你使用的仅有增益效果的药水效果增加50%。

Когда вы пьете зелья, имеющие только положительные эффекты, они действуют на 50% сильнее.

要使用药水时，在你的物品栏使用即可喝下。如果你喝下两瓶同样效果的药水，只有最强的效果会起作用。因此建议等一个药水效果消失后再喝第二瓶。

Чтобы использовать зелье, выберите его в снаряжении и активируйте. Если вы выпьете два зелья с одинаковым свойством, сработает только одно - самое сильное, так что стоит дождаться, пока закончится действие одного зелья, прежде чем пить второе.

药水效果||将游标移到效果图示上来看关于药效的更多资讯。提示：正在作用效果的图示会出现在围绕著徽章的环状区域。

Действие эликсиров ||Иконки всех активных воздействий, оказываемых на Геральта, появляются в кольце, окружающем ваш медальон. Подведите курсор мыши к иконке, чтобы получить дополнительную информацию о воздействии.

药水效果持续时间：+@alchemy6_time@%。

Длительность действия эликсиров: +@alchemy6_time@%.

药水效果持续时间：+@alchemy6_2_time@%。

Длительность действия эликсиров: +@alchemy6_2_time@%.

喝下药水之後的效用，会在一段时间之後消退。或是在暝想模式中取消。当药水效果消退，那药水造成的毒性累积也会消退。

Эффект эликсира пропадает, когда заканчивается его время действия, либо после медитации. Когда кончается действие эликсира, исчезает и интоксикация, вызванная им.

将毒性降至零，并消除所有其他药水效果。

Снижает интоксикацию до нуля, отменяет действие других эликсиров.

火花药水强化效果

Чары от «Зелья искр»

制作药水时能移除有益效果。

Вы можете устранять положительные эффекты при создании ядов.

制作药水时能解除有害效果。

Вы можете устранять отрицательные эффекты при создании зелий.

你制造的药水与毒药效果加倍。

Зелья и яды вашего изготовления вдвое сильнее.

治疗药水恢复法力值并且治疗效果提高

«Зелья здоровья» восстанавливают ману и восполняют больше здоровья.

你制造的药水与毒药的效果增强80%

Зелья и яды вашего изготовления на 80% сильнее.

你制造的药水与毒药的效果增强60%。

Зелья и яды вашего изготовления на 60% сильнее.

你制造的药水与毒药的效果增强20%。

Зелья и яды вашего изготовления на 20% сильнее.

你制造的增益性药水的效果增强25%。

У создаваемых вами зелий положительный эффект дополнительно увеличивается на 25%.

药水。牺牲抗性以提昇致命效果机率。

Эликсир. Значительно повышает шанс критических эффектов. Снижает сопротивляемость.

你制造的药水与毒药的效果增强40%。

Зелья и яды вашего изготовления на 40% сильнее.

药水。减少生命与致命效果但大幅提高活力。

Эликсир. Увеличивает энергию, снижая здоровье и шанс критического эффекта.

我知道药水的效果，但不知道它是如何起作用的。

Я знаю, какой эффект дают зелья, но не всегда могу понять, каким образом они действуют.

治疗药水在过上一段时间后其治疗的效果会更高

«Зелье здоровья» спустя некоторое время восполняет больше здоровья.

制造药水时将消除所有负面效果，制造毒药时则消除所有增益效果。

Создаваемые вами зелья не имеют отрицательных эффектов, а яды - положительных.

消解所有药水的效果并将毒质累积降为 0。

Прекращает действие всех эликсиров и снижает интоксикацию до 0.

药水。提昇所有抗性，但会降低造成致命效果的机率。

Эликсир. Увеличивает все виды сопротивления, при этом снижая шанс критических эффектов.

所有药水服用效果：+@alchemy7_elix@%。

Эффекты всех выпитых эликсиров: +@alchemy7_elix@%.

如果治疗药水在至少2秒内未被拾取，其治疗效果提高120%。

Если «Зелье здоровья» просуществовало не менее 2 сек., оно восполняет на 120% больше здоровья.

我来教你药水之池的事情。我们在池中制造的药水有着多种增益效果。

Я расскажу тебе, как обращаться с котлом зелий. Зелья, которые мы в нем варим, дают разные положительные эффекты.

所有药水服用效果：+@alchemy7_2_elix@%。.

Эффекты всех выпитых эликсиров: +@alchemy7_2_elix@%.

你所调配的药水对生命、魔法和体力的恢复效果提高25%。

Ваши зелья, восстанавливающие здоровье, магию или запас сил, эффективнее на 25%.

这药水的效果比田凫药水薄弱，但没有副作用。它可以用来抵销赤膀鸭药水的副作用。

У этого эликсира более слабое воздействие, чем у Чайки, однако он не имеет побочных эффектов. С его помощью можно нейтрализовать негативные эффекты Кряквы.

狼药水很适合在剑上涂抹各种涂油或擅长特殊效果招式的狩魔猎人使用。

Волк следует принять, если ведьмак смазал клинок маслом или часто использует атаки с дополнительным эффектом.

我们写在一条红头巾上的口号将有雷电般的破坏效果。请收下这雷击药水作为回报。

Наши лозунги на этой красной ткани произведут эффект грома среди ясного неба. В благодарность прими этот эликсир Грома.

你可以喝下治愈疾病药水，或者前往神殿或圣坛来治愈疾病。疾病的效果是累积的，不治愈的话会一直加重。

Чтобы излечиться, выпейте зелье лечения болезней или помолитесь у алтаря в храме или святилище. Эффекты болезней со временем не проходят и накапливаются, поэтому их лучше не запускать.

小可爱，你想要来挑一瓶神奇的药水么？喝下去之前完全不知道会有什么效果，呼呼。

Эй, дорогуша, хочешь попробовать одно из моих зелий? Мы не узнаем его эффекта, пока ты его не попробуешь, хи-хи.

你可以喝下治病药水，或者前往神殿或祭坛来治愈疾病。疾病的效果是累积的，不治愈的话会持续加重。

Чтобы излечиться, выпейте зелье лечения болезней или помолитесь у алтаря в храме или святилище. Эффекты болезней со временем не проходят и накапливаются, поэтому их лучше не запускать.

不管你想要什么效果，我这儿总有一款配方适合您。你想要爆炸药水？砰！！你想要闪电药水？噼！！你想要缩小药水？嗖。

Что бы ты ни <захотел/захотела> сделать, у меня найдется рецепт! Нужно взрывчатое зелье? БУМ!!! Нужно зелье, бьющее молниями? ПЫЩ!! Нужно уменьшающее зелье? Пиу!