Тоголок Молдо托戈洛克·莫尔多(原名Байымбет Абдырахманов拜厄姆别特·阿布德拉赫曼诺夫, 1860—1942, 苏联吉尔吉斯民间诗人)

тоголок молдо

托格洛克·莫尔多(原名 Байымбет Абжырахманов 拜厄姆别特·阿布德拉赫曼诺夫, 1860-1942, 苏联吉尔吉斯民间诗人)

Тоголок Молдо

英雄的召唤：洛克莫丹！

Воззвание к героям: Лок Модан!

莫格穆洛克的任务

О чем думает властитель МокМорокк

洛克莫丹和湿地任务

Задания в Лок Модане и Болотине

我们要保卫洛克莫丹，<name>！国王的士兵都在遥远的战场上英勇作战，但我们的家园却危机丛生。每个裂缝里都有穴居人在不断冒出来！四处横行的穴居人已经成了铁炉堡最大的威胁，我们一定要消灭这些恶心的怪物！

Мы должны защитить озеро Лок, <имя>! Множество королевских солдат проливает кровь в далеких землях, а наш родной край в опасности. Трогги полезли изо всех щелей! Нашествие троггов грозит безопасности Стальгорна. Пора истребить мерзких мутантов!

<name>。洛克莫丹的勘察员基恩萨·铁环从他的挖掘场给我送来报告，说是需要为我们的另一项挖掘计划外出搜集一些情报。

<имя>. Я получил отчет геолога Сталекрута о ходе раскопок в Лок Модане. Ему нужен курьер для осуществления контроля за другими нашими земляными работами.

洛克莫丹的巡山人正在和穴居人战斗，可真是忙得不可开交呢！要对付那些穴居人，就必须给我们的部队不断提供盔甲和武器。

Горная пехота озера Лок Модан без передышки сражается с троггами! Им нужен постоянный подвоз новых доспехов и оружия, иначе с троггами не справиться.

索瓦尔德就在洛克莫丹的南部警戒塔。

Торвальда вы найдете в южной сторожевой башне озера Лок Модан.

<name>，我的侦察兵已经找到了最近一段时间来频频组织穴居人对我们发动袭击的首领。这帮洛克莫丹的怪物好象是由一个叫格劳姆格的酋长领导的，不过格劳姆格身边守卫森严，有两个精英护卫纳什尔和布劳勒尔从不离他左右。

Моя уловка сработала. Похоже, этими тварями в Лок Модане руководит вождь по имени Громаг, которого очень хорошо охраняют. Двое его самых опытных телохранителей, Костеглод и Буян, никогда от него не отходят.

我希望我兄弟维拉特能够品尝一下我最新酿制的微光酒。他是一个在南面的警戒塔里执勤的巡山人，就是靠近洛克莫丹边界的那两座哨塔里的一座。

Хотелось бы мне, чтобы мой братец Велларт попробовал свежего "Мерцающего портера". Он горный пехотинец, их расквартировали в южной сторожевой башне, одной из двух на границе с озером Лок Модан.

龙喉氏族的兽人在湿地有了一处巢穴，现在他们的势力已经快扩展到丹奥加斯了！我们可绝不能让他们在这里立足，不然，我们在湿地唯一的港口与要塞——米奈希尔港与洛克莫丹的联系将会被切断。

Орки из клана Драконьей Пасти бесчинствуют по всей Болотине. А сейчас они двинулись на Дун Альгаз! Нельзя допустить, чтобы они здесь закрепились, иначе Лок Модан будет отрезан от Гавани Менетилов, нашего порта и крепости в Болотине.

经过仔细察看，你在旁边的沙石中发现了几个潦草写下的字迹：“莫达洛克”。

Под правой рукой мертвеца еле виднеется слово, нацарапанное на куске песчаника.

你必须立刻去收集拆弹用的材料，<name>。潜伏者的毒液在洛克莫丹的蜘蛛身上可以找到，鳄鱼的眼泪在洛克湖一带的鳄鱼身上也有。不过莫格罗什水晶很难找到。东北边矿井里的食人魔开采这种水晶，但是即使在那里，莫格罗什水晶也不常见。

Немедленно принимайся за сбор материалов для нейтрализации взрывчатки, <имя>. Паучий яд ты найдешь у пауков у озера Лок Модан. Слезу кроколиска можно отыскать там же. А вот заполучить кристалл Могроша будет нелегко. Такие кристаллы добывают огры, живущие к северо-востоку отсюда, но и у огров они водятся нечасто.

嗯，我在那里会议之后把原始样品交给了勘察员维尔。最近，我在洛克莫丹发现了雷鲁之石，我认为它就是解开神秘化石的钥匙。

Геолог Вельгар, который сейчас находится на раскопе в Болотине, держит окаменелость у себя. Когда я обнаружил камень Релу, то был уверен, что это ключ к тайне окаменелости.

雷克萨让莫格穆洛克做大王。莫格穆洛克只知道权力，很少关心食人魔。

МокМорокк получил власть от Рексара. Но он больше любил власть, чем огров.

黑龙杀了很多食人魔，还杀了萨尔格的妻子。莫格穆洛克叫我们逃跑，让我们到这儿来。

Черные драконы убили много огров. Убили жену Тхарга. МокМоррокк велел нам бежать. Заставил прийти сюда.

食人魔应该战斗。食人魔不逃跑。莫格穆洛克只关心他自己。

Огры должны биться. Ограм плохо бегать. МокМорокк думает только о МокМорокке.

很多猎人到洛克莫丹来都是为了捕猎这里的鳄鱼。总有一些商人专门寻找这种鳄鱼皮，用它们来制作衣物或是护甲，还有些人则喜欢品尝鳄鱼肉。

Многие охотники приезжают к озеру Лок Модан поохотиться на знаменитых кроков. Всегда находятся торговцы, скупающие кроколисковые шкуры на одежду или доспехи, а есть и любители кроколискового мяса.

卓克苏尔最后一次出现是在洛克莫丹东北部的食人魔营地里。

В последний раз обвиняемого видели в лагере огров в северо-восточной части озера Лок Модан.

这把武器已经完成了，但是巡山人雷矛住在洛克莫丹，离这里实在是太远了。如果你正好要到那边去的话，就替我把这个包裹带给他吧。

Заказ выполнен, но Грингер служит далеко отсюда, в Лок Модане. Если вы собираетесь на север, не возьметесь ли доставить груз?

巡山人雷矛最后一次和我联络的时候，他说他在洛克莫丹北部的哨塔里。

По моим последним данным, горный пехотинец Грозовая Вершина остановился в северной сторожевой башне в Лок Модане.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面记载了铁环挖掘队在洛克莫丹东南部发掘出土的各种文物的清单。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, он содержит полный список артефактов, найденных рабочими Сталекрута на юго-востоке Лок Модана. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

我……我知道莫克纳萨氏族的首领名叫莱欧洛克斯。去找他吧，替我查探氏族的情况。

Я... Я знаю имя их вождя: Леорокс. Найди его. Ты будешь моими глазами в этом деле.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了大量洛克莫丹当地生物的资料。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей и содержит обширную информацию о существах, обитающих в Лок Модане. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面记载了洛克莫丹地区所有重要地点的历史资料。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей и содержит исторические записи обо всех примечательных местах Лок Модана. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

犸格莫斯就在东边。<class>，去吧……杀掉猛犸人和他们的狗头人仆从，为了博古洛克前哨站的荣耀而战！

Это совсем недалеко, к востоку отсюда. Иди, <класс>... иди, убей магнатавров и их прислужников-снобольдов. Восстанови честь заставы!

要是你有意，到北边凄凉山上的加里维克斯防御站去找指挥官莫洛托夫便是。

Если тебе интересно, отправляйся на заставу Галливикса, которая находится на Одинокой вершине, к северу отсюда, и разыщи там командующего Молотова.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了洛克莫丹地区有发掘价值的挖掘点。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, в нем перечислены места возможных раскопок в Лок Модане. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了协会进出洛克莫丹的交通路线。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, в нем перечислены транспортные пути, которыми пользуется Лига для доступа в Лок Модан. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了对于洛克莫丹境内各种威胁的风险评估。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, в нем перечислены оценки различных угроз в Лок Модане. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

这些粗蛮的怪物居然胆敢来到这里，在我们的土地上散布他们的污秽。你把他们杀掉得越多，洛克莫丹就会变得越好，<name>。

Эти жестокие чудовища имели наглость прийти сюда и осквернять наши земли. Чем больше ты убьешь, тем лучше будет для Лок Модана, <имя>.

随着大灾变的毁灭性爆发，湿地已被野兽、兽人掠夺者和野蛮的豺狼人搅得天翻地覆！要抵达湿地，你们必须从洛克莫丹往北进发，穿过矮人要塞丹奥加兹。

Вследствие разрушений, вызванных Катаклизмом, Болотину заполонили дикие звери, орки-разбойники и свирепые гноллы! Для того чтобы попасть в Болотину, отправляйтесь на север из Лок Модана, минуя дворфийскую крепость Дун Альгаз.

布洛格已经完成了图腾，它可以让朋友们的灵魂安息。那些龙打过来的时候，杀死了所有没来得及逃走的石槌食人魔。布洛格跟着莫格穆洛克大王逃了出来，希望能领导其他幸存下来的石槌食人魔发动反击。

Брогг закончил мастерить тотем, который поможет душам его друзей обрести покой. Когда драконоры напали на деревню Каменного Молота, они убили всех, кто не спасся бегством. Брогг бежал вместе с владыкой МокМорокком, надеясь повести выживших жителей деревни в контратаку.

与此同时，洛克莫丹仍在磨难中煎熬。敌军的数量众多，而我们可用的资源却非常稀少。求你了，<name>。议会拒绝我的请求，希望你能聆听。跟铁炉堡的狮鹫管理员格莱斯·瑟登谈一谈。他就在大熔炉的东边。他会免费让你飞往南门小径。抵达目的地后，向驾驶员塞克·锤足报到吧。

А в это время Лок Модан страдает. Наши силы невелики, враги превышают нас численностью. Пожалуйста, <имя>, может быть, хоть ты выслушаешь меня, если совет не захотел? Поговори с Гритом Турденом, укротителем грифонов Стальгорна. Его можно найти в восточной части Великой Кузни. Он поможет тебе перелететь к Южным вратам. Когда прибудешь туда, поговори с пилотом Большеногом.

我看到的只有蛇颈龙。以前这儿从没有过，一定是被大水从洛克莫丹冲过来的。

Зато вижу жесткозубов. В прежние времена их здесь не водилось – значит, наводнением принесло сюда аж из Лок Модана.

不知道你怎么想，不过我可不大喜欢蜘蛛，尤其不喜欢那些比我还要大的。洛克莫丹是个怡人的地方，但我要说得先把那些在附近溜达的恐怖玩意给除掉才行。

Не знаю, как ты, а я не большой любитель пауков, особенно тех, что больше меня. Лок Модан – прекрасное место, но, мне кажется, он бы вполне обошелся без этих кошмарных созданий, всегда готовых наброситься на тебя.

至于莫格穆洛克这个家伙……我自有办法。

А что до МокМорокка... На этого идиота у меня другие планы.

貌似洛克莫丹的这些畜生都在听从一个叫做格劳姆格的酋长指挥。他是所有穴居人里最大的一个，深深地潜伏在北边洞穴的黑暗之中。

Похоже, этими тварями в Лок Модане руководит вождь по имени Громаг. Это огромный трогг, он прячется в глубине пещер к северу отсюда.

马上通报莫格穆洛克！现在就要采取行动！

Предупреди МокМорокка. Нельзя сидеть сложа руки!

你竟然挑战莫格穆洛克大王？

Ты осмеливаешься вызывать на поединок властителя МокМорокка?

是豺狼人。镇子西边的山上到处都是。通常这不是什么穷紧张的理由，不过通常在洛克莫丹这儿也没有豺狼人。

Гноллы. Их целые толпы на холмах к западу от города. Не то чтобы мы были сильно обеспокоены, но все же обычно в Лок Модане их не бывает.

我们要用一种稍稍不同的办法来解决这个问题，而不是抗命！我们成功地和莫提姆·摩洛克交上了朋友，他碰巧又是无情的反抗军领袖兰多菲·摩洛克的孪生兄弟。杀掉兰多菲，然后我们来个偷天换日，让莫提姆兵不血刃地制止叛乱！

Вместо прямого неподчинения приказу мы пойдем на военную хитрость! Нам удалось сдружиться с Мортимером Молохом, который по счастливой случайности оказался братом-близнецом зачинщика восстания Рендольфа Молоха. Убей Рендольфа – мы поставим вместо него Мортимера, и тот без крови покончит с восстанием!

如果你把他干掉，我们就能让暮光之锤知道，洛克莫丹不是他们的踏板。奋勇杀掉戈克雷什，把这些蠢货赶回高地去！

Победить его – значит показать Сумеречному Молоту, что Лок Модан не станет их перевалочным пунктом. Одолей Горкреша, и пусть эти огры убираются обратно на нагорье!

那个洞穴里的傻瓜莫格穆洛克沉迷在权力当中；萨尔格则同悲伤和复仇的恶魔挣扎作一处，想要争夺氏族的领导权。查明入侵我们老家源头的事情，看来只有我一个人关心。

Пока этот трусливый глупец МокМорокк упивается положением, а Тарг борется с тоской и жаждой мести и оспаривает его власть над кланом, я, кажется, единственный, кто хочет установить источник обрушившихся на нас бед.

向莫格穆洛克大王鞠躬致敬吧！

Склонись перед владыка МокМорокк!

你必须在外域击败这四名训练师：地狱火半岛的尼基·微技、赞加沼泽的拉斯安、纳格兰的纳洛克和沙塔斯城的莫勒鲁长老。

Теперь ты <должен/должна> победить четырех укротителей питомцев Запределья: Ники Мелкотех на полуострове Адского Пламени, Расана в Зангартопи, Наррока в Награнде и Морулу Древнего в Шаттрате.

奈萨里奥的巢穴中有一头叫做洛克莫拉的怪物。杀掉它，并从它的身上萃取你所需要的精华。

В логове Нелтариона обитает чудовище по имени Рокмора. Срази его, и получишь сущность упорства.

不过这就不是我的专长了，但有人可以帮上忙。我们应该和格鲁努斯·削钢谈一谈。他退休后就待在洛克莫丹的塞尔萨玛 。

Мне для этого знаний вряд ли хватит, но кое-кто сможет тебе помочь. Нужно поговорить с Грумнусом Сталеваром. Он перебрался в Телсамар, что в Лок Модане.

可怕的荒芜之地就在联盟所控制的洛克莫丹地区南方，因此斯通纳德与荒芜之地中的卡加斯前哨站之间的交流经常中断。
去证明你自己的实力吧，<name>。旅行到荒芜之地去，与尼卡·血痕谈一谈，她是卡加斯前哨站的侦察队长。把她的报告给我拿回来。

Бесплодные земли суровы. Они примыкают к территории Альянса возле озера Лок Модан, потому сообщение между Каменором и форпостом Каргата часто оказывается перерезанным. <имя>, у тебя есть шанс проявить себя. Отправляйся в Бесплодные земли и поговори с Никой Алый Шрам, главой разведчиков Каргатского форпоста, а затем принеси мне ее доклад.

“莫娜？不，不。我是布蕾恩。布洛克莱昂的女儿。”

Мона?.. Нет... нет. Я Браэнн, дочь Брокилона.

锐锋，和它搭配的“裂破”。曾被锻莫的音调建构师敲入洛克汗之心。

Разрубатель и его брат, Разделитель. Тональные архитекторы двемеров использовали их, чтобы получить доступ к энергии, скрытой в Сердце Лорхана.

哀恸，和跟它性质极为相像的“离散”。曾被锻莫的音律魔法设计师用来作为处理洛克汗之心的工具。

Разрубатель и его брат, Разделитель. Тональные архитекторы двемеров использовали их, чтобы получить доступ к энергии, скрытой в Сердце Лорхана.

马里波森林||效果：这个药水显著地增加耐力值的最大上限。它主要被用在训练狩魔猎人的法印运用上。调制：此药水靠著混合以下提供的全部原料制作：两个单位的贤者之石、一个单位的以太和一个单位的硫磺；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。依据一个古老的故事，这种药水最早是由布洛克莱昂树林的树精所制做的。后来配方被马里波森林的德鲁伊教徒获得，然后把它传递给世界上各地的教友们。这配方也到了凯尔‧莫罕，有实行思想的狩魔猎人开始运用从怪物尸体上获得的原料来制造这种药水。

Лес Марибора||Действие: Лес Марибора заметно увеличивает максимальный показатель Энергии. В основном его используют ведьмаки, обученные использованию Знаков. Приготовление: Лес Марибора делается из смеси ингредиентов, которые дают в целом две меры ребиса, одну меру эфира и одну меру квебрита. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Согласно старинной легенде, этот напиток раньше делали дриады из леса Брокилон. От них формулу переняли друиды Мариборского леса, которые затем передали ее своим собратьям в других уголках мира. Формула добралась и до Каэр Морхена, где практичные ведьмаки начали производить эликсир, используя ингредиенты, полученные из трупов чудовищ.