萝卜头
_
小孩子的俗称。 如： “你们这些小萝卜头， 真是古灵精怪！ ”
ссылки с:
萝卜头儿luó bo tóu
小孩子的俗称。
如：「你们这些小萝卜头，真是古灵精怪！」
luóbotóu(r)
1) head of a radish
2) turnip
3) nonentity; a nobody
4) a little kid
в русских словах:
редькин сын
小萝卜头
примеры:
也许我该种点大头菜了。嗯……或者是萝卜？
Может, посадить репу? Хммм... Или все-таки редис?
这...我做不出别的东西，殿下！我手头只有萝卜和水！
Я... я ничего другого не могу приготовить, ваше величество! Мне ничего не дали, кроме репы и воды!
пословный:
| 萝卜 | 头 | ||
1) разг. редька, редис; морковь
2) родовое слово для корнеплодов
|
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|