药物的副作用
_
побочный действие лекарства; побочное действие лекарства
примеры:
麻醉药物的副作用
side effects from the use of anesthetics
医生事先告诉病人药物的副作用。
Врач заранее оповестил больного о побочных действиях препарата.
没有副作用的药
безопасное средство, лекарство без побочных эффектов
这药有副作用吗?
У этого лекарства есть побочные действия?
抵消药物的作用
counteract the effect of a medicine
作用于心脏的药物
мед. кардиостимулирующий препарат
嘟嘟莲是有着解毒功效的药草。有了它,就不用再担心魔药的副作用了…哼哼。
Лилия калла - это лекарственный цветок с противоядными свойствами. С ним не нужно беспокоиться о побочных эффектах зелий... Хе-хе.
合理使用精神作用药物国际讨论会
Международный семинар по вопросам рационального использования психоактивных веществ
可培育出能在咸水中生长的植物,且少有不良副作用。
Можно разработать растения, способные к росту в солёной воде, но с малочисленными вредными побочными эффектами.
吗啡是从鸦片中提炼出的苦味的白色物体,用作减痛的药物。
Morphine is a white bitter substance obtained from opium and used in medicine to reduce pain.
开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划
План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконныхнаркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию
我们的老朋友有一种药剂应该能帮助我们揭示出敌人,但是它可能有……未知的副作用,不过我们可以在黑暗中获得洞悉之力。
Наш старый друг предложил нам один эликсир, который поможет обнаружить врагов. Хотя у него может быть несколько... непредсказуемых побочных эффектов, он дарует ясность взора даже во тьме.
皇家药剂师协会取得过许多炼金领域的发明成就,而药剂师莫拉莉斯则负责将其应用在战地士兵身上。可能会有副作用。
Королевское фармацевтическое общество сделало немало открытий, и аптекарь Моралес не стесняется использовать их для помощи солдатам на поле боя. Но, увы, без побочных эффектов никак.
看来,要治好这种疫病,关键是保持圣光与暗影魔法的微妙平衡。显然这种解药还要再加工一下,减少讨厌的副作用,比如死亡。
Похоже, ключ к избавлению от этого мора в хрупком равновесии между светлой и темной магией. Разумеется, придется поработать над тем, чтобы избежать побочных эффектов от лекарства... ну, вроде летального исхода.
审查使人上瘾的精神作用药物以进行国际管制的新程序方案规划工作组
Рабочая группа по планированию программы о новой процедуре ВОЗ для обзора вызывающих зависимость психоактивных веществ, могут быть поставлены под международный контроль
пословный:
药物 | 的 | 副作用 | |
1) лекарственное вещество, лекарственный препарат
2) даос. лекарственные снадобья
|
1) отрицательное влияние; дурные последствия
2) побочное действие (явление); побочный эффект, побочное явление
|