выгонять спирт - 蒸馏酒精

гнать спирт - 蒸馏酒精

这不就是蒸馏酒吗！

Чистый алкоголь...

喂，好歹加点东西调制一下吧！这不就是蒸馏酒吗？

Хм. Добавь чего-нибудь, тогда получится коктейль. А сейчас это просто алкоголь.

蒸馏酒确实是蒸馏酒，好像还有别的什么味道…搞这么麻烦，直接喝不就好了吗？

Я чувствую здесь только алкоголь. Но всё остальное... Слишком много всего намешано. Зачем так усложнять?

这就是…普通的蒸馏酒吧，好像没有什么特别的地方。

Обычный напиток, разве нет? Чего в нём особенного?

唔…鲜榨果汁的甘甜，让蒸馏酒的辛辣口感得以缓和，入口顺滑又微微刺激…

Ммм... Сладость свежих фруктов смягчает резкость крепкого алкоголя. Очень приятный напиток.

这么直接的蒸馏酒，我…还是算了。

Чистый алкоголь? Нет, спасибо.

这好像就是…普通的蒸馏酒？但总觉得有什么杂物在里面…

Это... чистый алкоголь? А что это в нём такое плавает?

喂！这不就是蒸馏酒吗？！到底哪里有调制了！

Эй, да это же чистый спирт! И ты называешь это коктейлем?

唔呃，这酒也太直接了…蒲公英的「清凉」口感和蒸馏酒的辛辣口感相加，我的舌头都麻了，不知道是被冻的，还是被辣的…

Вау! Простой и понятный коктейль. Прохлада семян одуванчика гасит пламя егершнапса.

既没有完全展现出蒸馏酒的本味，也没有其他突出的风味，也许…是调制手法出了什么问题。

Без вкуса, цвета и запаха. Видимо, что-то пошло не так...

除了蒸馏酒的本味，能尝出许多味道的酒品。杜拉夫想要的似乎并不是这种酒…

Вкус алкоголя слишком смазанный. Драфф явно говорил о чём-то другом.

为什么这杯单纯的蒸馏酒里有这么多气泡，口感真糟糕…

Зачем так много пузырьков? Создаётся очень неприятное ощущение...

完全喝不出蒸馏酒的味道！这种娘娘腔的酒喝下肚子，怕是连弓都要拉不开了！

Да здесь нет ни капли алкоголя! Напиток для манерных дамочек! Я уж точно не стал бы такое пить в присутствии других охотников.

金布伦啊，这种辛辣的蒸馏酒算是城里很常见的基酒了，这个选择很谨慎。

Егершнапс! Стандартная основа для большинства мондштадтских напитков. Осторожный выбор.

不要在酒里面加一些奇怪的东西！蒸馏酒本身的风味都被破坏了！

Не стоит класть в коктейль всё, что под руку попадётся. Это портит вкус алкоголя!

它还推荐饮用蒸馏酒精，比如在灰域中存放的陈年伏特加或者威士忌。书里建议读者把这些罐子盖起来，放进灰域内的一个浅洞里，然后放置30-60天，具体时间取决于想要的功效。

Еще здесь рекомендуется потреблять крепкие спиртные напитки (водку или виски), выдержанные в Серости. Читателям советуют поместить сосуды в яму внутри Серости и оставить их там на 30–60 дней, в зависимости от желаемой крепости.

呕吐物中传来一股红色海军准将的酒味。还掺杂着蒸馏酒和一点烤肉串的味道。

От лужи исходит запах «Красного командора». Помимо этого, чувствуется спирт и видны кусочки шаурмы.

阅读蒸馏酒精的指南

Прочесть указания по дистилляции спирта.

我比你想的还了解你。告诉你一个秘密，我的曼陀罗蒸馏酒根本没什么吐真配方。

О, я понял тебя гораздо лучше, чем тебе кажется. Выдам один секрет: у моего самогона из мандрагоры нет никаких особых свойств. Он не развязывает языки.

可惜这只是比较寡淡的泡酒，不是蒸馏酒。

К сожалению, это слабенькая настойка, не самогон.