荀令香
xúnlìngxiāng
(также 令公香) благоухание канцлера Сюнь Юя (обр. о благородстве, высоких достоинствах, красоте, изысканности; Сюнь Юй 荀彧, отличившийся высоким благородством на службе у Цао Цао, прославился также тем, что везде оставлял после себя стойкий аромат духов)
九秋风物令公香 чуден осенний пейзаж, как благоухание канцлера [Сюнь Юя]
xún lìng xiāng
汉朝荀彧，人称荀令君，相传以异香熏衣，到人家中，三日过了，坐处仍有余香。见太平御览．卷七○三．服用部．香炉。后多用来比喻奇异的香气，或超凡脱俗的风采。
《太平御览》卷七○三引晋习凿齿《襄阳记》：“荀令君至人家，坐处三日香。”按，荀令君即荀彧，字文若，为侍中，守尚书令。传说他曾得异香，用以薰衣，余香三日不散。后以“荀令香”指奇香异芳。
пословный:
| 荀 | 令 | 香 | |
I собств.
1) Сюнь (фамилия)
2) Сюнь (княжество при дин. Чжоу на территории нынешней пров. Шэньси)
3) Сюнь-цзы, Сюнь Цин (卿, мыслитель-конфуцианец, IV-III вв. до н. э.) 4) «Сюнь-цзы» (философский трактат Сюнь-цзы)
5) Сун (корейская фамилия)
II * сущ.
сюнь (растение, упоминаемое в древних источниках; цветок жёлтый; плод красный, женщины принимали его внутрь для придания себе привлекательности)
|
1) приказ; декрет; приказывать
2) заставить, побудить (ср. 使 2))
3) сезон (года)
4) книжн. вежл. Ваш
5) книжн. хороший; добрый
|
1) ароматный; душистый
2) вкусный; аппетитный
3) курительные свечи, курения
4) цениться; пользоваться спросом (о товарах)
5) крепко; сладко (спать)
|