漫无边际
mànwú biānjì
1) безграничный; бесконечный; беспредельный; неограниченный
2) отклоняющийся от основной темы (речь или текст); бессвязный
раскидаться беспорядочно и привольно
mànwúbiānjì
① 非常广阔，一眼望不到边：大青山下是漫无边际的草原。
② 指谈话、写文章等没有中心，离题很远：漫无边际地谈些与问题无关的话。
mànwúbiānjì
(1) [boundless]∶水势宽广, 一望无边
(2) [discursive; rambling; straying far from the subject]∶比喻言语、 文字不切题, 相去甚远
这些早期的新颖而漫无边际的唯物主义的传播者
màn wú biān jì
1) 非常宽广、一眼望不到尽头。
如：「这里的牧场，宽得漫无边际，又是一片绿油油的，叫人感觉很舒畅。」
2) 说话或写文章离题太远，抓不住重点。
如：「他今天的演讲漫无边际。」
màn wú biān jì
extremely vast
boundless
limitless
digressing
discursive
going off on tangents
straying far off topic
màn wú biān jì
（非常广阔; 望不到边的） boundless; limitless
（谈话、写文章没有中心，离题甚远） straying far from the subject; rambling; discursive
rambling; discursive
mànwúbiānjì
1) boundless
2) straying far from the subject; rambling; discursive
【释义】形容非常广阔，一眼望不到边。也指谈话或写文章没有中心，离题很远。
【近义】漫无止境
частотность: #37524
в русских словах:
конца краю не видно
1) (о пространстве) 一望无际; 漫无边际 2) (о чём-либо долго длящемся) 没完没了; 终结无期
конца краю нет
1) (о пространстве) 一望无际; 漫无边际 2) (о чём-либо долго длящемся) 没完没了; 终结无期
синонимы:
примеры:
没完没了; 漫无边际; 连绵不绝; 持续很长时间
ни конца, ни краю нет; конца-краю нет чему
漫无边际; 连绵不绝; 持续很长时间; 没完没了
Ни конца, ни краю нет; Конца-краю нет чему
毫无边际
бескрайний
无边无际的大海
безбрежное море
无边无际的荒野
безбрежная пустошь
无边无际的大洋
безбрежный океан
无边无际的大草原
бескрайние прерии
那里是无边无际的沙漠。
Там бескрайняя пустыня.
无边无际; 没完没了; 没有止境
конца краю не видать; конца краю не видно
无边无际; 没有止境; 没完没了
конца краю не видно; конца краю не видать
一望无际; 无休止地; 无数; 无边无际; 大量
ни конца ни краю не видать
这种日子好象无边无际，也没有什么事情做。
Эти дни, кажется, тянутся бесконечно, делать тоже нечего.
пословный:
| 漫无 | 无边 | 边际 | |
беспредельный, безбрежный, необъятный
|
1) край, предел, граница, конец, маржа; крайний, предельный
2) будд. крайний предел (Prānta)
|