попасть в капкан перен. - 落入圈套

попасть[ся] в ловушку - 落入圈套

使...落入圈套; 使...上当; 使...上钩

上钩; 落入圈套; 上当

попасть в силок - 落入圈套

угодить в ловушку перен. - 陷入圈套; 落入圈套

落[在]圈套里, 落入圈套

попасть в ловушку

попасть[ся] в ловушку

使上钩; 使上当; 使落入圈套

поймать на удочку кого

使落入圈套; 使上钩; 使上当

Поймать на удочку кого

在高格鲁姆的祭坛处布下陷阱，诱使高格鲁姆落入圈套。利用陷阱杀死高格鲁姆后，将可怕的图腾插在他的尸体旁。那些食人魔就会知道，如果他们胆敢再次来犯的话，高格鲁姆和那些死去的同伴就是他们的下场。

А потом ступай к алтарю Горгрома и поставь там на него ловушку. Горгром явится – замани его в ловушку. Когда он сдохнет, поставь свои тотемы гризли возле его туши, чтобы огры, увидев своего убитого хозяина и сородичей и поняли, что им будет за нападения на нас!

接着，让你的奴隶触碰献祭石柱。其魔法将诱使他不由自主地落入圈套。

Затем скажи своему пленнику коснуться Жертвенной колонны. Магия захватит его и лишит силы к сопротивлению.

就这样。你落入圈套了。现在这场闹剧要等好一会儿才会落幕。

Вот и все. Ты в ловушке. Теперь этот дерьмовый цирк закончится нескоро.

你怎麽做都没用， 你已经完全落入圈套了!

You can’t win; you’ve been completely snookered!

他准是有点儿傻，才落入那惯用的圈套。

He must have been pretty gullible to fall for that old trick.

陷阱已经布置完成，猎惧者已经落入了圈套。

Жуткая Охотница попала прямо в нашу ловушку.

叫人落圈套

allure a person into a snare

戴尔菲娜？你怎么……这么说你终于找到她了，是她把你带到我这的。我就在这，落入了圈套。

Дельфина? Да как же вы... так вы ее все-таки нашли, а она привела вас к нам. И я попался, как крыса в крысоловку.

引入圈套

lure into a trap; ensnare

自入圈套

самому лезть в петлю

诱…入圈套

завлечь в сети кого; завлекать в сети кого

那么做的话，你是在落入她的圈套。好吧，事实上你是落入了酸坑中，但你应该懂我的意思。

Делая так, вы сами идете к ней в руки. Точнее, идете прямо в кислоту, но вы же понимаете, что я имею в виду.

落入套中

fall into a trap

我想他的意思是，∗真正∗杀了他的是康米主义，但爱情驱使他陷入圈套……

Думаю, имеется в виду, что коммунизм ∗совершил∗ само преступление, а любовь лишь привела к этому...

或许当时我应该更加警觉，这么一来墨瑟·弗雷就无法诱使我进入圈套并偷走骷髅钥匙。

Возможно, если бы я был более бдителен, Мерсер Фрей не заманил бы меня на погибель и не украл бы Скелетный Ключ.

或许，要是我一直维持着高度警觉心，那么墨瑟·弗雷就无法诱使我进入圈套并偷走骷髅钥匙。

Возможно, если бы я был более бдителен, Мерсер Фрей не заманил бы меня на погибель и не украл бы Скелетный Ключ.

穿刺陷阱，定身陷阱，甚至是能将怪物诱入埋伏的诱饵，应有尽有。连我都能轻松解决陷入圈套的孽鬼，这对你来说应该是易如反掌。

Соберу тебе капкан или ловушку, чтобы обездвижить жертву. Или манок - завести чудище в засаду. Что угодно. Если уж я могу добить накера, попавшего в мою западню, ты и подавно справишься.