много возни с огородом - 种菜园子有好多麻烦

выделять землю под огород - 划出一块地作菜园

загораживать огород - 把菜园子围起来

свинья залезла в огород - 猪钻进了菜园

заяц заскочил в огород - 兔子跳进菜园子里

крот изрыл весь огород - 田鼠把全部菜园挖乱

копаться на огороде - 在菜园里刨土

-я〔阳〕 ⑴〈方〉(看菜园、瓜田的)木棚, 窝棚. ⑵(库班、顿河一带的)房子, 农舍. ⑶〈史〉哥萨克军的独立分队.

小菜园子（огород 的指小）

-аю, -аешь〔未〕〈口〉种菜, 侍弄菜园; 干种菜这一行.

-ья, -ье〔形〕种菜人的, 菜农的; 菜园主的.

菜园的 càiyuánde

огородные растения - 蔬菜; 菜园作物

отводить участок под огород - 划出一块地段作菜园子

отрезать земли под огород - 划出一块地作为菜园

-ну, -нёшь; -гнул, -гла〔完〕кому〈俗或方〉帮助, 帮一把. С огородом сосед ～л. 侍弄菜园邻居帮了忙。‖ подмога〔阴〕.

吞食; 狼吞虎咽地吃; 消耗很多. Свиньи всё в огороде ～жрали. 猪把菜园里的东西都给吃光了。Орудия ～жирали целые эшелоны боеприпасов. 大炮消耗了整车整车的弹药。 ⑵)吞没. Пламя ～ает дом. 火焰在吞没房屋。 ⑶充满; 深深吸引; 使着魔. Ненависть ～ет мою душу. 仇恨充满我的心头。Его ～ет любопытство. 好奇心深深吸引着他。⑷ 吃一些东西, 吃饭. 〈〉 Пожирать книги (журналы ）如饥似渴地读书. Пожирать глазами (взглядом) 贪婪地望着; 盯着看.

прирезать участок к огороду - 给菜园多丈量一块地

сзади дома огород - 房子后面是菜园

种菜园子有好多麻烦

много возни с огородом

划出一块地 作菜园

выделять землю под огород

把菜园子围起来

загораживать огород

猪钻进了菜园

свинья залезла в огород

田鼠把全部菜园挖乱

крот изрыл весь огород

在菜园里刨土

копаться на огороде

蔬菜; 菜园作物

огородные растения

划出一块地段作菜园子

отводить участок под огород

划出一块地作为菜园

отрезать землю под огород, выделить участок под огород

房子后面是菜园

сзади дома огород

我们在菜园里自己种菜。

Мы сами выращиваем овощи в огороде.

用篱笆把菜园圈起来

enclose the vegetable garden with a fence

以供应市场为目的的菜园

market garden

以销售为目的果菜园

market garden

兔子跳进了菜园

Заяц заскочил в огород

山羊进了菜园

Коза зашла в огород

侍弄菜园邻居帮了忙

С огородом сосед подмогнул

猪把菜园里的东西都给吃光了

Свиньи все в огороде пожрали

房子前面是空场, 后面是菜园

Спереди дома площадка, а сзади него огород

在菜园里干活是件安逸的差事

Спокойное это занятие возиться на огороде

[直义] 把羊放入菜园.
[释义] 允许某人进入他因怎么目的正好竭力想去的地方, 但他在那里只会给事情带来损害.
[参考译文] 引狼入室; 狐狸看鸡, 越看越稀.
[例句] Ермолов прислал адъютанта, просил подкрепления. «Все они думают одно: как бы завязать генеральное сражение, а следует только не пустить козла в огород ! Не пус

пустили козла в огород

(见 В огороде бузина, а в Киеве дядька)
[直义]基辅城有笨大叔, 菜园里有接骨木.

в киеве дяденька в огороде бузина

[直义] 把自己的猪嘴拱到(某人的)菜园里去.
[释义] 干涉......的事.

совать своё свиное рыло в чей огород

[直义] 不要相信羊在菜园里不吃菜, 不要相信狼在羊圈里不叼羊.
[参考译文] 不可使贼看家; 莫叫猴子去看果; 狐狸看鸡, 越看越稀.

не верь козлу в капусте а волку в овчарнике

种菜园子有好多麻烦事

Много возни с огородом

把菜园子里的草拔净

выполоть огород

划出一块地作菜园子

отвести участок земли под огород

在一块菜园地里干活

работать на огородном участке

为了进一步研究，我进行了下述的实验：我把宫殿高丽菜园里头的蚜虫全部消除（使用碱溶液）。几周之内，原本在菜园里头的几百只瓢虫都迁徙到旁边的菜园里头了。这实验虽然简单，但是却为我的假设提供了确凿的证据！

В целях чисто научных я провел следующий эксперимент: истребил всю тлю на грядках капусты возле имения (при помощи раствора щелока). Через несколько недель все божьи коровки, коих ранее водились там сотни, перелетели на поле соседа. Этот простой эксперимент неопровержимо доказывает правильность моей теории.

我的父亲尽管70高龄，身体仍很硬朗，还能把菜园子里的菜挑出去卖，以挣些零化钱。

Being still hale and hearty in spite of his seventy years, my father was able to add to his pension by selling vegetables from his garden.

我们在菜园里种了些胡萝卜。

We grow carrots in our garden.

在我们的菜园里，我们种了茄子，黄瓜和土豆。

In our garden we have egg-plants, cucumber and potato.

他经常给他的菜园施肥。

He dunged his vegetable garden regularly.

一头牛跑到菜园里，把包心菜弄得乱七八糟。

A cow got into the garden and made sad havoc among the cabbages.