获得任务物品：

Получены вещи для заданий:

完成系列任务可获得

Награды за цепочку заданий:

任务：获得最大生命值加成

Задача: увеличьте максимальный запас здоровья.

任务：击中英雄可获得攻击速度

Задача: поражайте героев, чтобы повысить скорость атаки.

任务完成，获得奖赏，太好啦。

Итак, миссия выполнена, награда получена. Отлично.

任务：击杀敌人获得闪电链充能

Задача: убивайте врагов, чтобы получить еще один заряд «Цепной молнии».

完成你的任务，获得惊人的宝藏！

Выполните задачу, чтобы получить фантастическое сокровище!

探索世界或完成任务可以获得经验

получайте опыт, выполняя задания или исследуя мир

任务：沙尘爆裂额外获得一个回响

Задача: увеличьте максимальное количество песчаных копий.

完成「机关棋谭」挑战任务可获得

Задания испытания «Театр Механикус»

任务：对英雄使用粘液喷射获得强化

Задача: поражайте героев «Слизью», чтобы усилить ее.

偷听对话有时可获得新任务的情报。

Из подслушанных разговоров иногда можно узнать что-то полезное для задания.

任务：“散”获得额外的分裂小箭头

Задача: увеличьте количество снарядов «Кластерной стрелы».

完成这个任务将可获得丰厚的奖励。

В случае успешного выполнения задания будешь <представлен/представлена> к награде.

任务是指你可以获得额外奖励的行动。

Щелкните по кнопке "Задания и победы", чтобы открыть журнал заданий.

完成蒙德魔神任务「自由之都」后获得

Завершите задание Архонта «Город свободы»

任务：提高从击中英雄中获得的湮灭层数

Задача: увеличьте количество эффектов «Разрушения» при попадании по героям.

完成任务或者探索世界可以获得经验值

Получайте опыт, выполняя задания или исследуя мир

完成任务和打败怪物可以获得经验点数。

Вы получаете очки опыта за выполнение заданий и убийство чудовищ.

你获得的友谊赛任务奖励已达每日上限。

Исчерпан дневной лимит для наград в заданиях "Вызов другу".

完成了这个任务，你就将获得风暴钥匙。

Наградой тебе станет ключ Урагана.

任务：魔噬击杀单位后伤害提高并获得治疗

Задача: убивайте с помощью «Хрума», чтобы увеличить его урон и восполнить здоровье.

任务：对英雄造成伤害可获得持续治疗效果

Задача: периодически исцеляет при нанесении урона героям.

请先完成任务「繁忙的冒险家协会」获得冒险之证

Пожалуйста, выполните задание «Гильдия искателей приключений всегда в действии», чтобы получить лицензию искателя приключений.

任何能够完成这个任务的人都将获得可观的奖金！

Любой, кто осмелится взять на себя эту задачу, получит от меня награду!

你可以通过杀死怪兽、完成任务来获得经验值。

Очки опыта начисляются за убийство чудовищ и выполнение заданий.

在冒险家协会，可以委派角色执行派遣任务，获得额外的资源。

В Гильдии искателей приключений вы можете отправлять свободных персонажей в экспедиции. Они будут добывать для вас ресурсы, пока вы заняты более важными заданиями.

杰洛特可以藉由完成特定任务或在战斗时候的卓越成就而获得。

Дополнительные умения Геральт получает, выполняя определенные задания или за особые достижения в бою.

完成特定的>任务>或向>商贩>购买，你就能获得>战力更高的卡牌>。

Вы можете получить >более сильные карты>, >купив их> или выполнив некоторые >задания>.

>战力强大的卡牌>可通过完成某些>任务获得>，也可向>卖家>购买。

Вы можете получить >более сильные карты>, >купив их> или выполнив некоторые >задания>.

激活时获得攻击速度和顺风之力任务：消灭敌人提高普通攻击伤害

Ускоряет атаки и дает «Попутный ветер».Задача: убийства усиливают автоатаки.

获得足够的经验后再开启此任务吧（建议等级：30级以上）。

Приступайте к заданию, как только получите достаточно опыта (рекомендуемый уровень персонажа: 30+).

我们收到情报，渗透学院的任务成功，还获得一卷重要的全息卡带。

Разведка донесла, что тебе удалось проникнуть в Институт и раздобыть голографическую запись с ценными сведениями.

那么，我有个任务要给你，这个任务能够帮助我们泥仆合理利用你获得的心能。

Теперь помоги нам, землероям, найти хорошее применение собранной тобой аниме.

相比一般的贸易任务，能获得额外的100% 金币和100%城邦影响力。

+100% золота и +100% влияния на город-государство, по сравнению с обчной торговой миссией.

其中详述了任务成功的经过，而那里的德鲁伊也获得了许多新的知识。

В нем сообщается, что все прошло успешно и что в итоге друиды улучшили свои навыки.

完成任务「书页里的电火花」后获得。推荐冒险等阶5后挑战

Завершите задание «Искры среди страниц» (Ранг приключений: 5)

完成任务「骑士的现场教习」后获得。推荐冒险等阶5后挑战

Завершите задание «Полоса препятствий» (Ранг приключений: 5)

通过「任务面板」中的「追踪目标」，可以随时获得关于方位与目标的指引。

Если вы заблудились и не знаете, как пройти к своей цели, попробуйте функцию отслеживания задания в меню заданий.

旅店可是获得小道消息的好去处。旅店老板通常会指引你去接受当地的任务。

В тавернах можно узнать много полезных слухов. Кроме того, трактирщик обычно может подсказать вам, где найти работу.

这无疑是一个极端艰难的任务，但是成功之后，你也会获得丰厚的奖励。

Это непростое задание, но в случае успеха труды окупятся сторицей.

完成任务「为了青色的身影」后获得。推荐冒险等阶18后挑战

Завершите задание «Синяя тень» (Ранг приключений: 18)

旅店可是获得小道消息的好去处，旅店老板通常会指引你去接受当地的任务。

В тавернах можно узнать много полезных слухов. Кроме того, трактирщик обычно может подсказать вам, где найти работу.

可通过结盟、吸纳下属城邦、完成积分竞赛任务等方式获得 外交支持。

Мировое влияние зарабатывается благодаря союзам, статусу сюзерена городов-государств, победам в конкурсных соревнованиях и т. д.

…最重要的任务…||我会把圣杯带给渔王人，如此一来，他便可以获得医治，还有整个领域…

…Поход с благой целью. Я разыщу священный кубок и принесу его Королю-Рыбаку. Он исцелится, и тогда все эти земли...

你帮我完成一个小任务……受益者不止是我，你也将获得一个机会，去会会那些被人传诵的斗士。

Окажи мне небольшую услугу... ты не только поможешь мне, но и получишь уникальную возможность встретиться с нашими легендарными претендентами.

获得200点最大生命值加成。 任务：每当教他做人的主要目标是英雄，获得一次5点最大生命值加成。

Увеличивает максимальный запас здоровья на 200 ед. Задача: каждый раз, когда основной целью «Зададим им перцу» становится герой, максимальный запас здоровья дополнительно увеличивается на 5 ед.

如果你接下我的任务，就可以得到一个接触我上司的好机会，也许你还可以从她那里获得一些工作！

Если мне это удастся, это будет прекрасный повод представить тебя моей начальнице и, возможно, устроить тебе персональное задание!

任务成功时，您的间谍会获得经验值并「升级」。每升一级，间谍进行任务的速度与可靠性将提高。

За каждое успешно выполненное задание шпионы получают опыт, а их уровень поднимается. Чем выше уровень шпиона, тем чище и быстрее он работает.

任务：每击杀一个小兵使普通攻击伤害提高0.2点。每击杀一个英雄使普通攻击伤害提高1点。奖励：获得20点普通攻击伤害加成后，额外获得20点普通攻击伤害加成。

Задача: каждое убийство воина увеличивает урон от автоатак на 0.2 ед., а убийство героя – на 1 ед.Награда: когда бонус достигнет 20 ед., урон от автоатак дополнительно увеличится на 20 ед.

任务：震荡射线命中英雄会永久提高5点伤害并获得33%共鸣射线充能。最多提高200点额外伤害。

Задача: каждое попадание по герою «Ударным лучом» увеличивает урон от него на 5 ед. до конца матча и заряжает «Луч резонанса» на 33%.Максимальный бонус к урону – 200 ед.

任务：用魔颅飞弹击中英雄。奖励：在击中20次英雄后，魔颅飞弹的伤害提高100点。奖励：在击中40次英雄后，魔颅飞弹获得额外一次使用次数。

Задача: поражайте героев «Призрачным черепом».Награда: после 20 попаданий по героям урон от «Призрачного черепа» увеличится на 100 ед.Награда: после 40 попаданий по героям «Призрачный череп» получит дополнительный заряд.

任务：收集恢复之球使你的每秒生命恢复速度提高1点，最多提高30点。奖励：收集30个恢复之球后，你获得500点生命值。

Задача: каждая собранная сфера регенерации повышает скорость восстановления здоровья на 1 ед. в секунду, вплоть до 30 ед. в секунду.Награда: собрав 30 сферу,сферы,сфер, ваш герой также получит бонус к максимальному запасу здоровья в 500 ед.

任务：对敌方英雄进行普通攻击使阿塔尼斯的攻击伤害提高0.1%。造成英雄击杀会获得额外1%伤害。

Задача: каждая автоатака по герою увеличивает урон от автоатак на 0.1%, а каждое убийство героя – на 1%.

任务：用折跃裂隙的爆炸击中英雄。奖励：用折跃裂隙的爆炸击中8个英雄后，爆炸伤害提高100点。奖励：用折跃裂隙的爆炸击中16个英雄后，折跃裂隙获得额外1次使用次数。

Задача: поражайте героев взрывом «Пространственного разлома».Награда: после 8 попаданий взрывом по героям урон от взрыва увеличится на 100 ед.Награда: после 16 попаданий взрывом по героям «Пространственный разлом» получит еще 1 заряд.

获取你当前奖励路线等级的所有物品！根据游戏防沉迷规定，未成年用户可能无法获得所有任务奖励。

Получите все предметы до вашего уровня на ленте наград! Существует вероятность, что в связи с ограничениями игрового времени несовершеннолетние не смогут заработать все награды.

任务：收集恢复之球使雷克萨和米莎的每秒生命恢复提高1点，最多提高25点。奖励：收集25个恢复之球后，雷克萨和米莎获得15点护甲值。

Задача: каждая подобранная сфера регенерации ускоряет восполнение здоровья Рексара и Миши на 1 ед. в секунду, вплоть до 25 ед. в секунду.Награда: подобрав 25 сфер, Рексар и Миша получат 15 ед. брони.

任务：追踪箭的初始攻击击中敌方英雄后，追踪箭的伤害提高5点，最多提高100点。奖励：获得100点伤害加成后，额外获得75点伤害加成，并且追踪箭额外攻击1次。

Задача: каждый раз, когда «Самонаводящаяся стрела» наносит первоначальный урон герою, урон от нее увеличивается на 5 ед., вплоть до 100 ед.Награда: по достижении бонуса к урону в 100 ед. урон от «Самонаводящейся стрелы» дополнительно увеличится на 75 ед. Кроме того, стрела начнет рикошетить еще 1 раз.

任务：击杀敌方小兵可以获得1层古的意志。击杀英雄可以获得10层。每30层古的意志可以获得1点护甲值，最多可获得10点。此护甲值可以与食人魔之皮叠加。

Задача: каждое убийство воина дает 1 эффект «Воли Чо», а убийство героя – 10. Каждые 30 эффектов «Воли Чо» дают 1 ед. брони, вплоть до 10 ед.Дополнительная броня прибавляется к эффекту «Шкуры огра».

任务：使用刀扇一次击中3名敌方英雄。奖励：刀扇的伤害提高25%。奖励：每用刀扇一次击中3名敌方英雄，刀扇的伤害提高5%，最高40%。奖励：使用刀扇一次击中4名敌方英雄可立即获得所有奖励效果。

Задача: поразите одним «Веером клинков» 3 героев.Награда: урон от «Веера клинков» увеличится на 25%.Награда: при каждом следующем поражении «Веером клинков» не менее 3 героев одновременно Майев будет получать бонус к урону от него в 5%, вплоть до 40%.Награда: поразив «Веером клинков» одновременно 4 героев, Майев сразу получит все награды.

<name>，你在与敌人作战、提供后勤补给和执行战略任务之后获得的徽章并不只是用来炫耀的。

Те знаки, которые достались тебе во время выполнения боевых, тыловых и тактических заданий Зовущей из клана Гордый Рог, нужны не для красоты, <имя>.

当你获得一项新任务时，只有在你没有正在进行其他任务时，才会将其自动设为进行中。查看你的冒险日志看看哪些任务处于进行中状态。

Полученное вами задание станет активным только в том случае, если у вас нет других активных заданий. Список активных заданий можно посмотреть в дневнике.

当你获得一项新任务时，只有在没有标记任何任务的情况下才会自动标记任务。检视你的冒险日志来确认哪些任务被标记为进行中。

Полученное вами задание станет активным только в том случае, если у вас нет других активных заданий. Список активных заданий можно посмотреть в дневнике.

完成这个任务，把他的外壳交给我。我会奖励你一件凡人从未见到过的护甲……一件只有弑神者才有资格获得的护甲！

Когда ты сделаешь это, принеси мне кусок его панциря. Взамен я дам тебе броню, подобной которой не владел еще никто из смертных. Броню, достойную убийцы бога.

任务：收集恢复之球使吉安娜的每秒法力恢复提高0.1点，最多提高2点。奖励：收集20个恢复之球后，从霜寒中获得的伤害加成提高10%。

Задача: каждая собранная сфера регенерации ускоряет восстановление маны на 0.1 ед. в секунду, вплоть до 2 ед. в секунду. Награда: после сбора 20 сфер бонус к урону от «Обморожения» увеличится на 10%.

任务：用普通攻击击中50个英雄。任务：参与5次英雄击杀。任务：收集15个恢复之球。奖励：完成一个任务后，获得10点普通攻击伤害加成。完成所有3个任务后，额外获得30点普通攻击伤害加成。

Задача: поразите героев автоатаками 50 раз.Задача: примите участие в 5 убийствах героев.Задача: подберите 15 сфер регенерации.Награда: при выполнении каждой задачи урон от автоатак увеличится на 10 ед. При выполнении всех 3 задач урон от автоатак дополнительно увеличится на 30 ед.

任务：每次镜像对英雄打出致命一击就能使萨穆罗获得0.25点攻击伤害，最多获得10点。奖励：击中英雄40次后，萨穆罗额外获得30点攻击伤害。

Задача: каждый раз, когда копия наносит критический удар герою, урон от автоатак Самуро увеличивается на 0.25 ед., вплоть до 10 ед.Награда: после 40 попаданий по героям бонус к урону от автоатак увеличится еще на 30 ед.

任务：使用混乱打击命中英雄。奖励：击中15个英雄后，混乱打击的伤害提高60点。奖励：单次混乱打击命中2名英雄，可使其伤害提高60点。奖励：单次混乱打击命中3名英雄，可使其伤害提高100点，并立即获得其它所有奖励效果。

Задача: поражайте героев «Раздором».Награда: после 15 попаданий по героям урон от «Раздора» увеличится на 60 ед.Награда: после поражения 2 героев одним «Раздором» урон от него увеличится на 60 ед.Награда: после поражения 3 героев одним «Раздором» урон от него увеличится на 100 ед., и Аларак получит все награды за выполнение этой задачи.

任务：获得175层巫毒祭典。奖励：获得175层巫毒祭典后，该效果还可以对英雄生效，并且在6秒内造成的伤害从67~~0.04~~提高至167~~0.04~~。

Задача: накопите 175 эффектов «Ритуала вуду».Награда: после накопления 175 эффектов «Ритуал вуду» начнет действовать и на героев, а урон от него увеличится с 67~~0.04~~ до 167~~0.04~~ ед. в течение 6 сек.

如果你要与更为强大的敌人作战，你可以在战斗前先完成一些支线任务，获得经验值，培养角色，让自己有更高的几率赢得战斗。

Перед битвой с очень сильным противником имеет смысл выполнить несколько побочных заданий. Так вы сможете получить больше очков опыта и улучшить характеристики вашего персонажа, тем самым получив больше шансов на победу.

引雷针的冷却时间缩短3秒，获得击杀则会重置其冷却时间。任务：在引雷针进行3次打击后，对敌方英雄的后续打击伤害提高1%，最多提高75%。

Уменьшаает время восстановления «Громоотвода» на 3 сек. Убийства восстанавливают его мгновенно.Задача: после 3 попаданий «Громоотводом» последующие попадания по героям увеличивают урон от него на 1%, вплоть до 75%.

激活飞行老手将获得40%攻击速度加成和顺风之力，持续5秒。任务：消灭小兵将提高0.2点普通攻击伤害。击杀英雄将提高0.5点普通攻击伤害。

При использовании повышает скорость атаки на 40% и дает «Попутный ветер» на 5 сек.Задача: каждое убийство воина увеличивает урон от автоатак на 0.2 ед., а каждое убийство героя – на 0.5 ед.

湮灭之球对非英雄目标造成的伤害提高20%。任务：在获得200层湮灭后，燃尽万物的射程提高25%，并且恶魔战士获得20%的攻击速度和移动速度加成。

«Сфера разрушения» наносит на 20% больше урона всем, кроме героев.Задача: после накопления 200 эффектов «Разрушения» дальность действия «Всепоглощающего пламени» увеличится на 25%, а демоны-воины получат бонус к скорости атаки и передвижения в 20%.

任务：用同一发“散”分裂出的多枚小箭头击中一名英雄20次。 若有两枚以上的小箭头击中英雄可获得额外进度。奖励：首次碰撞地形后，“散”会额外分裂出2枚小箭头。

Задача: поразите героя несколькими снарядами из одной «Кластерной стрелы» 20 раз. Дополнительно засчитывается каждый снаряд после второго попавшего в цель.Награда: после первого попадания в препятствие «Кластерная стрела» будет разделяться на 2 дополнительных снаряда.