莫德斯·阿基姆之触

Касание Морд'Акаима

我们的营地位于莫德雷萨和奥尔杜萨的上空，天灾军团是打不到那里去的。它的名字是“奥格瑞姆之锤”。

Наш летательный аппарат под названием "Молот Оргрима" может подняться так высоко, что силам Плети его не достать. Он где-то между Мордретаром и Алдуртаром.

有人在我们之前拿出了莫德斯已死的证据。

Кто-то успел предоставить доказательство смерти Мордуса раньше нас.

莫，莫德斯？他，他之前被关在这，等洛哈来，然后——

М-Мордус? Он... он был здесь. Мы его заперли, ждали Лохара. А п-потом...

最好在莫德斯把它运往阿克斯城之前解决问题。

Тебе нужно найти Мордуса, пока он не добрался до Аркса.

停不下来了。我们把莫德斯关起来之后，他的声音...停不下来了...

Он не умолкает. С того момента, как мы заперли Мордуса... его голос не умолкает...

莫德斯想偷制造死亡之雾的机器，被我们当场抓住了。

Мы схватили Мордуса, когда он пытался умыкнуть машину тумана смерти.

我们也去洛哈提过的那个洞穴吧，要赶在莫德斯拿到那批货物之前。

Потопаем-ка в ту пещеру, о которой говорил Лохар, пока Мордус не наложил лапу на груз.

没有什么比死在凡人手中更耻辱了。完成之后你就可以觐见领主斯莫德隆。

Что может быть унизительнее, чем пасть от рук <простого смертного/простой смертной>? Сделай так, и лорд Пеплорон согласится поговорить с тобой.

我们也花点时间来看看莫德斯的房子吧。等解决了洛哈的问题之后，才能解开我自己的谜团。

Давай отыщем время, чтобы заглянуть в дом Мордуса. Мою тайну не разгадать, не раскрыв секрет Лохара.

我敢打赌，亚历山大的狗腿子莫德斯就在洞穴里。你必须赶在他拿到那批货物之前找到他。

Ставлю на кон левую пятку Александара, что Мордус в пещере. Тебе нужно добраться до него прежде, чем он доберется до груза.

莫德斯主动提出帮我们加深对秘源之力的掌握。为此，我们得吃掉虚空异兽的心脏。我们同意了。

Мордус предложил свою помощь – усовершенствовать наше обращение с Истоком. Для этого нам придется поглотить сердце исчадия Пустоты. Мы согласились.

莫德斯告诉我们，死亡之雾在这个洞穴里保存过一段时间，但后来被偷运到了阿克斯城。

Мордус сообщил нам, что туман смерти некоторое время хранился в пещерах, но затем его переправили в Аркс.

听你这么说，看来这件事非常糟糕。总之，莫德斯就是个大麻烦。你知道什么是“埋伏”吗？他经常干这事，埋伏。

Но ты так говоришь, будто это что-то плохое. Ну, Мордус мне всегда казался засранцем. Знаешь такое слово – "таиться"? Вот он только этим и занимался. Таился.

我对秘源之力的掌控达到了新的水平，这要归功于一个叫做莫德斯的怯懦的亡灵矮人。我就要完成我的使命了。

Благодаря трусливому неупокоенному гному по имени Мордус мне удалось достичь нового уровня контроля над силой Истока. Я все ближе к тому, чтобы исполнить свое предназначение.