虎毒不吃儿

hǔ dú bùchī ér

ссылается на:

虎毒不食子hǔ dú bù shí zǐ
даже свирепый тигр не съест тигрят, обр. люди редко жестоко обращаются с близкими

hǔ dú bù chī ér

(谚语)老虎虽然凶猛，尚且不吃虎子。比喻人不论如何狠毒，也不会伤害自己的孩子。

西游记．第二十七回：「常言道：『虎毒不吃儿』，凭着我巧语花言，嘴伶舌便，哄他一哄，好道也罢了。」

пословный:

虎	毒	不吃	吃儿
hǔ I сущ. 1) тигр 2) тигр (третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра» 3) предупредительный (связывающий) ход (в шахматах, шашках) II прил. 1) храбрый, отважный, мужественный 2) свирепый, жестокий III гл. диал. принять свирепый вид IV собств. Ху (фамилия) 全词 >>	dú 1) яд; токсин 2) наркотик; наркотики 3) ядовитый; пагубный; коварный 4) жестокий; злой; зверский 5) травить (напр., мышей)	bùchī 1) bùchī не есть, не употреблять в пищу 2) -buchī диал. с основой прилагательного образует форму, указывающую на особо интенсивный признак	chīrеда, пища

похожие: