-ежа〔阳〕〈俗〉醉生梦死, 虚度时光.

我们还有很多工作要做，但我不会让你在这里虚度时光，空等我们修筑防御工事。到东边的落锤镇去。那里的兽人无疑用得着你的帮助。

Нам еще многое нужно сделать, и я избавлю тебя от томительного ожидания, когда здесь появятся наши укрепления. Отправляйся на восток, в Павший Молот. Твоя помощь наверняка пригодится тамошним оркам.

虚度时光，虚掷光阴！命运是两面剑，一面是你，另一面是…？

Вжик, вжик! У меча Предназначения два острия, одно из них - ты, другое...?

「抓住一切机会，欢笑，欢唱，欢舞。切勿虚度夜晚好时光。」

«Когда тебе выпадает шанс, воспользуйся им. Смейся, пой, танцуй. Не позволяй ночи кончаться».

不要虚度光阴。

Не трать время попусту.

在空想中虚度光阴

тратить время на пустые мечты

您想在监狱里虚度光阴吗？

Вы хотите отбыть свой срок в тюрьме?

至少在这个星球上你没有虚度光阴。

По крайней мере, вы не тратите здесь время попусту.

人生最可悲的事情,莫过于胸怀大志,却又虚度光阴。

Нет ничего печальнее в жизни человека, чем, будучи преисполненным высоких устремлений, попусту тратить время.

共度时光

время, проведённое вместе

活着虚度光阴的人，死后必会坠入虚妄境费拉司继续蹉跎岁月。

Те, кто не знал воодушевления в жизни, обречены на тоскливую скуку Филия после смерти.

我们埋头苦干，那些贵族却在嬉戏。整辈子唱歌跳舞虚度光阴…但有任何人握过镰刀或扫把吗？根本没有！

Мы пашем, а господам плевать. Тут у них вечеринки, там танцы... А как насчет серпом поработать или там метлой?

我们刚刚抵达这里，赫米特就因为他过人的狩猎身手，被找去对抗战歌兽人了。我们不愿意坐在这里虚度光阴，于是决定继续探险！

Но как только мы прибыли, охотничьи таланты Хеминга потребовались для битвы с кланом Песни Войны. Ну, мы не стали сидеть сложа руки и решили самостоятельно продолжить экспедицию!

噢，那个沉重的大家伙让地面都颤动起来了！我常见到他们在下面虚度光阴，来回移动，但你要问我到底怎么做到的，说实话我也不知道！看看柱子后面吧，他们经常躲在柱子后面，大声喧哗！

Да уж, когда эта громадина трогается с места, тут все трясется и грохочет! Но как они ее двигают, я даже не представляю. Хотя... Попробуйте посмотреть за колоннами. Перед тем, как начнется грохот, кто-нибудь из них обязательно заходит туда!