蓬荜
péngbì
1) плетёные ворота и рогожные двери (обр. в знач.: жилище бедняка, убогий домик)
2) уничижит. мой дом, моё жилище
péngbì
[house of the poor] 穷人家住的房子
士安好逸, 栖心蓬荜。 --《晋书·皇甫谧传赞》
péng bì
1) 贫陋的居室。比喻穷困人家。
晋书．卷七十二．葛洪传：「藜藿有八珍之甘，蓬荜有藻梲之乐也。」
唐．王绩．採药诗：「野情贪药饵，郊居倦蓬荜。」
2) 谦称自己的住宅。
金瓶梅．第四十九回：「仆乃一介武官，属于按临之下。今日幸蒙清顾，蓬荜生光。」
péng bì
poor person’s house
humble home
péngbì
1) houses of the destitute
2) my humble house
“蓬门荜户”的省语。
примеры:
有幸又见公子，敝店蓬荜生辉。
О, господин Чайльд, рад снова вас видеть. Вы озаряете светом мой скромный ресторан.
看看是谁来啦？白狼本人大驾光临，我的小店蓬荜生辉啊！
Хо-хо! Прошу-прошу! Кого я вижу! Сам Белый Волк посетил мои скромные чертоги!
欢迎，欢迎，朋友。您的来访使我蓬荜生辉。
Добро пожаловать, сахиб. Вы снизошли ко мне.