城堡中延伸出她的魔法吸取我们的记忆。给我们留下的只有无边无际的恐惧和绝望。

Из своей цитадели она тянется за нашими воспоминаниями, оставляя за собой видения ужаса и отчаяния.

又一声凄惨的叫声在烟囱那无边无际的黑暗中响起。作为声音源头的你都觉得有点窘迫了。

Еще одно жалкое поскуливание вырывается в темноту дымохода. Тебе очень неловко, что это ты его издал.

在他给我发表了一番关于酗酒的奇怪说教之后，又开始漫无边际地大谈特谈母爱了。

Он прочитал мне странную лекцию про алкоголизм и нес какой-то вздор про любовь Матери.

虽然经常说些漫无边际的话，但他是个善良而又忠诚的好人，年迈的神秘动物学家这样想到。

Что бы он ни болтал, Гэри — хороший человек и верный друг, думает пожилой криптозоолог.

这话我们私下说就好？他根本没尽到国王的职责。都是一些漫无边际的皇帝这个、皇帝那个的言论……

Но скажу тебе по секрету - он был не очень хорошим правителем. Вся эта дурацкая болтовня Империя то, империя се...

是的，你必须尽快加入我们神奇五人组，我们相互合作，探索面前这无边无际的领域，一寸寸的揭示命运！

Да, тебе нужно как можно скорее вступить в Великолепную пятерку. Тогда вместе мы исследуем все это бескрайнее королевство - узнаем нашу судьбу постепенно, дюйм за дюймом!

小宝贝儿们，这就是你们在这里的原因。你们待在这里，直到长大后滚到外面那个漫无边际、充满恐惧的世界里去。

Поэтому, дорогие мои, вы и здесь. Поэтому вы здесь и останетесь до совершеннолетия, когда вас выкинут пинком в большой ужасный мир.

小把戏们，这就是你们在这里的原因。你们呆在这里，直到转大人后滚到外面那个漫无边际、充满恐惧的世界里去。

Поэтому, дорогие мои, вы и здесь. Поэтому вы здесь и останетесь до совершеннолетия, когда вас выкинут пинком в большой ужасный мир.

那双眼吸引住了你，当你用手按在他的身体上时，你能感觉自己在扭动，陷入这双眼中，仿佛置身无边无际的宇宙...

Они затягивают вас, и чем сильнее вы прижимаетесь друг к другу, тем острее ощущение, что вы кружитесь, падаете в эти глаза... падаете в бесконечность...

但这是真实的故事吗？一个凡人在一生之中，真的能够对抗种种阴谋，击败远古恶灵，抗击漫无边际的敌军与恶魔，乃至与神一战吗？

Но все ли в ней – правда? Возможно ли за одну жизнь раскрыть множество заговоров, сразиться с древним злом, победить огромные армии, демонов и даже богов?

哦，你是说有一台∗奇怪∗机器的那个女孩？呼！我想起她了…她的能量体很不友好，∗非常∗不友好。她老是漫无边际的说些自己的内存不见了之类的话…

Вы про ту девушку с ∗причудливыми∗ устройствами? Хм! Помню-помню... От нее исходила очень, очень странная энергетика. Все бормотала о том, что якобы потеряла память...

你根本不知道它们是什么——遥远的星星？神明？——但是看着它们的时候，让你几乎感觉自己并不存在。不管它们是什么，这些∗洲∗跟你相比，实在是大的无边无际。而且还很遥远，遥不可及。

Ты имеешь лишь смутное представление о том, что это, — далекие звезды? Боги? Однако, глядя на них, ты почти теряешь ощущение собственного «я». Чем бы они ни были, ∗изолы∗ неизмеримо огромны в сравнении с тобой. И очень-очень далеки.

醒来后，他眼前是无边无际的蔚蓝。透明的海洋共长天一色。风暴已经过去了，长船和组员也不见踪影。他至今不清楚自己在救生船上昏迷了多长时间。

Когда он очнулся, то увидел над собой бескрайнее голубое небо. На горизонте впадало оно в спокойное, словно озеро, море. Шторм ушел, точно так же, как исчез и драккар со всей командой. Он так и не узнал, как долго лежал без памяти в шлюпке.