虽非同日生,但愿同日死
_
Though we were born on different days, we are prepared to die on the same day.
suī fēi tóng rì shēng dàn yuàn tóng rì sǐ
Though we were born on different days, we are prepared to die on the same day.
пословный:
虽 | 非 | 同日 | 生 |
хотя; хоть; пусть
|
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|
1) [в] тот же день
2) наравне, на равных правах
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
, | 但愿 | 同日 | 死 |
хотелось бы только; если бы только, хорошо бы..., вот бы...; пусть бы...; о, если бы...; надеюсь
|
1) [в] тот же день
2) наравне, на равных правах
|
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|