菩提流支
pútíliúzhī
Бодхиручи, кит. Путилючжи (VI в.; североиндийский монах, переводчик буддийских текстов на китайский язык в государстве Северная Вэй 北魏)
ссылается на:
北魏běiwèi
ист. Северная Вэй; также Тоба Вэй 拓跋魏 или Юань Вэй 元魏 (386—535 гг.; государство в Северном Китае в эпоху Южных и Северных династий 南北朝 )
ист. Северная Вэй; также Тоба Вэй 拓跋魏 или Юань Вэй 元魏 (386—535 гг.; государство в Северном Китае в эпоху Южных и Северных династий 南北朝 )
pú tí liú zhī
北天竺的高僧。北魏宣武帝永平元年来洛阳，居大宁寺。与勒那摩提、佛陀扇多共译世亲的十地经论，被尊为地论师相州北派之祖。此外尚译有佛名经、入楞伽经、宝性论等凡三十余部。
пословный:
| 菩提 | 流 | 支 | |
1) будд. совершенное постижение; прозрение; сознание; осознать; постичь
2) см. 菩提树
|
1) течь; литься; вытекать
2) превращаться; перен. выливаться во что-либо
3) течение; поток
4) тк. в соч. распространяться; циркулировать
5) сорт; класс
6)
...之流 [... zhī liú] - и им подобные, и иже с ними
|
1) ставить подпорки; подпирать
2) поддерживать; помогать
3) выдержать; продержаться
4) поднять; навострить (уши)
5) ответвление; отделение; филиал 6) выплачивать; платить
7) сч. сл.
а) для подразделений; отрядов
б) для предметов в виде стержня
|