〔名词〕 副作用

副作用特征

профиль нежелательных побочныхй эффектов

蜂蜜的副作用

побочное воздействие мёда

麻醉药物的副作用

side effects from the use of anesthetics

医生事先告诉病人药物的副作用。

Врач заранее оповестил больного о побочных действиях препарата.

这药有副作用吗？

У этого лекарства есть побочные действия?

可培育出能在咸水中生长的植物，且少有不良副作用。

Можно разработать растения, способные к росту в солёной воде, но с малочисленными вредными побочными эффектами.

没有副作用的药

безопасное средство, лекарство без побочных эффектов

副作用可能包括……

Возможны побочные эффекты...

复活术的副作用

Справочник по побочным эффектам воскрешения

副作用可能包括轻度亡灵化

Побочные эффекты могут стать причиной нежизни в легкой форме

副作用可能包括昏迷、呕吐或者暂时性的失明。这些显然都比天灾军团对俘虏所采用的手段要舒服得多……

Побочные эффекты: головокружение, рвота и – в редких случаях – временная слепота. Но все лучше, чем то, что Плеть готовит для этих пленников в Смертхольме, скажу я тебе.

发生了某种变化……也许是艾露恩净化仪式的副作用。

Что-то изменилось... может быть, это побочное действие ритуала омовения в фонтане Элуны.

完成任务后回到我这儿来，让我研究能量光环的效果。别担心，它所引发的任何副作用都只是暂时的。

Возвращайся ко мне, чтобы я могла изучить эффект ауры. Не беспокойся: любые побочные эффекты будут временными.

你显然也注意到了，大地最近的变化有其副作用。有些是有益的，而有些则产生了严重的问题。

Ты наверняка <заметил/заметила>, все эти природные катаклизмы имеют далеко идущие последствия. Некоторые из них к добру, но другие, увы... нет.

本来我设计它是为了冰冻工人，便于运输，还不用管吃管喝，可结果它会有……副作用。不过用来把龙从天上弄下来应该不会错！

Изначально я изобрел его для замораживания моих рабочих на время транспортировки и между сменами – в этом случае их не надо кормить, да и вообще думать о них. Правда, возникли некоторые... осложнения. Но для драконов это должно подойти!

但是当德拉诺世界爆炸时，一股虚空力量席卷了所有生灵，由此产生的副作用改变了黑龙卵。

Но когда этот мир рухнул, по нему прошла всесокрушающая волна энергии Пустоты, и в качестве побочного эффекта изменила драконьи яйца.

我们曾使用一种相当有效的瘟疫来对付南海镇的人类。你也看见了，效果十分显著。但是，使用瘟疫也会带来副作用，瘟疫一旦蔓延就很难彻底清除。

Мы напустили на жителей Южнобережья довольно заразную гниль. Как видишь, это сработало. Но с использованием гнили связаны некоторые проблемы – она имеет тенденцию распространяться и после того, как сослужила свою службу.

魔古族进行这种大规模唤灵仪式也不是毫无副作用的。有些被召唤而来的灵魂因太过狂野而难以驯服。通常，这样的灵魂会被拘禁起来，直到他们绝望屈服。

Массовый призыв духов, которым занимаются могу, сопровождается определенными побочными эффектами. Некоторые из этих духов помутились рассудком, другие слишком своевольны, чтобы ими можно было управлять. Их лишают свободы и оставляют скитаться до тех пор, пока они не станут посговорчивее.

不过，这倒是个测试我的新发明——除虫喷剂的好机会。你要做的很简单，就是把试剂对着那些蜘蛛喷就是了。这种喷剂可以驱赶页岩蛛，而且对矿工没有多少长期副作用！

Вот тут-то и пригодится мое последнее изобретение – Жуконет! Надо только разбрызгать химикат по всей пещере, и дело в шляпе! Сланцевые пауки ненавидят это вещество, да и рудокопы от него не испытывают слишком много долговременных побочных эффектов.

配方对温顺的本金产生了意外的副作用，我们可以将它称作“可爱体型”。他现在的体型缩小了，能够进入风蛇首领所在的洞穴！

У нового, скажем так, более портативного размера Добряка Бенджина есть неожиданное преимущество – теперь он достаточно маленький, чтобы проникнуть в пещеру, где живет вожак крылатых змеев.

让一座城市瞬间移动到新的位置可不是轻松的工作。这其中需要调动的能量之大……可能会导致意料之外的副作用。

Перенести через полмира целый город – задачка не из легких. В этом процессе будет задействовано огромное количество энергии, что может вызвать... неожиданные побочные эффекты.

看来，要治好这种疫病，关键是保持圣光与暗影魔法的微妙平衡。显然这种解药还要再加工一下，减少讨厌的副作用，比如死亡。

Похоже, ключ к избавлению от этого мора в хрупком равновесии между светлой и темной магией. Разумеется, придется поработать над тем, чтобы избежать побочных эффектов от лекарства... ну, вроде летального исхода.

我一直在这里试着降低蜂巢的攻击性，这是我的误算所带来的不幸副作用，但我还需要你再帮一个忙……

Я работаю над тем, чтобы уменьшить агрессивность пчел, причиной которой стал мой небольшой просчет, но мне придется попросить тебя о еще одной услуге...

只要付上微不足道的一笔费用，奥·拉里纳就能为你提供“特殊”强化剂，米诺瓦根本无法拒绝它。这种药水能让被强化者成为终极战士，至于副作用嘛……也会给他们一点教训。

Ауларринар недорого продаст тебе особое зелье, перед которым Минуара не устоит: оно превращает того, кто его выпьет, в супербойца... но также учит сдержанности.

我们的老朋友有一种药剂应该能帮助我们揭示出敌人，但是它可能有……未知的副作用，不过我们可以在黑暗中获得洞悉之力。

Наш старый друг предложил нам один эликсир, который поможет обнаружить врагов. Хотя у него может быть несколько... непредсказуемых побочных эффектов, он дарует ясность взора даже во тьме.

那就行，没有副作用，也没有污染和毒。

Это хорошо. Никаких побочных эффектов, никакого яда и порочной энергии.

该不会有什么副作用吧？

Есть какие-то побочные эффекты?

协会方面还不能确定陨石雨的成因及副作用。因此，我们希望冒险家能够组成二人小队。

Гильдия всё ещё не может определить причины и последствия метеоритного дождя, поэтому мы рекомендуем искателям приключений отправляться на выполнение этого поручения минимум по двое человек.

想想我的副作用！你亏惨了！

Подумай о последствиях моего призыва! Оно того не стоит!

副作用可能包括胃痛、恶心……脱发……？

Побочные эффекты: боль в желудке, тошнота... выпадение волос?..

我不怕副作用。我已经死了。

Побочные эффекты меня не пугают. Я все равно мертва.

副作用可能包括恶臭、炙热蒸气和自行消失。

Возможны побочные эффекты — дурной запах, жгучий пар и спонтанное уничтожение.

我让尼洛施在我身上实验一种法术。如果我发现任何副作用，必须马上告诉他。

С моего разрешения Нелот использовал на мне одно из своих экспериментальных заклинаний. Если обнаружатся побочные эффекты, мне надо будет немедленно сообщить ему об этом.

我让尼洛施在我身上实验一种法术。我发现一种可能有危险性的副作用。实验效果通常会增加我的生命，但如果在雨中或游泳时，反而会减少我的生命。

С моего разрешения Нелот использовал на мне одно из своих экспериментальных заклинаний. У него оказался потенциально опасный побочный эффект. В обычных условиях заклинание увеличивает здоровье, но при нахождении в воде или под дождем уменьшает его.

德莱维斯·内罗仁请我帮忙净化学院附近魔法能量的汇集点。我拿到了特制的协调手套，需要在净化的过程中戴上。德莱维斯警告说进行这项任务有可能会造成副作用。

Древис Нелорен попросил меня помочь ему очистить точки сосредоточения магической энергии вокруг Коллегии. Мне вручили специальные перчатки, которые нужно надеть для очищения фокусных точек. Древис предупредил, что при выполнении поручения могут возникнуть побочные эффекты.

德莱维斯·内罗仁请我帮忙净化学院附近魔法能量的汇集点。我拿到了特制的手套，需要在净化的过程中戴上。德莱维斯警告说进行这项任务可能会带来副作用。

Древис Нелорен попросил меня помочь ему очистить точки сосредоточения магической энергии вокруг Коллегии. Мне вручили специальные перчатки, которые нужно надеть для очищения фокусных точек. Древис предупредил, что при выполнении поручения могут возникнуть побочные эффекты.

而且遗憾的是，你似乎也没有任何副作用。

К сожалению, никаких побочных эффектов я у тебя не вижу.

好了。要是你发现任何副作用，就立刻回来找我。

Отправляйся. Если будут какие-нибудь побочные эффекты, возвращайся и сразу же расскажи мне.

我以为我能够缓解那些随之而来的副作用，但是我错了。现在我必须付出代价。

Я думал, что мне это не повредит, но ошибся. И теперь расплачиваюсь за это.

你似乎也没有任何副作用。太令人失望了。

К сожалению, никаких побочных эффектов я у тебя не вижу.

类似。魔法和炼金术加速变种，副作用几乎无法控制，非常得快且强。如果要知道更多，我得进行解剖。

Вроде того. Магия и алхимия ускоряют процесс мутации. Побочные эффекты выходят из-под контроля. Это нечто очень мощное и быстрое. Чтобы узнать больше, необходимо произвести вскрытие.

恐惧装甲是实业家马尔科姆·加尼斯的个人装甲，不仅可以极大地增强穿戴者的力量，还搭载了可怕的武器库。虽然它会从这名外星人的心脏中吸取能量，但副作用只有轻微的致幻而已……至少目前为止是这样。

Экзоскелет модели «Техноужас» дает ее владельцу, промышленному магнату Малкому Ганису, невиданную силу и огневую мощь. Да, он подпитывается от сердца пришельца, но из побочных эффектов у него – только легкие галлюцинации. Пока что.

皇家药剂师协会取得过许多炼金领域的发明成就，而药剂师莫拉莉斯则负责将其应用在战地士兵身上。可能会有副作用。

Королевское фармацевтическое общество сделало немало открытий, и аптекарь Моралес не стесняется использовать их для помощи солдатам на поле боя. Но, увы, без побочных эффектов никак.

观察副作用

Наблюдать за появлением побочных эффектов

你的虚无主义幽默宣告副作用清单无效。就像这个空虚世界里的一切。

Твой нигилистический юмор полностью обесценивает этот список возможных побочных эффектов. Как и все остальное в этом бессмысленном мире.

也许吧。总之——它只是试着隐藏自己。退化只是一种副作用。

Может быть. В любом случае, единственная цель фазмида — остаться незамеченным. А деградация — лишь побочный эффект.

军方开发的一种药物，用来治疗和防治辐射病的，有致幻的副作用。∗而且∗会让你的眼睛变黄！

Средство, которое разработали военные для лечения и профилактики лучевой болезни. У него психоделические побочные эффекты. ∗А еще∗ глаза от него становятся желтыми!

当时我正在经历思必得带来的严重副作用。我需要支撑自己。

У меня было просто ужасное похмелье от амфетаминов. Нужно было немного подкрепить силы.

想象的光辉压倒了任何潜在副作用的清单。所有消极想法都被∗迪斯科∗那不可思议的轰鸣声淹没了。

Пляска света в твоей голове затмевает любые возможные побочные эффекты. Все негативные мысли растворяются в фантастическом грохоте ∗диско∗.

“夫人，这种行为对于一名警官来说似乎有些∗奇怪∗，不过这是一种非常常见的副作用，因为他……”他朝你使了个眼色。

«Такое поведение со стороны офицера полиции может показаться ∗странным∗, однако совершенно очевидно, что это последствия его...» — он косится на тебя.

在这起罪大恶极的凶案面前，副作用清单仿佛侏儒一般。你甚至看不见副作用了。在你眼里，它们什么也不是。

Масштаб дела, которым ты занимаешься, затмевает список побочных эффектов. Ты их даже больше не видишь. Они для тебя ничтожны.

可能是你过去越轨行为的一种…副作用。你在看什么呢？

Наверное, это последствия ваших... прошлых эскапад. На что вы смотрели?

当然！实验进行得如何呢？有发现任何副作用吗？

Разумеется! Как продвигается эксперимент? Были какие-нибудь побочные эффекты?

一般来说，诅咒无法使用所有累积起来的力量，因此它们必须以某些方式释放，这造成了一些副作用，例如日蚀...

Обычно проклятие не может использовать всей накопленной силы, и она ищет другой выход. Так возникают побочные эффекты вроде затмения солнца...

增加造成致命效果特殊攻击的准确性。没有副作用。

Увеличивает точность особых атак, вызывающих критические эффекты. Нет побочных эффектов.

不过，赤膀鸭药水在血管中流动会造成身体动作迟钝，让狩魔猎人攻击伤害力降低，活力也逐渐丧失。这副作用可以藉由饮用白嘴鸦药水或黄褐色猫头鹰药水来抵销。

Этот эликсир слегка замедляет обмен веществ, из-за чего ведьмак под его воздействием наносит меньший урон и теряет часть энергии. Побочные эффекты этого эликсира можно нейтрализовать Грачом и Филином.

狩魔猎人可以用燕子药水来抵销某些药水像是雷霆、马里波森林、田凫、三重冠、史泰莫福特的春药等的副作用。

Выпивая Ласточку, ведьмак избавляется от нежелательных результатов применения Грома, Леса Марибора, Чайки, Тиары и Зелья Стаммельфорда.

这药水本身无已知副作用。喝下它可以抵销马里波森林药水与幡状云药水的副作用。

У эликсира нет известных побочных эффектов. Употребляя его, можно нейтрализовать негативное действие таких зелий, как Лес Марибора и Иволга.

然而这种强烈的药剂却会造成轻微的痉挛。那会降低生命与减低造成中毒、燃烧或流血等致命效果招式的准确度。它的副作用可以藉由喝下狼药水与燕子药水来抵销。

Однако этот напиток истощает организм и вызывает легкие судороги. Его употребление снижает здоровье и точность специальных атак, которые вызывают отравление, поджог или потерю крови. Побочные эффекты можно снять эликсирами Волк и Ласточка.

这药水对於感知能力有轻微的影响，会造成对於怪物伤害力降低的後果。白嘴鸦药水可以用来抵销这种副作用。

Кошка слегка искажает восприятие, из-за чего ведьмак наносит чудовищам меньше урона. Побочный эффект можно нейтрализовать эликсиром Грач.

不幸地，喝下雷霆药水之後，比较衰弱的肌肉纤维将会破裂，会降低生命与恢复力。这副作用可以藉由喝下燕子药水来抵销。

К сожалению, после употребления Грома слабые мышечные ткани рвутся, что снижает здоровье и замедляет его восстановление. Негативные эффекты можно снять эликсиром Ласточка.

因为专注在防御，狩魔猎人无法施展太过精妙的招式，也让他难以施展可以造成中毒、燃烧与流血的特殊招式。这种副作用可以藉由喝下狼药水来抵销。

Сосредоточенный на обороне ведьмак теряет способность к особым атакам: ему трудно наносить врагу повреждения теми средствами, от которых он сам защищен. Это касается отравления, пламени и масел, усиливающих кровопотерю. Нежелательные эффекты можно снять, приняв эликсир Волк.

这药水的效果比田凫药水薄弱，但没有副作用。它可以用来抵销赤膀鸭药水的副作用。

У этого эликсира более слабое воздействие, чем у Чайки, однако он не имеет побочных эффектов. С его помощью можно нейтрализовать негативные эффекты Кряквы.

这种药水通常会被专精法印的狩魔猎人或是在面对攻击力强大，必须时时格档的怪物时饮用。它的低毒素累积与无副作用的特性，很适合与其它药水搭配服用。

Этот эликсир употребляют ведьмаки, предпочитающие использовать Знаки, а также те, кому приходится сражаться с чудовищем, наносящим мощные удары, которые необходимо парировать. Отсутствие побочных эффектов и невысокая токсичность позволяют сочетать Филин с другими эликсирами.

白嘴鸦受到相信最好的防御就是快速杀死怪物的狩魔猎人所赞赏。这药水可以强化肌肉的力量，使得近战所造成的伤害提高。不像雷霆药水那般，它并没有副作用。

Грач ценят ведьмаки, для которых лучшая защита от чудовищ - это быстрое нападение. Эликсир увеличивает силу мышц, а значит, и повреждения в ближнем бою. В отличие от Грома он не вызывает побочных эффектов.

白嘴鸦药水可以抵销白色拉法达煎药、赤膀鸭药水与三重冠药水的副作用。

Грач позволяет нейтрализовать побочные эффекты Зелья Раффара Белого, Кряквы и Тиары.

我警告过托蜜拉，猎魔人的魔药威力强大，会留下永远的副作用。现在没什么补救办法了，或许只有法师能帮上忙。

Я предупреждал Томиру. У ведьмачьих эликсиров есть мощные побочные эффекты, обычно неизлечимые. Я уже ничем не могу ей помочь. Разве что какой-нибудь чародей...

那蘑菇可能会有不好的副作用。

Грибы могут вызвать побочные эффекты.

这肯定是魔药的作用。有趣的副作用…

Это все отвар, наверное. Какие интересные побочки...

卵本身就相当惊人，它们突变之后会散发出耀眼的光泽。我只能希望加入蛋白不会有副作用。只有时间能证明一切。

Эти яйца сами по себе примечательные. После мутации от них начало исходить восхитительное сияние. Надеюсь, использование этих белков не вызовет серьезных побочных эффектов. Время покажет.

你都虚脱了，这是封形的副作用。去休息一下吧。

У тебя нет сил. Так всегда бывает после артефактной компрессии. Тебе надо отдохнуть.

诚恳的说，我不知道。我告诉过你们，我没法预测仪式的副作用。但是吉劳米至少说对了一件事。

Правду сказать, не знаю. Я уже объяснял вам обоим, что сам не знаю всех последствий ритуала. Но в одном Гильом прав.

这是突变的副作用，我们猎魔人很少会产生感情。

Это побочный эффект мутаций. Ведьмаки редко нервничают.

就我所知，灰头菇有很强烈的副作用。不过它的确可以让隐藏无形的东西现形…

Насколько я знаю, сивушка вызывает серьезные побочные эффекты. Но она действительно позволяет увидеть сокрытое...

就算是我，这种蘑菇也可能会带来强烈又无法预测的副作用。

Даже у меня эти грибы могут вызвать неприятные и непредсказуемые побочные эффекты.

我能听懂你的话。这看来是蘑菇的副作用。

Я тебя из-за грибов начал понимать?

我们得去找颗蛋，最好是金莺的。仪式本身并不复杂，但如我所说，完成之后会有副作用。你确定要进行吗？

Надо поискать птичье яйцо. Лучше всего - яйцо иволги. Ритуал сам по себе несложен, но я тебе говорил, какие будут последствия. Ты все еще хочешь этого?

我许的愿望不是要颗石之心，那只是…副作用。

Пойми, каменное сердце я не просил, это был лишь побочный эффект.

我知道你多年以来是靠追猎潜逃罪犯为生。我有一个不寻常的任务要给你。你可能很疑惑我为什么会要你来到这里、为什么我们不能亲自会面。其实，以我现在的状况，亲自出现是很危险的 - 不是我危险，而是与我见面的人危险。这就别谈了。问题的核心是我可能被诅咒所害，也有可能是以前草药医生给我的药所造成的副作用（我希望是后者，所以才会找上你帮忙）。

Я знаю, что много лет вы промышляете выслеживанием людей, преступивших закон. У меня для вас несколько нетипичный заказ. Наверняка вы задумываетесь, зачем же я привлекла вас сюда и почему мы не можем встретиться лично. Так вот, в моей нынешней ситуации любая встреча весьма рискованна. И не для меня, а скорее для того, кто со мной встречается. Впрочем, неважно. Дело в том, что в моем теперешнем состоянии виновно проклятие, или же (на что я надеюсь и поэтому к вам обращаюсь), некая травница, которая какое-то время назад давала мне лекарство.

很久很久以前，欧吉尔德无可救药地爱上爱丽丝，一位年轻漂亮的富家千金。她的父母同意了这桩婚事，他们似乎即将迎来圆满的结局。然而一场突如其来的不幸降临在伊佛瑞克的家庭。错误的决定和数年欠收铸成的铁链让这个曾经一度富裕的家庭背负沉重的债务。接着波索迪家族上门索债，蛮横的条款将伊佛瑞克家族逼到破产。在那之后，爱丽丝的父母改变心意，不愿履行婚约，并将爱丽丝许配给在牛堡学习的一位欧菲尔王子。在走投无路之下，欧吉尔德向镜子大师求助，很快取回财富、权力，以及对他最重要的未婚妻。似乎一切都很顺利，直到他发现许愿的副作用：他

Давным-давно Ольгерд влюбился в Ирис, красивую девушку из зажиточной семьи. Ее родители приняли его предложение руки и сердца, и история шла к, казалось бы, счастливому завершению, как вдруг на семью фон Эверек нахлынула волна несчастий. Череда неправильных решений и несколько лет неурожая оставили прежде богатую семью в огромных долгах. Семья Борсоди выкупила эти долги и потребовала немедленной выплаты, окончательно разорив фон Эвереков. Видя это, родители Ирис передумали по поводу будущего мужа своей дочери и обручили ее с офирским принцем, приехавшим в Оксенфурт на учебу. Отчаявшись, Ольгерд обратился к Господину Зеркало - и вскоре вернул свое благосостояние, влияние и - самое важное - свою помолвку. Все шло гладко, пока не обнаружился побочный эффект его желаний: сердце Ольгерда медленно превращалось в камень.

举行仪式之后，薇薇恩感到诅咒已经解除。吉劳米则并未发现自己身上有什么副作用。

После проведения ритуала Вивиенна оказалась свободна от проклятия, Гильом же не заметил у себя никаких изменений.

查看副作用。

Прочитать про побочные эффекты.

耐药量连续或大量吞服药物后不发生任何副作用的能力；长时间服药后对药品反应的减弱

The capacity to absorb a drug continuously or in large doses without adverse effect; diminution in the response to a drug after prolonged use.

医生用实例说明烟草的有害副作用。

The doctor demonstrated the harmful effects of tobacco.

经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。

Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.

药物有时具有令人不快的副作用。

Medicines sometimes have unpleasant side effects.

这无疑是用碟片当虚拟内存产生的副作用。

No doubt this is a side effect of using the disk as a virtual memory.

布兰登证明劳伦斯完全明白黯金的副作用，而坚持派矿工去送死来牟利。镇子里应该有想知道这个消息的人...

Брэндон рассказал, что Лоренс прекрасно знал о последствиях контакта с тенебрием, но все равно отправлял шахтеров на верную смерть ради собственной прибыли. Кое-кому в городе это может быть интересно...

元素的副作用只是几率问题，并非有意为之。

Вред, причиненный этим элементалем, носит случайный, а не умышленный характер.

布兰登透露说劳伦斯很清楚黯金的副作用，但他仍然决定牺牲矿工的性命来赚钱。

Брэндон рассказал, что Лоренс хорошо знал о последствиях контакта с тенебрием, но все равно отправлял шахтеров на верную смерть ради собственной прибыли.

嗯...自发的妄想。非常有意思...但我确定这只是吃鱼的副作用罢了...

Хм-м. Спонтанные иллюзии. Очень любопытно... но это, несомненно, просто побочный эффект от поедания рыбы...

我明白了...我确定这只是鱼的副作用罢了...

Ясно... ну, я думаю, это пустяки, просто побочный эффект от рыбы.

严格来说，对。但……副作用……我向你发誓，我希望能帮她。我真的这么想。

Технически да. Но... эти побочные эффекты... Клянусь вам, я хотел как лучше. Честное слово.

根据我的档案显示，那药的副作用是恶心、呕吐和腹泻……你想凑个大三元？

Согласно моим файлам, потенциальные побочные эффекты от этого препарата тошнота, рвота и диарея... Или вы рассчитываете на все три сразу?

他会彻底痊愈吗？会不会有副作用？

А это его полностью излечит? А побочные эффекты?

怎样，跟不上喔？抽烟的副作用终于出现了喔。

Что, не поспеваешь за мной? Не стоило столько курить это вредно.

至少我避开了一些副作用，也保有我的身体机能。

По крайней мере, я избежал части побочных эффектов и сохранил разум.

他之前发现了一个方法，可以把这个好的副作用传给所有人。

Он довольно быстро нашел способ передать его благотворные эффекты нам.

剂量这次会更大，副作用可能会更显著。

На этот раз доза будет гораздо больше, а побочные эффекты более выражены.

我自己试过了。这种药比抗辐宁有效……而且没有副作用。

Я испытала его на себе. Оно гораздо мощнее Рад-Х... и побочных эффектов никаких.

我希望探索那个佣兵的记忆之后，不会有任何……副作用。

Я очень надеюсь, что после визита в разум этого... наемника... не последует побочных эффектов

可能……会有长期的副作用喔。而且风险多到我都不知道从何说起……

Возможны... долговременные побочные эффекты. Столько рисков... Я даже не знаю, с чего начать.

但是你不像奥斯汀一样快死了啊。我想你应该只有一些副作用而已吧。

Но вы все-таки не на грани смерти, как Остин. По-моему, у вас только незначительные побочные эффекты.

慢慢动作，好吗？我不知道这套程序会产生什么副作用。从来没人……做过这种事。

Только не спешите. Я не знаю, какие побочные эффекты может вызвать эта процедура. Такого еще никто не делал.

学院的毁灭还真带来了不好的副作用。很多合成人探员现在四散在联邦各处。

Как оказалось, мы кое-чего не учли. После разрушения Института по Содружеству разбрелось много его агентов-синтов.

当然这也有……副作用。掠夺者偷走的未稀释血清，副作用是最强的。

У этого метода есть и другие... побочные эффекты, особенно если использовать неразбавленную сыворотку, как сделали рейдеры.

噢，我想我们不必担心那个。我曾经很久没用血清，也没什么副作用。

О, об этом можно не беспокоиться. Я и дольше обходилась без сыворотки, и это не приводило ни к каким долговременным эффектам.

我发现这会导致许多副作用……其中一项是大幅减缓或是停止老化。

Я выяснил, что они приводят к различным побочным эффектам в частности, значительно замедляют или останавливают процесс старения.

关于那些抱怨，我想再次声明：营养替代酱计划的参与者绝对不会有任何精神上或生理上的副作用。

А для тех, кто жалуется, я повторяю: участие в программе ПАПП не связано с какими-либо психологическими или физическими эффектами.

拜托，享受那种兴奋感就值回票价了。没错，我是一直承受药物的副作用，但长生不死哪有什么不好？

Какой был кайф! Оно того стоило. Да, теперь приходится мириться с побочными эффектами, но кому придет в голову жаловаться на бессмертие?

生效过程中产生了一些副作用。我又长出毛发，也长回一些肌肉。基因重组还有待改善。

Возникли кое-какие побочные эффекты. У меня снова стали расти волосы. И сохранилась часть мышечной массы. Над генетическим ресеквенсером нужно еще поработать.

幻露生气体比市面上其他产品更能抑止暴动——副作用还比同业更少。

Газ "ГаллюциГен" позволяет разогнать бастующих быстрее, чем любой из других конкурирующих продуктов, и при этом, в отличие от них, наш газ не дает никаких побочных эффектов.

副作用可能包括使用者、路人、小动物或大型动物的部分瘫痪或全身瘫痪。请谨慎使用。

Побочные эффекты могут включать в себя частичный и/или полный паралич у пользователя, а также находящихся поблизости людей, маленьких животных и/или больших животных. Требуется соблюдать осторожность.

副作用？

Побочные эффекты?

可是毁掉城堡只是副作用而已。

Но не ради того, чтобы погубить Цитадель.

虽然摧毁城堡的传送堆心有极大的好处，我们却也发现了一个不幸的副作用。

Уничтожение ядра Цитадели, несомненное благо для нашего мира, повлекло за собой неприятный побочный эффект.

此外请注意，如果你已经进入安全区域，在此有必要通知大家，摧毁反应堆的另一个副作用就是，联合军的生殖抑制力场将被彻底消除。

Ну, а если вы уже находитесь в одном из наших эвакуационных пунктов, спешу вас обрадовать: положительным побочным эффектом уничтожения реактора явилось разрушение полей, подавлявших функцию размножения.